Қавлаи таъолӣ :у إзои ҳиитм ва ҳар гуҳ ки шуморо бинавозанд , бтҳиаҳи бнўохтӣ , Фҳиўо боз навозед он навозандаро , бأҳсни минҳои бнўохтии некӯтар аз он , أўи рдўҳо ё он навохт ӯро рости ҳам чунон боз диҳед , إни аллоҳи кони алии кули шайъи ءи ҳсибо ( 86 ) аллоҳ бар ҳамаи чиз гўшўонаст , ва ҳар кориро басанда .

قوله تعالی: وَ إِذا حُیِّیتُمْ و هر گه که شما را بنوازند، بِتَحِیَّةٍ بنواختی، فَحَیُّوا باز نوازید آن نوازنده را، بِأَحْسَنَ مِنْها بنواختی نیکوتر از آن، أَوْ رُدُّوها یا آن نواخت او را راست هم چنان باز دهید، إِنَّ اللَّهَ کانَ عَلی‌ کُلِّ شَیْ‌ءٍ حَسِیباً (۸۶) اللَّه بر همه چیز گوشوان است، و هر کاری را بسنده.

Аллоҳи лои إлаҳи إлои ҳў аллоҳ онаст ки худоӣ нест магар ӯ , лиҷмънкми шуморо фароҳам меорад , إлии явми алқёмаҳ то бурузи растохез , лои риби фӣаи ҳеҷ шак нест дар он , ва ман أсдқи ман аллоҳи ҳдисо ( 87 ) ва он кист рости сухантар аз худоӣ ?

اللَّهُ لا إِلهَ إِلَّا هُوَ اللَّه آنست که خدایی نیست مگر او، لَیَجْمَعَنَّکُمْ شما را فراهم میآرد، إِلی‌ یَوْمِ الْقِیامَةِ تا بروز رستاخیز، لا رَیْبَ فِیهِ هیچ‌شک نیست در آن، وَ مَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِیثاً (۸۷) و آن کیست راست سخن‌تر از خدای؟

Фмои лакам чаҳ буд шуморо ва чаҳ расад , фии алмноФқин дар кори мунофиқон , Фӣтин ки ду гуруҳед ,у аллоҳи أрксҳму худои эшонро бо ҳамон куфр афкандааст , бмои ксбўои бончаҳ май барзанад ва мекунанд аз бад , أи тридўни أн тҳдўо мехоҳед ки роҳи нмоӣид ? ман أзли аллоҳи он касро ки аллоҳ гумроҳ кард ӯро , ва ман излли аллоҳ ва ҳар ки аллоҳ ӯро гумроҳ кард , Флни тҷди ?лаи сбило ( 88 ) вайро на чораи ёбӣ ва на роҳ .

فَما لَکُمْ چه بود شما را و چه رسد، فِی الْمُنافِقِینَ در کار منافقان، فِئَتَیْنِ که دو گروه‌اید، وَ اللَّهُ أَرْکَسَهُمْ و خدای ایشان را با همان کفر افکنده است، بِما کَسَبُوا بآنچه می‌برزند و میکنند از بد، أَ تُرِیدُونَ أَنْ تَهْدُوا میخواهید که راه نمائید؟ مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ آن کس را که اللَّه گمراه کرد او را، وَ مَنْ یُضْلِلِ اللَّهُ و هر که اللَّه او را گمراه کرد، فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِیلًا (۸۸) وی را نه چاره یابی و نه راه.

Вдўо дӯст медоранд ин мунофиқон , луи ткФрўн агар шумо кофар шавед дар ниҳон , комаи кФрўои чунон ки эшон кофар шуданд , Фткўнўни сўоء то шумо бо эшон яксони бед , Фло ттхзўо манеҳам أўлёءи шумо ки муъминонед аз эшон дӯстони мгирид , ҳатто иҳоҷрўои фии сиблати аллоҳ то ҳиҷрат кунанд бо расӯли худо , Фإни тўлўо агар баргарданд , Фхзўҳм гиред эшонро ,у ақтлўҳми ҳайси вҷдтмўҳм ва бикашед эшонро ҳар ҷо ки ёбед эшонро ,у ло ттхзўо манеҳам влёу лои нсиро ( 89 ) ва аз эшон на дӯст гиред ва на ёр .

وَدُّوا دوست میدارند این منافقان، لَوْ تَکْفُرُونَ اگر شما کافر شوید در نهان، کَما کَفَرُوا چنان که ایشان کافر شدند، فَتَکُونُونَ سَواءً تا شما با ایشان یکسان بید، فَلا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِیاءَ شما که مؤمنان‌اید از ایشان دوستان مگیرید، حَتَّی یُهاجِرُوا فِی سَبِیلِ اللَّهِ تا هجرت کنند با رسول خدا، فَإِنْ تَوَلَّوْا اگر برگردند، فَخُذُوهُمْ گیرید ایشان را، وَ اقْتُلُوهُمْ حَیْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ و بکشید ایشان را هر جا که یابید ایشان را، وَ لا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِیًّا وَ لا نَصِیراً (۸۹) و از ایشان نه دوست گیرید و نه یار.

