Қавлаи таъолӣ : ва азкрўо наамма аллоҳи алайкум ёд кунед неъмати худоӣу некӯкории вай бар хештан ,у мисоқау паймони вай , алзии восқкм ба он паймон ки бо шумо баст , إзи қиллатами он гуҳ ки гуфтед : смъно ва أтъно шунидем ва фармонбардорем ,у атқўои аллоҳ ва бипарҳезед аз хашму азоби худоӣ , إни аллоҳи алӣами бзоти алсдўр ( 7 )у бадоне ки худоӣ доноаст бончаҳ дар длҳост .

قوله تعالی: وَ اذْکُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَیْکُمْ یاد کنید نعمت خدای و نیکوکاری وی بر خویشتن، و مِیثاقَهُ و پیمان وی، الَّذِی واثَقَکُمْ بِهِ آن پیمان که با شما بست، إِذْ قُلْتُمْ آن گه که گفتید: سَمِعْنا وَ أَطَعْنا شنیدیم و فرمانبرداریم، وَ اتَّقُوا اللَّهَ و بپرهیزید از خشم و عذاب خدای، إِنَّ اللَّهَ عَلِیمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ (۷) و بدانی که خدای دانا است بآنچه در دلهاست.

ё أиҳои аллазӣнаи омнўо эй эшон ки бгрўиднд . Кўнўои қавомин баҳақи гуфтан бпоӣ истед , ллаҳи худоиро , шуҳадоъ гувоҳон бошед , болқст бидоду ростӣ ,у лои иҷрмнкм ва шуморо бар он мудороад ва бидон мёрод , шнони қавми душмании гуруҳе , алии أлои тъдлўо бар онкӣ рост наравед ва рост нагӯед , аъдлўои рости гўӣиду рости равед , ҳўи أқрби ллтқўии ин чунин наздиктар буд бпрҳизгорӣ ,у атқўои аллоҳ ва битарсед аз хашми худоӣ , إни аллоҳи хабири бмои тъмлўн ( 8 ) ки аллоҳ доноаст бончаҳ шумо мекунед .

یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا ای ایشان که بگرویدند. کُونُوا قَوَّامِینَ بحق گفتن بپای ایستید، لِلَّهِ خدای را، شُهَداءَ گواهان باشید، بِالْقِسْطِ بداد و راستی، وَ لا یَجْرِمَنَّکُمْ و شما را بر آن مداراد و بدان میاراد، شَنَآنُ قَوْمٍ دشمنی گروهی، عَلی‌ أَلَّا تَعْدِلُوا بر آنکه راست نروید و راست نگویید، اعْدِلُوا راست گوئید و راست روید، هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوی‌ این چنین نزدیکتر بود بپرهیزگاری، وَ اتَّقُوا اللَّهَ و بترسید از خشم خدای، إِنَّ اللَّهَ خَبِیرٌ بِما تَعْمَلُونَ (۸) که اللَّه دانا است بآنچه شما میکنید.

Въди аллоҳ ваъда дод худоӣ , аллазӣнаи омнўоу ъмлўои алсолҳоти эшонро ки бгрўиднд ва корҳои нек карданд , ?лаами мғФраҳи эшонро омурзишаст ,у أҷри азим ( 9 )у музди бузургвор .

وَعَدَ اللَّهُ وعده داد خدای، الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ ایشان را که بگرویدند و کارهای نیک کردند، لَهُمْ مَغْفِرَةٌ ایشان را آمرزش است، وَ أَجْرٌ عَظِیمٌ (۹) و مزد بزرگوار.

Ва аллазӣнаи кФрўо ва эшон ки кофар шуданд ,у кзбўои боётно ва бдрўғ доштанд суханони мо , أўлӣки أсҳоби алҷҳим ( 10 ) , эшонанд ки отшённд .

وَ الَّذِینَ کَفَرُوا و ایشان که کافر شدند، وَ کَذَّبُوا بِآیاتِنا و بدروغ داشتند سخنان ما، أُولئِکَ أَصْحابُ الْجَحِیمِ (۱۰)، ایشانند که آتشیانند.

