Қавлаи таъолӣ : إни аллоҳи иأмркми худои миФрмоиди шуморо , أни тؤдўои алأмоноти إлии أҳлҳо ки амонатҳо бо худовандон диҳед ,у إзои ҳикматами байни аннос ва чун ҳукм кунед , миёни мардумон , أни тҳкмўои болъдл ки баростӣ ва дод ҳукм кунед , إни аллоҳи нъмои иъзкм ба бас нек омад ончии худои шуморо бон фармуд , إни аллоҳи кони смиъои бсиро ( 58 ) аллоҳ шунавоаст бино ҳамеша .

قوله تعالی: إِنَّ اللَّهَ یَأْمُرُکُمْ خدای میفرماید شما را، أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلی‌ أَهْلِها که امانتها با خداوندان دهید، وَ إِذا حَکَمْتُمْ بَیْنَ النَّاسِ و چون حکم کنید، میان مردمان، أَنْ تَحْکُمُوا بِالْعَدْلِ که براستی و داد حکم کنید، إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا یَعِظُکُمْ بِهِ بس نیک آمد آنچه خدای شما را بآن فرمود، إِنَّ اللَّهَ کانَ سَمِیعاً بَصِیراً (۵۸) اللَّه شنوا است بینا همیشه.

ё أиҳои аллазӣнаи омнўо эй эшон ки бгрўиднд , أтиъўои аллоҳ фармон бурид худоиро ,у أтиъўо алрасул ва фармон бурид расӯлро ,у أўлии алأмри мнкм ва фармон бурид аввалии аламрро аз шумо , Фإни тнозътми фии шайъи ء агар дар чизе аз дайн мухталиф шавед , фурдуа боз бурид он чиз ки дар он ихтилоф буд , إлии аллоҳ ва алрасул бо худо ва бо расӯл , إни кантами тؤмнўни биллоҳу алиўми алохр агар гиравидаед бхдоӣу бурузи растохез , злки хайру أҳсни тأўило ( 59 ) он биҳишти шуморо ,у саранҷоми он некӯтар .

یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا ای ایشان که بگرویدند، أَطِیعُوا اللَّهَ فرمان برید خدای را، وَ أَطِیعُوا الرَّسُولَ و فرمان برید رسول را، وَ أُولِی الْأَمْرِ مِنْکُمْ و فرمان برید اولی الامر را از شما، فَإِنْ تَنازَعْتُمْ فِی شَیْ‌ءٍ اگر در چیزی از دین مختلف شوید، فَرُدُّوهُ باز برید آن چیز که در آن اختلاف بود، إِلَی اللَّهِ وَ الرَّسُولِ با خدا و با رسول، إِنْ کُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَ الْیَوْمِ الْآخِرِ اگر گرویده‌اید بخدای و بروز رستاخیز، ذلِکَ خَیْرٌ وَ أَحْسَنُ تَأْوِیلًا (۵۹) آن بهشت شما را، و سرانجام آن نیکوتر.

أи ламтар إлии аллазӣна изъмўн набинӣ эшонро ки мигўинду рости нмигўинд , أнҳми омнўо ки эшон гиравидаанд , бмои أнзли إлики бончаҳ фурӯ фиристоданд бтў , ва мо أнзли ман қблку бончаҳ фурӯ фиристоданд пеш аз ту , иридўн мехоҳанд .

أَ لَمْ تَرَ إِلَی الَّذِینَ یَزْعُمُونَ نبینی ایشان را که میگویند و راست نمیگویند، أَنَّهُمْ آمَنُوا که ایشان گرویده‌اند، بِما أُنْزِلَ إِلَیْکَ بآنچه فرو فرستادند بتو، وَ ما أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِکَ و بآنچه فرو فرستادند پیش از تو، یُرِیدُونَ میخواهند.

