Қавлаи таъолӣ : إни тҷтнбўо агар парҳезед , кабоири мо тнҳўни анҳу аз бузургҳои он гуноҳон ки шуморо аз он мебоз зананд , накуфр ънкми сиӣоткм нопидо кунем ва бистарем аз шумо гуноҳони шумо ,у ндхлкм ва шуморо дрорим , мдхлои кримо ( 31 ) даровардании некӯ .

قوله تعالی: إِنْ تَجْتَنِبُوا اگر پرهیزید، کَبائِرَ ما تُنْهَوْنَ عَنْهُ از بزرگهای آن گناهان که شما را از آن می‌باز زنند، نُکَفِّرْ عَنْکُمْ سَیِّئاتِکُمْ ناپیدا کنیم و بستریم از شما گناهان شما، وَ نُدْخِلْکُمْ و شما را درآریم، مُدْخَلًا کَرِیماً (۳۱) درآوردنی نیکو.

Ва лои ттмнўо ва орзӯ макунед , мо фазли аллоҳ ба бъзкми алии баъзи он чиз ки аллоҳи таъолии шуморо бони бикдигри афзӯнӣ ва фазл дод , ллрҷоли насиби ммои актсбўои мардонро баҳраи ист аз ончӣ кунанд ,у ллнсоءи насиби ммои актсбну занонро баҳраи ист аз ончӣ кунанд ,у сӣлўои аллоҳи ман фазла ва аз худоӣ мехоҳед аз фазли вай , إни аллоҳи кони бакули шайъи ءи ълимо ( 32 ) ки худои баҳамаи чиз доноаст .

وَ لا تَتَمَنَّوْا و آرزو مکنید، ما فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَکُمْ عَلی‌ بَعْضٍ آن چیز که اللَّه تعالی شما را بآن بیکدیگر افزونی و فضل داد، لِلرِّجالِ نَصِیبٌ مِمَّا اکْتَسَبُوا مردان را بهره‌ایست از آنچه کنند، وَ لِلنِّساءِ نَصِیبٌ مِمَّا اکْتَسَبْنَ و زنان را بهره‌ایست از آنچه کنند، وَ سْئَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ و از خدای میخواهید از فضل وی، إِنَّ اللَّهَ کانَ بِکُلِّ شَیْ‌ءٍ عَلِیماً (۳۲) که خدای بهمه چیز دانا است.

Ва лкли ҷълно ва ҳар касро аз мардону занон падед кардем , мўолии асабае ки азуи мироси барад , ммои тарки алўолдону алأқрбўн аз ончӣ гузошт падарону модарону хуишон ,у аллазӣнаи ақдат ва эшон ки банди баст боишон , أимонкми савгандони шумо , Фотўҳми нсибҳми насиби эшон аз мирос боишон диҳед , إни аллоҳи кони алии кули шайъи ءи шҳидо ( 33 ) ки аллоҳ бар ҳамаи чиз гувоҳаст ҳамешае .

وَ لِکُلٍّ جَعَلْنا و هر کس را از مردان و زنان پدید کردیم، مَوالِیَ عصبه‌ای که ازو میراث برد، مِمَّا تَرَکَ الْوالِدانِ وَ الْأَقْرَبُونَ از آنچه گذاشت پدران و مادران و خویشان، وَ الَّذِینَ عَقَدَتْ و ایشان که بند بست بایشان، أَیْمانُکُمْ سوگندان شما، فَآتُوهُمْ نَصِیبَهُمْ نصیب ایشان از میراث بایشان دهید، إِنَّ اللَّهَ کانَ عَلی‌ کُلِّ شَیْ‌ءٍ شَهِیداً (۳۳) که اللَّه بر همه چیز گواه است همیشه‌ای.