ё أиҳои аллазӣнаи омнўо эй эшон ки бгрўиднд , азкрўои неъмати аллоҳи алайкум ёд кунед ва ёд доред неъмати аллоҳ бар хештан , إзи ҳам қавми он гуҳ ки оҳанг кард гуруҳе , أни ибстўои إликми أидиҳм ки даст бигушоӣанд ва даст гузоранд бшмои ббдӣ , ФкФи أидиҳми ънкми боздошти аллоҳи дастҳои эшон аз шумо ,у атқўои аллоҳ ва битарсед аз худоӣ ,у алии аллоҳи Флитўкли алмؤмнўн ( 11 ) ва чунин бод ки бо худои боди кори супурдану пуштии доштани гиравидагон .

یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا ای ایشان که بگرویدند، اذْکُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَیْکُمْ یاد کنید و یاد دارید نعمت اللَّه بر خویشتن، إِذْ هَمَّ قَوْمٌ آن گه که آهنگ کرد گروهی، أَنْ یَبْسُطُوا إِلَیْکُمْ أَیْدِیَهُمْ که دست بگشایند و دست گذارند بشما ببدی، فَکَفَّ أَیْدِیَهُمْ عَنْکُمْ بازداشت اللَّه دستهای ایشان از شما، وَ اتَّقُوا اللَّهَ و بترسید از خدای، وَ عَلَی اللَّهِ فَلْیَتَوَکَّلِ الْمُؤْمِنُونَ (۱۱) و چنین باد که با خدا باد کار سپردن و پشتی داشتن گرویدگان.

Ва лақади أхзи аллоҳи мисоқ банӣ إсроӣили худои паймони ситад аз банӣ Исроил ,у бъсно ва фиристодем , манеҳам аз эшон , аснии ъушри нқибои дувоздаҳ нақиб ,у қоли аллоҳ

وَ لَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِیثاقَ بَنِی إِسْرائِیلَ خدای پیمان ستد از بنی اسرائیل، وَ بَعَثْنا و فرستادیم، مِنْهُمُ از ایشان، اثْنَیْ عَشَرَ نَقِیباً دوازده نقیب، وَ قالَ اللَّهُ

Ва худоӣ гуфт : إнии мъкми ман бо шмоом , лӣни أқмтми алслоаҳ ар намоз бпоӣ доред бҳнгом ,у отитми алзкоаҳ ва зкоаҳ диҳед аз мол ,у омнтми брслӣу бгрўиди бФрстодгони ман ,у ъзртмўҳм ва эшонро шиква доред ва ёрӣ диҳед ,у أқрзтми аллоҳ ва вом диҳед худоиро , қрзои ҳуснои вомии некӯ , лأкФрни ънкми сиӣоткми баҳамаи ҳол аз шумо гуноҳони шумо нопидо кунам ,у лأдхлнкми ҷинот ва дар орми шуморо дар биҳиштҳое , тҷрии ман таҳтҳо алأнҳор меравад зери дарахтони он ҷӯйҳо , Фмни куфри баъди злки мнкм ҳар ки неъмати пӯшад ва насипос гардад пас он аз шумо , Фқди зли сўоءи алсбил ( 12 ) гуми гашт аз миёни роҳи рост .

و خدای گفت: إِنِّی مَعَکُمْ من با شماام، لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلاةَ ار نماز بپای دارید بهنگام، وَ آتَیْتُمُ الزَّکاةَ و زکاة دهید از مال، وَ آمَنْتُمْ بِرُسُلِی و بگروید بفرستادگان من، وَ عَزَّرْتُمُوهُمْ و ایشان را شکوه دارید و یاری دهید، وَ أَقْرَضْتُمُ اللَّهَ و وام دهید خدای را، قَرْضاً حَسَناً وامی نیکو، لَأُکَفِّرَنَّ عَنْکُمْ سَیِّئاتِکُمْ بهمه حال از شما گناهان شما ناپیدا کنم، وَ لَأُدْخِلَنَّکُمْ جَنَّاتٍ و در آرم شما را در بهشتهایی، تَجْرِی مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ میرود زیر درختان آن جویها، فَمَنْ کَفَرَ بَعْدَ ذلِکَ مِنْکُمْ هر که نعمت پوشد و نسپاس گردد پس آن از شما، فَقَدْ ضَلَّ سَواءَ السَّبِیلِ (۱۲) گم گشت از میان راه راست.

