Қавлаи таъолӣ ё أиҳои аллазӣнаи омнўо эй эшон ки бгрўиднд , лои ттхзўои алиҳўду алнсории أўлёءи ҷуҳудону тарсоёнро бдўстон мадоред , , бъзҳми أўлёءи баъзи эшон дӯстон якдигаранд , ва ман итўлҳми мнкм ва ҳар ки эшонро ҳамдил дорад , ва бдўстӣ гирад аз шумо , Фإнаҳ манеҳам вай аз эшонаст .

قوله تعالی یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا ای ایشان که بگرویدند، لا تَتَّخِذُوا الْیَهُودَ وَ النَّصاری‌ أَوْلِیاءَ جهودان و ترسایان را بدوستان مدارید،، بَعْضُهُمْ أَوْلِیاءُ بَعْضٍ ایشان دوستان یکدیگرند، وَ مَنْ یَتَوَلَّهُمْ مِنْکُمْ و هر که ایشان را همدل دارد، و بدوستی گیرد از شما، فَإِنَّهُ مِنْهُمْ وی از ایشانست.

إни аллоҳи лои иҳдии алқўми алзолмин ( 51 ) ки аллоҳ роҳ намой нест он касро ки кофараст .

إِنَّ اللَّهَ لا یَهْدِی الْقَوْمَ الظَّالِمِینَ (۵۱) که اللَّه راه نمای نیست آن کس را که کافر است.

Фтрии аллазӣнаи фии қлўбҳми мараз май бинии мунофиқонро ки дар дил беморӣ доранд , исоръўни Фиҳм дар суҳбати ҷуҳудони миштобнд , иқўлўни нхшӣ мигўинд метарсим , أни тсибнои доӣраҳ ки магари рӯзии бмои доӣраҳ Эй расад , Фъсии аллоҳи أни иأтии болФтҳи магар ки аллоҳи фатҳи оради гшодкор , أўи أмри ман ъндаҳ ё корӣ аз наздики хеш , Фисбҳўои алии мо أсрўои фии أнФсҳми мунофиқон дар ончӣ пинҳон медоштанд дар нафаси хеш , нодмин ( 52 ) пушаймонони гаштанд .

فَتَرَی الَّذِینَ فِی قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ می‌بینی منافقان را که در دل بیماری دارند، یُسارِعُونَ فِیهِمْ در صحبت جهودان میشتابند، یَقُولُونَ نَخْشی‌ میگویند میترسیم، أَنْ تُصِیبَنا دائِرَةٌ که مگر روزی بما دائره‌ای رسد، فَعَسَی اللَّهُ أَنْ یَأْتِیَ بِالْفَتْحِ مگر که اللَّه فتح آرد گشادکار، أَوْ أَمْرٍ مِنْ عِنْدِهِ یا کاری از نزدیک خویش، فَیُصْبِحُوا عَلی‌ ما أَسَرُّوا فِی أَنْفُسِهِمْ منافقان در آنچه پنهان میداشتند در نفس خویش، نادِمِینَ (۵۲) پشیمانان گشتند.

Ва иқўли аллазӣнаи омнўо ва муъминон мегуфтанд : أи ҳؤлоءи аллазӣнаи أқсмўои биллоҳ ӣнон онанд ки савганди михўрднди бхдо , ҷаҳди أимонҳми баҳри савганд ки донистанд ва хостанду тавонистанд , إнҳми лмъкм ки эшон бо шумоанд , ҳбтти أъмолҳм ботил шуд кирдорҳои эшон Фأсбҳўои хосрин ( 53 ) ва зиён коронанд .

وَ یَقُولُ الَّذِینَ آمَنُوا و مؤمنان میگفتند: أَ هؤُلاءِ الَّذِینَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ اینان آنند که سوگند میخوردند بخدا، جَهْدَ أَیْمانِهِمْ بهر سوگند که دانستند و خواستند و توانستند، إِنَّهُمْ لَمَعَکُمْ که ایشان با شمااند، حَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ باطل شد کردارهای ایشان فَأَصْبَحُوا خاسِرِینَ (۵۳) و زیان‌کارانند.

