Қавлаи таъолӣ : ва ман лами исттъи мнкм ва ҳар ки натавонад аз шумо , тўло аз паии тӯлӣ , أни инкҳи алмҳсноти алмؤмнот ки бизанӣ кунад озоди занони гиравидагонро , Фмни мо маликати أимонкми вайро ҳалоласт ки канизакӣ бизанӣ кунад , ман Фтёткми алмؤмноти азин канизакони шумо ки гиравидагонанд ,у аллоҳи أълми бإимонкму худои донотар доноӣаст боямон шумо , бъзкми ман баъзи шумо ҳама аз икдигроид дар ақди дайни баҳам , Фонкҳўҳни канизаконро бизанӣ кунед , бإзни أҳлҳни бадастӯрии худованди эшон . Ва отўҳни أҷўрҳн ва боишон диҳед коўинҳои эшон , болмърўФ бидод ва дар хур , алмҳсноти канизакони поки бнкоҳи пок , ғайри мсоФҳот на нобакорони плидкорон ,у лои мтхзоти أхдон ва на бар ҳавои дил бе никоҳи дӯсти гирон , Фإзои أҳсн чун он канизакон шӯй карданд , Фإни أтини бФоҳшаҳ агар зино кунанд , Фълиҳн бар эшонаст , нисфи мо алии алмҳсноти ман алъзоби нимаи он ҳад ки бар озод занонаст , злки ин никоҳи канизак , лмни хашии алънти мнкми он касро ҳалоласт ки аз офати ъзбӣу табоҳии дайни тарсад ,у أни тсбрўои хайри лакам ва агар сабр кунед шуморо он беҳтар ва некӯтар ,у аллоҳи ғафури раҳим ( 25 )у худоӣ омрзгорасту меҳрбон .
قوله تعالی: وَ مَنْ لَمْ یَسْتَطِعْ مِنْکُمْ و هر که نتواند از شما، طَوْلًا از پی طولی، أَنْ یَنْکِحَ الْمُحْصَناتِ الْمُؤْمِناتِ که بزنی کند آزاد زنان گرویدگان را، فَمِنْ ما مَلَکَتْ أَیْمانُکُمْ وی را حلالست که کنیزکی بزنی کند، مِنْ فَتَیاتِکُمُ الْمُؤْمِناتِ ازین کنیزکان شما که گرویدگاناند، وَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِیمانِکُمْ و خدای داناتر دانایی است بایمان شما، بَعْضُکُمْ مِنْ بَعْضٍ شما همه از یکدیگراید در عقد دین بهم، فَانْکِحُوهُنَّ کنیزکان را بزنی کنید، بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ بدستوری خداوند ایشان. وَ آتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ و بایشان دهید کاوینهای ایشان، بِالْمَعْرُوفِ بداد و در خور، الْمُحْصَناتِ کنیزکان پاک بنکاح پاک، غَیْرَ مُسافِحاتٍ نه نابکاران پلیدکاران، وَ لا مُتَّخِذاتِ أَخْدانٍ و نه بر هوای دل بینکاح دوست گیران، فَإِذا أُحْصِنَّ چون آن کنیزکان شوی کردند، فَإِنْ أَتَیْنَ بِفاحِشَةٍ اگر زنا کنند، فَعَلَیْهِنَّ بر ایشانست، نِصْفُ ما عَلَی الْمُحْصَناتِ مِنَ الْعَذابِ نیمه آن حدّ که بر آزاد زنانست، ذلِکَ این نکاح کنیزک، لِمَنْ خَشِیَ الْعَنَتَ مِنْکُمْ آن کس را حلالست که از آفت عزبی و تباهی دین ترسد، وَ أَنْ تَصْبِرُوا خَیْرٌ لَکُمْ و اگر صبر کنید شما را آن بهتر و نیکوتر، وَ اللَّهُ غَفُورٌ رَحِیمٌ (۲۵) و خدای آمرزگار است و مهربان.
Ирид аллоҳ мехоҳад худоӣ , либини лакам ки пайдо кунад шуморо роҳи писандида аз нописандида ,у иҳдикм ва шуморо намояд , сунани аллазӣнаи ман қблкми роҳҳои некон ки пеш аз шумо буданд ,у итўби алайкум ва шуморо аз нописанд тавба диҳад , ва аз шумо тавбаи пазирад ,у аллоҳи алӣами ҳаким ( 26 ) ва аллоҳ доност рости дониш .
