Қавлаи таъолӣ : лкли виҷҳа ва ҳар гуруҳеро Швейтсарияату қиблае ва мавлоҳо ки вай рӯй фаро он медиҳад , астбқўои алхирот

قوله تعالی: لِکُلٍّ وِجْهَةٌ و هر گروهی را سوئیست و قبله‌ای‌وَ مُوَلِّیها که وی روی فرا آن میدهد،اسْتَبِقُوا الْخَیْراتِ‌

Дар некӣ кардан кушед ва бар якдигар шитобид , йени мо ткўнўо ҳар ҷо ки бошед ва бар ҳар қибла ки бошидأти бкми аллоҳи ҷмиъои аллоҳи бълму огоҳӣ бшмо мерасаду фардои шуморо аз аз онҷои оради ҳамагони Ни аллоҳи алии кули шайъи ءи қадир ки аллоҳ бар ҳама чиз тавоност .

در نیکی کردن کوشید و بر یکدیگر شتابید،یْنَ ما تَکُونُوا هر جا که باشید و بر هر قبله که باشیدأْتِ بِکُمُ اللَّهُ جَمِیعاً اللَّه بعلم و آگاهی بشما میرسد و فردا شما را از از آنجای آرد همگان‌نَّ اللَّهَ عَلی‌ کُلِّ شَیْ‌ءٍ قَدِیرٌ که اللَّه بر همه چیز تواناست.

Ва ман ҳайси харҷату баҳри ҷо ки шӯйу баҳри сӯй ки беруни шӯии Фўли вҷҳки штри алмсҷдулҳаром рӯй худ фарои сӯии масҷиди ҳароми даҳу إнаҳи ллҳқи ман рбк ва он ростасту дурусти қиблаи писандидау фармӯда аз худованд , ва мо аллоҳи бғоФли ъмои тъмлўну аллоҳ то огоҳ нест аз ончӣ шумо мекунед .

وَ مِنْ حَیْثُ خَرَجْتَ و بهر جا که شوی و بهر سوی که بیرون شوی فَوَلِّ وَجْهَکَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ روی خود فرا سوی مسجد حرام ده وَ إِنَّهُ لَلْحَقُّ مِنْ رَبِّکَ و آن راست است و درست قبله پسندیده و فرموده از خداوند، وَ مَا اللَّهُ بِغافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ و اللَّه تا آگاه نیست از آنچه شما میکنید.

Ва ман ҳайси харҷату баҳри ҷой ки шӯйу баҳри сӯй ки беруни шӯии Фўли вҷҳки штри алмсҷдулҳаром рӯй худ фарои сӯии масҷиди ҳароми даҳу ҳайси мо кантами Фўлўои вҷўҳкми штраҳ ва шумо ки уммати вӣид ҳар ҷо ки бошед рӯйҳои хеши фарои сӯй он диҳед лӣлои икўни ллноси алайкуми ҳаҷа то ҳечкасро бар шумо ҳуҷҷатӣ набӯд аз мардумон , إлои аллазӣна злмўо манеҳам магар касе ки худ бстмкорӣ ҳуҷҷат ҷӯяд аз ҷумлаи эшон , Фло тхшўҳм матарсед азишону ахшўнӣ ва аз ман тарсид ,у лأтми неъматии алайкум ва то тамом кунам бар шумо неъмати хешу лълкми тҳтдўну магар то шумо бар роҳ рост бимонед .

وَ مِنْ حَیْثُ خَرَجْتَ و بهر جای که شوی و بهر سوی که بیرون شوی فَوَلِّ وَجْهَکَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ روی خود فرا سوی مسجد حرام ده وَ حَیْثُ ما کُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَکُمْ شَطْرَهُ و شما که امّت وئید هر جا که باشید رویهای خویش فرا سوی آن دهید لِئَلَّا یَکُونَ لِلنَّاسِ عَلَیْکُمْ حُجَّةٌ تا هیچکس را بر شما حجتی نبود از مردمان، إِلَّا الَّذِینَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ مگر کسی که خود بستمکاری حجت جوید از جمله ایشان، فَلا تَخْشَوْهُمْ مترسید ازیشان وَ اخْشَوْنِی و از من ترسید، وَ لِأُتِمَّ نِعْمَتِی عَلَیْکُمْ و تا تمام کنم بر شما نعمت خویش وَ لَعَلَّکُمْ تَهْتَدُونَ و مگر تا شما بر راه راست بمانید.

Комаи أрслнои Фикм ҳамчунонк фиристодем дар миёни шумо ки арабед рсўлои мнкми фиристодаи ҳам аз шумо аз нажоди шумо итлўои алайкум оётно мехонд бар шумо оёту суханони моу изкикм ва шуморо ҳунарӣ ва пок мекунад ,у иълмкми алкитобу алҳкмаҳ ва дар шумо меомӯзад китоби ману ҳикмати хешу иълмкм ва дар шумо меомӯзад мо лами ткўнўои тълмўни он чиз ки ҳаргиз надонистед .

کَما أَرْسَلْنا فِیکُمْ همچنانک فرستادیم در میان شما که عرب‌اید رَسُولًا مِنْکُمْ فرستاده هم از شما از نژاد شما یَتْلُوا عَلَیْکُمْ آیاتِنا میخواند بر شما آیات و سخنان ما وَ یُزَکِّیکُمْ و شما را هنری و پاک میکند، وَ یُعَلِّمُکُمُ الْکِتابَ وَ الْحِکْمَةَ و در شما می آموزد کتاب من و حکمت خویش وَ یُعَلِّمُکُمُ و در شما می‌آموزد ما لَمْ تَکُونُوا تَعْلَمُونَ آن چیز که هرگز ندانستید.