أни итҳокмўои إлии алтоғўт ки ҳукми ҷӯянд ва ҳукм хоҳанд аз тоғӯт ,у қади أмрўо ва фармӯдаанд мардумонро , أни икФрўо ба ки кофари ?шуанди бтоғўт ,у ириди алшитон ва дев мехоҳад ва меҷӯяд , أни излҳм ки эшонро бироаҳ кунад , злолои бъидо ( 60 ) бироҳӣ аз ҳақи давр ,у إзои қили ?лаам ва чун эшонро гӯйанд , тъолўои биёянд , إлии мо أнзли аллоҳи бҳкми қуръон ки худоӣ фурӯ фиристод ,у إлӣ алрасулу бҳкми расӯли худоӣ , раъйати алмноФқини бинии он мунофиқонро , исдўни ънки сдўдо ( 61 ) ки мебаргарданд аз ту баргаштанӣ .

أَنْ یَتَحاکَمُوا إِلَی الطَّاغُوتِ که حکم جویند و حکم خواهند از طاغوت، وَ قَدْ أُمِرُوا و فرموده‌اند مردمان را، أَنْ یَکْفُرُوا بِهِ که کافر شند بطاغوت، وَ یُرِیدُ الشَّیْطانُ و دیو میخواهد و میجوید، أَنْ یُضِلَّهُمْ که ایشان را بیراه کند، ضَلالًا بَعِیداً (۶۰) بیراهی از حق دور،وَ إِذا قِیلَ لَهُمْ و چون ایشان را گویند، تَعالَوْا بیایند، إِلی‌ ما أَنْزَلَ اللَّهُ بحکم قرآن که خدای فرو فرستاد، وَ إِلَی الرَّسُولِ و بحکم رسول خدای، رَأَیْتَ الْمُنافِقِینَ بینی آن منافقان را، یَصُدُّونَ عَنْکَ صُدُوداً (۶۱) که می‌برگردند از تو برگشتنی.

ФкиФи إзои أсобтҳм чун буд он гуҳ ки боишон расад , мсибаҳ расӣдании бад , бмои қидмати أидиҳми бончаҳи дастҳои эшон пеш фаро фиристод ? сами ҷоؤки он гуҳ оянд бтў , иҳлФўни биллоҳи савганди михўрнди бхдо , إни أрдно ки менахостем , إлои إҳсонои магари некуӣ ,у тўФиқо ( 62 )у вифоқи доштану намӯдани миёни дилу забон .

فَکَیْفَ إِذا أَصابَتْهُمْ چون بود آن گه که بایشان رسد، مُصِیبَةٌ رسیدنی بد، بِما قَدَّمَتْ أَیْدِیهِمْ بآنچه دستهای ایشان پیش فرا فرستاد؟ ثُمَّ جاؤُکَ آن گه آیند بتو، یَحْلِفُونَ بِاللَّهِ سوگند میخورند بخدا، إِنْ أَرَدْنا که‌ می‌نخواستیم، إِلَّا إِحْساناً مگر نیکویی، وَ تَوْفِیقاً (۶۲) و وفاق داشتن و نمودن میان دل و زبان.

أўлӣки аллазӣна эшон онанд , иълми аллоҳ ки худоӣ медонад , мо фии қлўбҳми ончӣ дар дилҳои эшонаст , Фأързи анҳуам рӯй гардон аз эшон ,у фарои гузор аз эшон ,у ъзҳму панди даҳ эшонро , ва қул ?лаами фии أнФсҳми қўлои блиғо ( 63 ) ва эшонро сухании балиғи гӯии бтҳдид .

أُولئِکَ الَّذِینَ ایشان آنند، یَعْلَمُ اللَّهُ که خدای میداند، ما فِی قُلُوبِهِمْ آنچه در دلهای ایشان است، فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ روی گردان از ایشان، و فرا گذار از ایشان، وَ عِظْهُمْ و پند ده ایشان را، وَ قُلْ لَهُمْ فِی أَنْفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِیغاً (۶۳) و ایشان را سخنی بلیغ گوی بتهدید.