یُرِیدُ اللَّهُ میخواهد خدای، لِیُبَیِّنَ لَکُمْ که پیدا کند شما را راه پسندیده از ناپسندیده، وَ یَهْدِیَکُمْ و شما را نماید، سُنَنَ الَّذِینَ مِنْ قَبْلِکُمْ راههای نیکان که پیش از شما بودند، وَ یَتُوبَ عَلَیْکُمْ و شما را از ناپسند توبه دهد، و از شما توبه پذیرد، وَ اللَّهُ عَلِیمٌ حَکِیمٌ (۲۶) و اللَّه داناست راست دانش.
Ва аллоҳи ириди أни итўби алайкум ва худоӣ мехоҳад ки шуморо бо худ орад ,у ириди аллазӣнаи итбъўни алшҳўот ва эшон ки дарин ҷаҳони гирди боистҳои нописандидаи мигрднд , мехоҳанд , أн тмилўо мело ъзимо ( 27 ) ки шумо аз роҳ ростӣ бигардед бгштнии бузург .
وَ اللَّهُ یُرِیدُ أَنْ یَتُوبَ عَلَیْکُمْ و خدای میخواهد که شما را با خود آرد، وَ یُرِیدُ الَّذِینَ یَتَّبِعُونَ الشَّهَواتِ و ایشان که درین جهان گرد بایستهای ناپسندیده میگردند، میخواهند، أَنْ تَمِیلُوا مَیْلًا عَظِیماً (۲۷) که شما از راه راستی بگردید بگشتنی بزرگ.
Ирид аллоҳ мехоҳанд худоӣ , أни ихФФи ънкм ки бор аз шумо сабк кунад ,у халқи алإнсони зъиФо ( 28 )у одамиро заъиф офариданд
یُرِیدُ اللَّهُ میخواهند خدای، أَنْ یُخَفِّفَ عَنْکُمْ که بار از شما سبک کند، وَ خُلِقَ الْإِنْسانُ ضَعِیفاً (۲۸) و آدمی را ضعیف آفریدند
ё أиҳои аллазӣнаи омнўо эй эшон ки бгрўиднд , лои тأклўои أмўолкми бинкми болботл
یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا ای ایشان که بگرویدند، لا تَأْکُلُوا أَمْوالَکُمْ بَیْنَکُمْ بِالْباطِلِ
Молҳои якдигар дар миёни якдигар бношоист махӯред , إлои أни ткўни туҷҷораи магар ки бозаргонӣ буд , ани трози мнкм аз ҳам достонии дилҳои шумо . Ва лои тқтлўои أнФскму хештанро бмкшид , ва дар хӯни худ мбиди إни аллоҳи кони бкми рҳимо ( 29 ) худоӣ бшмо меҳрбонаст .
مالهای یکدیگر در میان یکدیگر بناشایست مخورید، إِلَّا أَنْ تَکُونَ تِجارَةً مگر که بازرگانی بود، عَنْ تَراضٍ مِنْکُمْ از هم داستانی دلهای شما. وَ لا تَقْتُلُوا أَنْفُسَکُمْ و خویشتن را بمکشید، و در خون خود مبید إِنَّ اللَّهَ کانَ بِکُمْ رَحِیماً (۲۹) خدای بشما مهربانست.
Ва ман иФъли злк ва ҳар ки дар хӯн хеш шавад . Ъдўоноу злмои бшўхӣу афзӯнӣ ҷустану ситамкорӣ , ФсўФи нслиаҳ норо ӯро ботши расонем сӯхтанро ,у кони злки алии аллоҳи исиро ( 30 ) ва он бар худоӣ осонаст .
وَ مَنْ یَفْعَلْ ذلِکَ و هر که در خون خویش شود. عُدْواناً وَ ظُلْماً بشوخی و افزونی جستن و ستمکاری، فَسَوْفَ نُصْلِیهِ ناراً او را بآتش رسانیم سوختن را، وَ کانَ ذلِکَ عَلَی اللَّهِ یَسِیراً (۳۰) و آن بر خدای آسان است.