« бисмии аллоҳи арраҳмони арраҳим » баноми худованди фарохи бахшоиши меҳрбон , ё أиҳои аннос эй мардумони атқўо рбкм бипарҳезед аз худованди хеш , алзии хлқкми ман нафаси воҳидаи он худованд ки шуморо бёФрид аз як тан ,у халқи минҳои завҷҳоу бёФрид аз он як тан , ҷуфти вайу бси мнҳмо ва аз эшон ҳар ду пароканд дар ҷаҳон , рҷолои ксироу нсоءи мардону занони фаровон ,у атқўои аллоҳи алзии тсоӣлўн ба ва бипарҳезед аз хашми он худоӣ ки дод ва зинҳор аз якдигар буи мехоҳед ,у алأрҳом ва бипарҳезед аз хешовандони ббридн , إни аллоҳи кони алайкуми рқибо ( 1 ) ки худоӣ бар шумо дида бонасту гўшўон .

«بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ» بنام خداوند فراخ بخشایش مهربان، یا أَیُّهَا النَّاسُ ای مردمان اتَّقُوا رَبَّکُمُ بپرهیزید از خداوند خویش، الَّذِی خَلَقَکُمْ مِنْ نَفْسٍ واحِدَةٍ آن خداوند که شما را بیافرید از یک تن، وَ خَلَقَ مِنْها زَوْجَها و بیافرید از آن یک تن، جفت وی وَ بَثَّ مِنْهُما و از ایشان هر دو پراکند در جهان، رِجالًا کَثِیراً وَ نِساءً مردان و زنان فراوان، وَ اتَّقُوا اللَّهَ الَّذِی تَسائَلُونَ بِهِ و بپرهیزید از خشم آن خدای که داد و زینهار از یکدیگر بوی میخواهید، وَ الْأَرْحامَ و بپرهیزید از خویشاوندان ببریدن، إِنَّ اللَّهَ کانَ عَلَیْکُمْ رَقِیباً (۱) که خدای بر شما دیده بان است و گوشوان.

Ва отўои алитомии أмўолҳми молҳои ятемони фаро эшон диҳед ,у лои ттбдлўои алхбиси болтибу моли ятем ки шуморо хабисаст бадали мгирид аз моли хеш ки шуморо покаст ,у лои тأклўои أмўолҳми إлии أмўолкму моли эшон бо мол хеш махӯред , إнаҳи кони ҳўбои кбиро ( 2 ) ки хӯрдани моли ятем буза бузургаст .

وَ آتُوا الْیَتامی‌ أَمْوالَهُمْ مالهای یتیمان فرا ایشان دهید، وَ لا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِیثَ بِالطَّیِّبِ و مال یتیم که شما را خبیث است بدل مگیرید از مال خویش که شما را پاکست، وَ لا تَأْکُلُوا أَمْوالَهُمْ إِلی‌ أَمْوالِکُمْ و مال ایشان با مال خویش مخورید، إِنَّهُ کانَ حُوباً کَبِیراً (۲) که خوردن مال یتیم بزه بزرگست.

Ва إн хуфтам ва агар битарсед , أлои тқстўо ки дод накунед , фии алитомӣ дар кори ятемон , Фонкҳўо бизанӣ кунед , « мо тоби лаками ман алнсоءи ончии шуморо ҳалол ва покаст аз занон , мусаннои дугона ,у слос ва се гона ,у рбоъу чаҳоргона , Фإн хуфтам أлои тъдлўои пас агар тарсид ки дод накунед миёни эшон , Фўоҳдаҳи пас як зан бизанӣ кунед , أўи мо маликати أимонкм ё сарят ҳаме доред бмлкит , злки أднии أлои тъўлўо ( 3 ) он наздиктар буд бонкаҳи гарон мؤнт набед .

وَ إِنْ خِفْتُمْ و اگر بترسید، أَلَّا تُقْسِطُوا که داد نکنید، فِی الْیَتامی‌ در کار یتیمان، فَانْکِحُوا بزنی کنید، «ما طابَ لَکُمْ مِنَ النِّساءِ آنچه شما را حلال و پاکست از زنان، مَثْنی‌ دوگانه، وَ ثُلاثَ و سه گانه، وَ رُباعَ و چهارگانه، فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا پس اگر ترسید که داد نکنید میان ایشان، فَواحِدَةً پس یک زن بزنی کنید، أَوْ ما مَلَکَتْ أَیْمانُکُمْ یا سریت همی‌دارید بملکیت، ذلِکَ أَدْنی‌ أَلَّا تَعُولُوا (۳) آن نزدیک‌تر بود بآنکه گران مؤنت نبید.

Ва отўои алнсоء ва бизанон диҳед , сдқотҳни коўинҳои эшон наҳлаи фариза номзад кардау худо боишон бахшида , Фإни тбни лакам агар ин занони хуш маниш бошанд шуморо , ани шайъ ء манеҳ наФасо бонкаҳи чизе аз ковин бшмо диҳанд бхўши дилӣ , Фклўаҳи ҳниӣои мриӣо ( 4 ) михўриди онро нӯшу гўорндаҳ .

وَ آتُوا النِّساءَ و بزنان دهید، صَدُقاتِهِنَّ کاوینهای ایشان نِحْلَةً فریضه نامزد کرده و خدا بایشان بخشیده، فَإِنْ طِبْنَ لَکُمْ اگر این زنان خوش منش باشند شما را، عَنْ شَیْ‌ءٍ مِنْهُ نَفْساً بآنکه چیزی از کاوین بشما دهند بخوش دلی، فَکُلُوهُ هَنِیئاً مَرِیئاً (۴) میخورید آن را نوش و گوارنده.

Ва лои тؤтўои алсФҳоءи أмўолкми молҳои хеши фарои бихрдони мдҳид , алтии ҷаъли аллоҳи лаками қёмои он мол ки худои он шуморо қиём шумо кард ,у арзқўҳми фӣҳо ятемонроу мътўҳонро рӯзӣ медиҳед дар он ,у аксўҳм ва бапушед эшонро бҷомаҳ ,у қўлўои ?лаами қўлои мърўФо ( 5 ) ва эшонро сухани хуши гўӣиди сухани неки писандида .

وَ لا تُؤْتُوا السُّفَهاءَ أَمْوالَکُمُ مالهای خویش فرا بیخردان مدهید، الَّتِی جَعَلَ اللَّهُ لَکُمْ قِیاماً آن مال که خدای آن شما را قیام شما کرد، وَ ارْزُقُوهُمْ فِیها یتیمان را و معتوهان را روزی میدهید در آن، وَ اکْسُوهُمْ و بپوشید ایشان را بجامه، وَ قُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَعْرُوفاً (۵) و ایشان را سخن خوش گوئید سخن نیک پسندیده.