Қавлаи таъолӣ : қўлўои омнои биллоҳи гўӣид имон дорем биллоҳ ва мо أнзли إлиноу бончаҳи фурӯ фиристода омад бмо ва мо أнзли إлии إброҳиму бончаҳи фурӯ фиристода омад ба иброҳӣм ,у إсмоъилу إсҳоқу ёқӯбу алأсбот ва ба пайғомбарони фарзандони ёқӯб , ва мо أўтии Мӯсоу исо ва ончӣ доданд Мӯсоу исоро аз номау пайғом , ва мо أўтии алнбиўни ман рбҳм ва ба ончӣ доданд ҳамаи пайғомбаронро аз худованди эшон , ло нафарқ байн أҳд манеҳам ҷудо накунем якеро аз пайғомбарон аз дигарону нҳни ?лаи мслмўн ва мо вайро гардани нҳодгоним .

قوله تعالی: قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ گوئید ایمان داریم باللّه وَ ما أُنْزِلَ إِلَیْنا و بآنچه فرو فرستاده آمد بما وَ ما أُنْزِلَ إِلی‌ إِبْراهِیمَ و بآنچه فرو فرستاده آمد به ابراهیم، وَ إِسْماعِیلَ وَ إِسْحاقَ وَ یَعْقُوبَ وَ الْأَسْباطِ و به پیغامبران فرزندان یعقوب، وَ ما أُوتِیَ مُوسی‌ وَ عِیسی‌ و آنچه دادند موسی و عیسی را از نامه و پیغام، وَ ما أُوتِیَ النَّبِیُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ و به آنچه دادند همه پیغامبران را از خداوند ایشان، لا نُفَرِّقُ بَیْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ جدا نکنیم یکی را از پیغامبران از دیگران وَ نَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ و ما وی را گردن نهادگانیم.

Фإни омнўо агар ҷуҳудони бгрўнди бмсли мо омнтм ба чунон гиравидан ки шумо гаравидед Фқди аҳтдўои вои роҳ рост омаданду إни тўлўо ва агар бар гирданд Фإнмои ҳам фии шиқоқи эшон дар ҷудоӣ ситезанд : ФсикФикҳми аллоҳи оре кифоят кунад турои аллоҳи шуғли эшону ҳўи алсмиъи алълим ва ӯст шунавоу доно .

فَإِنْ آمَنُوا اگر جهودان بگروند بِمِثْلِ ما آمَنْتُمْ بِهِ چنان گرویدن که شما گرویدید فَقَدِ اهْتَدَوْا وا راه راست آمدند وَ إِنْ تَوَلَّوْا و اگر بر گردند فَإِنَّما هُمْ فِی شِقاقٍ ایشان در جدایی ستیزند: فَسَیَکْفِیکَهُمُ اللَّهُ آری کفایت کند ترا اللَّه شغل ایشان وَ هُوَ السَّمِیعُ الْعَلِیمُ و اوست شنوا و دانا.

Сибғаи аллоҳи роҳи нмўнӣ аллоҳ донеду сипос вай байнеду роҳ вай гузинед ва ман أҳсни ман аллоҳи сибға ва кист некӯи рҷндаҳтар аз аллоҳу нҳни ?лаи ъобдўн ва мо вайро прстгороним .

صِبْغَةَ اللَّهِ راه نمونی اللَّه دانید و سپاس وی بینید و راه وی گزینید وَ مَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً و کیست نیکو رجنده‌تر از اللَّه وَ نَحْنُ لَهُ عابِدُونَ و ما وی را پرستگارانیم.

Қул расӯли ман гӯии أи тҳоҷўннои фии аллоҳи бомомӣ ҳуҷҷат ҷӯйед ва хусумат созед дар худо ?у ҳўи рбноу рбкм ва ӯ худои мосту худои шумо ,у лнои أъмолноу лаками أъмолкми кирдори мо мороу кирдори шумо шуморо ,у нҳни ?лаи мхлсўну ангаи мо на чун шмооим ки мо пок роҳонему поки дилон .