Фбмои нқзҳми мисоқҳми бшкстни эшон паймони хешро , лъноҳм бар эшон лаънат кардем ,у ҷълнои қлўбҳми қосиаҳ ва дилҳои эшон сахт кардем , иҳрФўни алкулами ани мавозиъаи суханони ман дар беъсати Муҳамади мигрдониднд аз ҷои хеш ,у нсўои ҳзо ва фаромӯш карданд баҳраи хеш , ммои зкрўо ба аз он панд ки эшонро дода буданд ,у лои тзоли ттлъи алӣ хоина манеҳам ва ту ҳамеша матлаъ бошӣ бар хиёнатӣ ки аз эшон ояд , إло қлило манеҳам магари андакӣ аз эшон , ФоъФи анҳуам дар гузор аз эшон ,у асФҳ ва рӯй гардон , إни аллоҳи иҳби алмҳснин ( 12 ) ки худоӣ дӯст дорад некӯкоронро .

فَبِما نَقْضِهِمْ مِیثاقَهُمْ بشکستن ایشان پیمان خویش را، لَعَنَّاهُمْ بر ایشان لعنت کردیم، وَ جَعَلْنا قُلُوبَهُمْ قاسِیَةً و دلهای ایشان سخت کردیم، یُحَرِّفُونَ الْکَلِمَ عَنْ مَواضِعِهِ سخنان من در بعثت محمد میگردانیدند از جای خویش، وَ نَسُوا حَظًّا و فراموش کردند بهره خویش، مِمَّا ذُکِّرُوا بِهِ از آن پند که ایشان را داده بودند، وَ لا تَزالُ تَطَّلِعُ عَلی‌ خائِنَةٍ مِنْهُمْ و تو همیشه مطلع باشی بر خیانتی که از ایشان آید، إِلَّا قَلِیلًا مِنْهُمْ مگر اندکی از ایشان، فَاعْفُ عَنْهُمْ در گذار از ایشان، وَ اصْفَحْ و روی گردان، إِنَّ اللَّهَ یُحِبُّ الْمُحْسِنِینَ (۱۲) که خدای دوست دارد نیکوکاران را.

Ва ман аллазӣнаи қолўоу азинон ки гуфтанд : إнои насорои мо трсоёним , , أхзнои мисоқҳм аз эшон ҳам паймони бстдим , Фнсўои ҳзои бгзоштнди баҳраи хеш , ммои зкрўо ба аз он панд ки эшонро дода буданд , Фأғринои броғолидим ва ангехтем , бинҳми миёни эшон , алъдоўаҳу албғзоءи душманӣу бзўмндӣ , إлии явми алқёмаҳ то рӯзи растохез ,у сўФи инбӣҳми аллоҳи бмои конўои иснъўн ( 14 ) ва хабар кунад аллоҳи эшонро фардо ки он чист ки мекунанд эшон имрӯз .

وَ مِنَ الَّذِینَ قالُوا و ازینان که گفتند: إِنَّا نَصاری‌ ما ترسایانیم،، أَخَذْنا مِیثاقَهُمْ از ایشان هم پیمان بستدیم، فَنَسُوا حَظًّا بگذاشتند بهره خویش، مِمَّا ذُکِّرُوا بِهِ از آن پند که ایشان را داده بودند، فَأَغْرَیْنا برآغالیدیم و انگیختیم، بَیْنَهُمُ میان ایشان، الْعَداوَةَ وَ الْبَغْضاءَ دشمنی و بزومندی، إِلی‌ یَوْمِ الْقِیامَةِ تا روز رستاخیز، وَ سَوْفَ یُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِما کانُوا یَصْنَعُونَ (۱۴) و خبر کند اللَّه ایشان را فردا که آن چیست که میکنند ایشان امروز.