Алрҷоли қўомўни алии алнсоءи мардон бар сари занон кадхудоёнанду кордорон ва барост дорандагон , бмои фазли аллоҳи бъзҳми алии баъз бо ончии худои эшонро бар якдигар фазл дод ,у бмои أнФқўои ман أмўолҳму бончаҳ нафақа мекунанд мардон бар занон аз молҳои хеш , Фолсолҳоти нек занонанд , қонтот ки худоироу шӯёни хешро фармони брдороннд , ҳофизоти ллғиби зери ҷомаи хешро нигаҳ доронанд , бмои ҳифзи аллоҳи бончаҳи худоӣ нигаҳ дошт . Ва аллотии тхоФўн ва он замон ки метарсид , ншўзҳн аз беруни нишастани эшон , Фъзўҳн панд диҳед эшонро ,у аҳҷрўҳни фии алмзоҷъ ва ҷомҳои хоб аз эшон ҷудо кунед ,у азрбўҳн ва эшонро занед , Фإни أтънкм агар фармон баранд шуморо , Флои тбғўои ълиҳни сбило бар эшон баҳонаи дигари мгирид ,у бедодро роҳии мҷўӣид , إни аллоҳи кони улёи кбиро ( 34 ) ки аллоҳ худовандӣаст бартару меҳтар ҳамешае .

الرِّجالُ قَوَّامُونَ عَلَی النِّساءِ مردان بر سر زنان کدخدایان‌اند و کارداران و براست دارندگان، بِما فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلی‌ بَعْضٍ با آنچه خدای ایشان را بر یکدیگر فضل داد، وَ بِما أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوالِهِمْ و بآنچه نفقه میکنند مردان بر زنان از مالهای خویش، فَالصَّالِحاتُ نیک زنان‌اند، قانِتاتٌ که خدای را و شویان خویش را فرمان بردارانند، حافِظاتٌ لِلْغَیْبِ زیر جامه خویش را نگه‌داران‌اند، بِما حَفِظَ اللَّهُ بآنچه خدای نگه‌داشت. وَ اللَّاتِی تَخافُونَ و آن زمان که می‌ترسید، نُشُوزَهُنَّ از بیرون نشستن ایشان، فَعِظُوهُنَّ پند دهید ایشان را، وَ اهْجُرُوهُنَّ فِی الْمَضاجِعِ و جامهای خواب از ایشان جدا کنید، وَ اضْرِبُوهُنَّ و ایشان را زنید، فَإِنْ أَطَعْنَکُمْ اگر فرمان برند شما را، فَلا تَبْغُوا عَلَیْهِنَّ سَبِیلًا بر ایشان بهانه دیگر مگیرید، و بیداد را راهی مجوئید، إِنَّ اللَّهَ کانَ عَلِیًّا کَبِیراً (۳۴) که اللَّه خداوندیست برتر و مهتر همیشه‌ای.

Ва إн хуфтам ва агар донед , шиқоқи бинҳмои носохтану хилофи миёни марду зан , Фобъсўои ҳукамои ман أҳлаҳи бингизониди доварӣ аз касони мард ,у ҳукамои ман أҳлҳоу доварӣ аз касони зан , إни иридои إслоҳо агар дар дил салоҳӣ доранду оштии биўснд , иўФқи аллоҳи бинҳмои худои миёни эшон бар омад созад ва бо ҳам сохтани падеди орад , إни аллоҳи кони ълимои хбиро ( 35 ) ки худоӣ доноӣаст огоҳ ҳамешае .

وَ إِنْ خِفْتُمْ و اگر دانید، شِقاقَ بَیْنِهِما ناساختن و خلاف میان مرد و زن، فَابْعَثُوا حَکَماً مِنْ أَهْلِهِ بینگیزانید داوری از کسان مرد، وَ حَکَماً مِنْ أَهْلِها و داوری از کسان زن، إِنْ یُرِیدا إِصْلاحاً اگر در دل صلاحی دارند و آشتی بیوسند، یُوَفِّقِ اللَّهُ بَیْنَهُما خدای میان ایشان بر آمد سازد و با هم ساختن پدید آرد، إِنَّ اللَّهَ کانَ عَلِیماً خَبِیراً (۳۵) که خدای دانایی است آگاه همیشه‌ای.