ё أиҳои аллазӣнаи омнўо эй эшон ки бгрўиднд , ман иртди мнкми ани дайна ҳар ки аз шумо баргардад аз дайни хеш , ФсўФи иأтии аллоҳи бқўми ореи аллоҳи қавмии орад , иҳбҳм ки худои эшонро дӯст дорад ,у иҳбўнаҳ ва эшон аллоҳро дӯст доранд , أзлаҳи алии алмؤмнини муъминонро нарми ҷониб ва хуш бошанд , أъзаҳи алии алкоФрин бар кофарони сахту бзўру нобахшоянда , иҷоҳдўни фии сиблати аллоҳи бозмикўшнд аз баҳри худо ,у лои ихоФўни лўмаҳи лоӣм ва натарсанд аз забон задани маломаткунандагон , злки фазли аллоҳи он фазл худовандаст , иؤтиаҳи ман ишоءи онро диҳад ки худ хоҳад ,у аллоҳи восеъи алӣам ( 54 )у аллоҳи фарох тавонаст доно .

یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا ای ایشان که بگرویدند، مَنْ یَرْتَدَّ مِنْکُمْ عَنْ دِینِهِ هر که از شما برگردد از دین خویش، فَسَوْفَ یَأْتِی اللَّهُ بِقَوْمٍ آری اللَّه قومی آرد، یُحِبُّهُمْ که خدای ایشان را دوست دارد، وَ یُحِبُّونَهُ و ایشان اللَّه را دوست دارند، أَذِلَّةٍ عَلَی الْمُؤْمِنِینَ مؤمنان را نرم جانب و خوش باشند، أَعِزَّةٍ عَلَی الْکافِرِینَ بر کافران سخت و بزور و نابخشاینده، یُجاهِدُونَ فِی سَبِیلِ اللَّهِ بازمیکوشند از بهر خدا، وَ لا یَخافُونَ لَوْمَةَ لائِمٍ و نترسند از زبان زدن ملامت کنندگان، ذلِکَ فَضْلُ اللَّهِ آن فضل خداوند است، یُؤْتِیهِ مَنْ یَشاءُ آن را دهد که خود خواهد، وَ اللَّهُ واسِعٌ عَلِیمٌ (۵۴) و اللَّه فراخ توان است دانا.

إнмо валекам аллоҳу расӯлаи худованду корсозу ёри шумоу ҳамдами шумо аллоҳасту расӯли вай ,у аллазӣнаи омнўо ва пас муъминон , аллазӣнаи иқимўни алслоаҳи онон .

إِنَّما وَلِیُّکُمُ اللَّهُ وَ رَسُولُهُ خداوند و کارساز و یار شما و همدم شما اللَّه است و رسول وی، وَ الَّذِینَ آمَنُوا و پس مؤمنان، الَّذِینَ یُقِیمُونَ الصَّلاةَ آنان.

Ки намоз бпоӣ медоранд ,у иؤтўни алзкоаҳу зкоаҳ мол медиҳанд , ва ҳам рокъўн ( 55 ) , ва эшон пушт хам додагон .

که نماز بپای میدارند، وَ یُؤْتُونَ الزَّکاةَ و زکاة مال میدهند، وَ هُمْ راکِعُونَ (۵۵)، و ایشان پشت خم دادگان.

Ва ман итўли аллоҳу расӯла ва ҳар ки худро худоӣ гузинаду расӯли вайу аллазӣнаи омнўо ва эшон ки гиравидаанд , Фإни ҳизби аллоҳи ҳам алғолбўн сипоҳ худоанд ки ғолибон эшонанд .

وَ مَنْ یَتَوَلَّ اللَّهَ وَ رَسُولَهُ و هر که خود را خدای گزیند و رسول وی وَ الَّذِینَ آمَنُوا و ایشان که گرویده‌اند، فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغالِبُونَ سپاه خدااند که غالبان ایشان‌اند.