قُلْ رسول من گوی أَ تُحَاجُّونَنا فِی اللَّهِ بامامی حجت جویید و خصومت سازید در خدا؟ وَ هُوَ رَبُّنا وَ رَبُّکُمْ و او خدای ماست و خدای شما، وَ لَنا أَعْمالُنا وَ لَکُمْ أَعْمالُکُمْ کردار ما ما را و کردار شما شما را، وَ نَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ و انگه ما نه چون شماایم که ما پاک راهان ایم و پاک دلان.

أми тқўлўн ё май гўӣиди إни إброҳиму إсмоъилу إсҳоқу ёқӯбу алأсбот ки иброҳӣму Исмоилу исҳоқу ёқӯбу асботи конўои ҳўдо ҷуҳудон буданд أўи насороу тарсоёни мигўинд ки эшон тарсоён буданд , қул гӯии أи أнтми أълми أми аллоҳи шумо ба донед ё худо ва ман أзлм ва кист бидодгартар бар худ ? ммни ктми шҳодаҳи ъндаҳ аз он кас ки пинҳон кунад гувоҳӣ ки дорад бнздики хеш дар набуввати Муҳамади ман аллоҳ аз худованди ъзу ҷл , ва мо аллоҳи бғоФли ъмои тъмлўну худоӣ ноогоҳ нест аз ончӣ шумо мекунед .

أَمْ تَقُولُونَ یا می‌گوئید إِنَّ إِبْراهِیمَ وَ إِسْماعِیلَ وَ إِسْحاقَ وَ یَعْقُوبَ وَ الْأَسْباطَ که ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و اسباط کانُوا هُوداً جهودان بودند أَوْ نَصاری‌ و ترسایان میگویند که ایشان ترسایان بودند، قُلْ گوی أَ أَنْتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ شما به دانید یا خدا وَ مَنْ أَظْلَمُ و کیست بیدادگر تر بر خود؟ مِمَّنْ کَتَمَ شَهادَةً عِنْدَهُ از آن کس که پنهان کند گواهی که دارد بنزدیک خویش در نبوت محمد مِنَ اللَّهِ از خداوند عز و جل، وَ مَا اللَّهُ بِغافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ و خدای ناآگاه نیست از آنچه شما میکنید.

Тлки أмаҳи қади хулати эшон гуруҳеанд ки рафтанд ва гузаштанд , лҳои мо касбати аишонрост ончӣ карданду ҷуз ӯ кирдори хеши диданду лаками мо ксбтм ва шумо рост ончӣ кунеду ҷуз ӯ кирдор хеш байнед ,у лои тсӣлўни ъмои конўои иъмлўн ва шуморо напурсанд аз ончӣ эшон кардаанд .

تِلْکَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ایشان گروهی‌اند که رفتند و گذشتند، لَها ما کَسَبَتْ ایشانراست آنچه کردند و جز او کردار خویش دیدند وَ لَکُمْ ما کَسَبْتُمْ و شما راست آنچه کنید و جز او کردار خویش بینید، وَ لا تُسْئَلُونَ عَمَّا کانُوا یَعْمَلُونَ و شما را نپرسند از آنچه ایشان کرده‌اند.

Сиқўли алсФҳоء оре гуяд гуруҳеи сабки хирадон ва кам донон , ман анноси азин мардумон , мо влоҳм чаҳ чиз боз гардонид эшонро ани қблтҳми алтии конўои алайҳо аз он қиблаи эшон ки бар он буданд , қул гӯии ллаҳи алмшрқу алмғрби хдоирост бар омадани гоҳи офтобу фурӯ шудани гоҳи офтоби иҳдии ман ишоءи роҳ май намояди онро ки хоҳад إлии сироти мустақӣми сӯии роҳи рости дуруст .

سَیَقُولُ السُّفَهاءُ آری گوید گروهی سبک خردان و کم دانان، مِنَ النَّاسِ ازین مردمان، ما وَلَّاهُمْ چه چیز باز گردانید ایشان را عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِی کانُوا عَلَیْها از آن قبله ایشان که بر آن بودند، قُلْ گوی لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَ الْمَغْرِبُ خدایراست بر آمدن گاه آفتاب و فرو شدن گاه آفتاب یَهْدِی مَنْ یَشاءُ راه می‌نماید آن را که خواهد إِلی‌ صِراطٍ مُسْتَقِیمٍ سوی راه راست درست.