Қавлаи таъолӣ : Фозкрўнии маро ёд кунед أзкркм то ман шуморо ёд кунаму ашкрўои лӣ ва сипос доред маро ва озодӣ кунеду лои ткФрўн ва дар ман носипоси мбид .

قوله تعالی: فَاذْکُرُونِی مرا یاد کنید أَذْکُرْکُمْ تا من شما را یاد کنم وَ اشْکُرُوا لِی و سپاس دارید مرا و آزادی کنید وَ لا تَکْفُرُونِ و در من ناسپاس مبید.

ё أиҳои аллазӣнаи омнўо эй эшон ки бгрўидиди астъинўо ёрӣ ҷӯйед болсбру алслоаҳи бшкибоиӣу намози إни аллоҳи маъаи алсобрин ки аллоҳ бо шикебёнаст .

یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا ای ایشان که بگرویدید اسْتَعِینُوا یاری جویید بِالصَّبْرِ وَ الصَّلاةِ بشکیبایی و نماز إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِینَ که اللَّه با شکیبایان است.

Ва лои тқўлўои лмни иқтли фии сиблат аллоҳ магӯӣед он касро ки кушта шавад дар роҳи худои ъзу ҷли أмўот ки эшон мурдагонанд бали أҳёءи мурдагон наанд ки эшон зндгоннду локини лои тшърўну локини шумо нмидонид

وَ لا تَقُولُوا لِمَنْ یُقْتَلُ فِی سَبِیلِ اللَّهِ مگویید آن کس را که کشته شود در راه خدای عز و جل أَمْواتٌ که ایشان مردگانند بَلْ أَحْیاءٌ مردگان نه‌اند که ایشان زندگانند وَ لکِنْ لا تَشْعُرُونَ و لکن شما نمیدانید

Ва лнблўнкму ночори шуморо бёзмоӣими бшии ءи ман алхўФу алҷўъи бчизӣ аз биму гуруснагӣу нақси ман алأмўол ва ба костан азин молҳоу алأнФс ва танҳоу алсмроту миваҳоу башари алсобрин ва шод кун шикебёнро бар фармон бурдорӣ ман .

وَ لَنَبْلُوَنَّکُمْ و ناچار شما را بیازمائیم بِشَیْ‌ءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَ الْجُوعِ بچیزی از بیم و گرسنگی وَ نَقْصٍ مِنَ الْأَمْوالِ و به کاستن ازین مالها وَ الْأَنْفُسِ و تنها وَ الثَّمَراتِ و میوه‌ها وَ بَشِّرِ الصَّابِرِینَ و شاد کن شکیبایان را بر فرمان برداری من.

Аллазӣнаи إзои أсобтҳми мсибаҳи он собирон ки чун боишон расад расӣданӣ ки эшонро душвор ояд , қолўо гӯйанд إнои ллаҳи мо он худованд хешему إнои إлиаҳи роҷъўн ва мо бо ӯ шуданӣем ва бо ваии гаштанӣ .

الَّذِینَ إِذا أَصابَتْهُمْ مُصِیبَةٌ آن صابران که چون بایشان رسد رسیدنی که ایشان را دشوار آید، قالُوا گویند إِنَّا لِلَّهِ ما آن خداوند خویشیم وَ إِنَّا إِلَیْهِ راجِعُونَ و ما با او شدنی‌ایم و با وی گشتنی.

أўлӣк эшон онанд алайҳим ки бришонсти салавоти ман рбҳми дурудҳо аз худованди эшону раҳмау бахшоиш ӯ баришону أўлӣки ҳам алмҳтдўн ва эшонанд ки рости роҳоннд .

أُولئِکَ ایشان آنند عَلَیْهِمْ که بریشانست صَلَواتٌ مِنْ رَبِّهِمْ درودها از خداوند ایشان وَ رَحْمَةٌ و بخشایش او بریشان وَ أُولئِکَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ و ایشانند که راست راهانند.