إлои аллазӣнаи ислўни магари эшон ки мепайванданд , إлии қавми бинкму бинҳми мисоқ бо қавмӣ ки миёни шумоу миёни эшон паймонӣаст , أўи ҷоؤкм ё бшмо оянд , ҳасрат сдўрҳм бигрифта дилҳои эшон , أни иқотлўкм ки бо шумо куштан кунанд , أўи иқотлўои қўмҳм ё бо қавми худ куштан кунанд ,у луи шоءи аллоҳи лслтҳми алайкум ва агар аллоҳ хоҳад эшонро бар шумо гуморд , Флқотлўкм то чунон ки дар дил доранд бо шумо куштан кунандед , Фإни аътзлўкм агар чунонаст ки аз шумо карон гиранд , Флми иқотлўкм ва аз куштан бо шумо боз истанд ,у أлқўои إликми алслму сухани оштии бшмо ӯ кунанд , Фмои ҷаъли аллоҳи лаками алайҳими сбило ( 90 ) аллоҳи шуморо дар эшон на роҳ гузошт ва на даст .

إِلَّا الَّذِینَ یَصِلُونَ مگر ایشان که می‌پیوندند، إِلی‌ قَوْمٍ بَیْنَکُمْ وَ بَیْنَهُمْ مِیثاقٌ با قومی که میان شما و میان ایشان پیمانی است، أَوْ جاؤُکُمْ یا بشما آیند، حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ بگرفته دلهای ایشان، أَنْ یُقاتِلُوکُمْ که با شما کشتن کنند، أَوْ یُقاتِلُوا قَوْمَهُمْ یا با قوم خود کشتن کنند، وَ لَوْ شاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَیْکُمْ و اگر اللَّه خواهد ایشان را بر شما گمارد،فَلَقاتَلُوکُمْ تا چنان که در دل دارند با شما کشتن کنندید، فَإِنِ اعْتَزَلُوکُمْ اگر چنانست که از شما کران گیرند، فَلَمْ یُقاتِلُوکُمْ و از کشتن با شما باز ایستند، وَ أَلْقَوْا إِلَیْکُمُ السَّلَمَ و سخن آشتی بشما او کنند، فَما جَعَلَ اللَّهُ لَکُمْ عَلَیْهِمْ سَبِیلًا (۹۰) اللَّه شما را در ایشان نه راه گذاشت و نه دست.

Стҷдўни охирин оре қавмӣ ёбед дигарон , иридўни أни иأмнўкми азинон ки мехоҳанд аз шумо омн бошанд ,у иأмнўои қўмҳм ва аз қавми худ омн бошанд , клмои рдўои إлии алФтнаҳ ҳар гуҳ ки эшонро бо озмоиш гузоранд ,у фарои куфри ёзнди пас иқрор , أрксўои фӣҳо эшонро бо он май аўкннд , ва бо он меолойанд ва меомезанд , Фإни лами иътзлўкми пас агар аз ҷанг бо шумо карона нагиранд ,у илқўои إликми алслм ва он сухани оштии бшмои ниўкннд ,у икФўои أидиҳму даст аз куштан фурӯ нагиранд , Фхзўҳм гиред эшонро ,у ақтлўҳми ҳайси сқФтмўҳм ва бикашед эшонро ҳар ҷо ки ёбед ,у أўлӣкми ҷълнои лаками алайҳими слтонои мубино ( 91 ) ва эшон онанд ки шуморо дар эшон ҳуҷҷати додем , .

سَتَجِدُونَ آخَرِینَ آری قومی یابید دیگران، یُرِیدُونَ أَنْ یَأْمَنُوکُمْ ازینان که میخواهند از شما آمن باشند، وَ یَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ و از قوم خود آمن باشند، کُلَّما رُدُّوا إِلَی الْفِتْنَةِ هر گه که ایشان را با آزمایش گذارند، و فرا کفر یازند پس اقرار، أُرْکِسُوا فِیها ایشان را با آن می‌اوکنند، و با آن می‌آلایند و می‌آمیزند، فَإِنْ لَمْ یَعْتَزِلُوکُمْ پس اگر از جنگ با شما کرانه نگیرند، وَ یُلْقُوا إِلَیْکُمُ السَّلَمَ و آن سخن آشتی بشما نیوکنند، وَ یَکُفُّوا أَیْدِیَهُمْ و دست از کشتن فرو نگیرند، فَخُذُوهُمْ گیرید ایشان را، وَ اقْتُلُوهُمْ حَیْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ و بکشید ایشان را هر جا که یابید، وَ أُولئِکُمْ جَعَلْنا لَکُمْ عَلَیْهِمْ سُلْطاناً مُبِیناً (۹۱) و ایشان آنند که شما را در ایشان حجّت دادیم،.