Қавлаи таъолӣ : қад нарай тақаллуби вҷҳки фӣ алсмоء мебайнем гаштан рӯй ту дар осмони Флнўлинки мо туро гардонем қиблаи трзоҳои бони қибла ки май хоҳӣ ва май писандӣ , Фўли вҷҳк рӯй гардони штри алмсҷдулҳаром басӯии масҷиди ҳарому ҳайси мо кантам ва шумо ки уммат вайед ҳар ҷо ки бошед Фўлўои вҷўҳкми штраҳи рӯйҳои хеши сӯй он мегардонид ,у إни аллазӣнаи أўтўои алкитобу ӣнон ки эшонро нома доданд лиълмўн нек майдонанд أнаҳ алҳақ ман рбҳм

قوله تعالی: قَدْ نَری‌ تَقَلُّبَ وَجْهِکَ فِی السَّماءِ می‌بینیم گشتن روی تو در آسمان فَلَنُوَلِّیَنَّکَ ما ترا گردانیم قِبْلَةً تَرْضاها بآن قبله که می‌خواهی و می‌پسندی، فَوَلِّ وَجْهَکَ روی گردان شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ بسوی مسجد حرام وَ حَیْثُ ما کُنْتُمْ و شما که امت ویید هر جا که باشید فَوَلُّوا وُجُوهَکُمْ شَطْرَهُ رویهای خویش سوی آن می‌گردانید، وَ إِنَّ الَّذِینَ أُوتُوا الْکِتابَ و اینان که ایشان را نامه دادند لَیَعْلَمُونَ نیک میدانند أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ‌

Ки ин қиблаи гардонӣдан ҳақасту рост аз худованди эшон ва мо аллоҳи бғоФли ъмои иъмлўну аллоҳ ноогоҳ нест аз ончӣ эшон мекунанд .

که این قبله گردانیدن حق است و راست از خداوند ایشان وَ مَا اللَّهُ بِغافِلٍ عَمَّا یَعْمَلُونَ و اللَّه ناآگاه نیست از آنچه ایشان میکنند.

Ва лӣни أтити аллазӣнаи أўтўои алкитоб ва агар ореи боинон ки эшонро китоб доданд бакули оя ҳар муъҷиза ва ҳар нишоне ки эшон хоҳанд мо тбъўои қблтки эшон пай нахоҳанд баради бқблаҳи ту , ва мо أнти бтобъи қблтҳм ва на ту бқблаҳи эшон паии хоҳии барад , ва мо бъзҳми бтобъи қиблаи баъз ва на ҷуҳуди бқблаҳи тарсо ва на тарсои бқблаҳи ҷуҳуду лӣни атбъти أҳўоءҳм ва агар ту паии барии ббоисту писанди эшон ман баъди мо ҷоءки ман алълм аз пас ончӣ бтў омад аз донишу номау пайғоми إнки إзои лмни алзолмини ту он гуҳ аз ситамкорон бошӣ бар хештан .

وَ لَئِنْ أَتَیْتَ الَّذِینَ أُوتُوا الْکِتابَ و اگر آری باینان که ایشان را کتاب دادند بِکُلِّ آیَةٍ هر معجزه و هر نشانی که ایشان خواهند ما تَبِعُوا قِبْلَتَکَ ایشان پی نخواهند برد بقبله تو، وَ ما أَنْتَ بِتابِعٍ قِبْلَتَهُمْ و نه تو بقبله ایشان پی خواهی برد، وَ ما بَعْضُهُمْ بِتابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ و نه جهود بقبله ترسا و نه ترسا بقبله جهود وَ لَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْواءَهُمْ و اگر تو پی بری ببایست و پسند ایشان مِنْ بَعْدِ ما جاءَکَ مِنَ الْعِلْمِ از پس آنچه بتو آمد از دانش و نامه و پیغام إِنَّکَ إِذاً لَمِنَ الظَّالِمِینَ تو آن گه از ستمکاران باشی بر خویشتن.

Аллазӣнаи отиноҳми алкитоби эшон ки эшонро номаи додем иърФўнаҳ мешиносанд Муҳамадро ( ба пайғомбарӣ ) комаи иърФўни أбноءҳм чунонк писарони хешро мешиносанду إн Фриқо манеҳаму гуруҳе аз донишмандони эшон ликтмўн алҳақ гувоҳии рост пинҳон медоранд ва ҳам иълмўн ва эшон майдонанд .

الَّذِینَ آتَیْناهُمُ الْکِتابَ ایشان که ایشان را نامه دادیم یَعْرِفُونَهُ می‌شناسند محمد را (به پیغامبری) کَما یَعْرِفُونَ أَبْناءَهُمْ چنانک پسران خویش را می‌شناسند وَ إِنَّ فَرِیقاً مِنْهُمْ و گروهی از دانشمندان ایشان لَیَکْتُمُونَ الْحَقَّ گواهی راست پنهان میدارند وَ هُمْ یَعْلَمُونَ و ایشان میدانند.

Алҳақ ман рбки ин рӯй бкъбаҳ кардан ростасту дуруст аз худованди ту Флои ткўнни ман алммтрини нигар то дар гумон аФтидгон набошед .

الْحَقُّ مِنْ رَبِّکَ این روی بکعبه کردن راست است و درست از خداوند تو فَلا تَکُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِینَ نگر تا در گمان افتیدگان نباشید.