Қавлаи таъолӣ : қад наилм мо медонем إнаҳи лиҳзнк ки андўҳгн мекунад турои алзии иқўлўни ончии мигўинди эшон Фإнҳми лои икзбўнки эшон дурӯғи зан на турои мигирнду локини алзолмини локини он ситамкорон бар хештани боёти аллоҳи иҷҳдўн ( 33 ) суханони аллоҳро мебоз диҳанд бшўхӣ .

قوله تعالی: قَدْ نَعْلَمُ ما می‌دانیم إِنَّهُ لَیَحْزُنُکَ که اندوهگن میکند ترا الَّذِی یَقُولُونَ آنچه میگویند ایشان فَإِنَّهُمْ لا یُکَذِّبُونَکَ ایشان دروغ زن نه ترا میگیرند وَ لکِنَّ الظَّالِمِینَ لکن آن ستمکاران بر خویشتن بِآیاتِ اللَّهِ یَجْحَدُونَ (۳۳) سخنان اللَّه را می‌باز دهند بشوخی.

Ва лақади кизбати бдрстӣ ки дурӯғ зан гирифтанд эшон русули ман қблки пайғомбаронро пеш аз ту Фсбрўо шикебе карданд эшон алии мо кзбўоу أўзўо бар ончии эшонро дурӯғ зан гирифтанд ва ранҷ намуданд ҳатто أтоҳми нсрно то он гуҳ ки боишон омад ёрӣ додан моу лои мубаддили лклмоти аллоҳу бадал кунанда нест суханони худоиро ,у лақади ҷоءк ва омад бтўи ман нбإи алмрслин ( 34 ) аз хабарҳои фиристодагони мо ончӣ омад .

وَ لَقَدْ کُذِّبَتْ بدرستی که دروغ زن گرفتند ایشان رُسُلٌ مِنْ قَبْلِکَ پیغامبران را پیش از تو فَصَبَرُوا شکیبایی کردند ایشان عَلی‌ ما کُذِّبُوا وَ أُوذُوا بر آنچه ایشان را دروغ زن گرفتند و رنج نمودند حَتَّی أَتاهُمْ نَصْرُنا تا آن گه که بایشان آمد یاری دادن ما وَ لا مُبَدِّلَ لِکَلِماتِ اللَّهِ و بدل کننده نیست سخنان خدای را، وَ لَقَدْ جاءَکَ و آمد بتو مِنْ نَبَإِ الْمُرْسَلِینَ (۳۴) از خبرهای فرستادگان ما آنچه آمد.

Ва إни кони кибри алейк ва агар чунонаст ки гарон шуд бар ту ва бузург омад турои إърозҳм рӯй гардонӣдани эшон ва напазируфтани Фإни асттът агар туоне أни тбтғии нФқои фии алأрз ки роҳисозӣ дар замини أўи салмои фии алсмоء ё нардбонисозӣ фарои осмони Фтأтиҳми боиаҳ то бар он дар осмони ое ,у луи шоءи аллоҳ ва агар худоӣ хоҳад лҷмъҳми алии алҳдии эшонро ҳама бар рости роҳии фароҳами оради Флои ткўнни ман алҷоҳлин ( 35 ) нигар то азишон набошӣ ки намедонанд .

وَ إِنْ کانَ کَبُرَ عَلَیْکَ و اگر چنانست که گران شد بر تو و بزرگ آمد ترا إِعْراضُهُمْ روی گردانیدن ایشان و نپذیرفتن فَإِنِ اسْتَطَعْتَ اگر توانی أَنْ تَبْتَغِیَ نَفَقاً فِی الْأَرْضِ که راهی سازی در زمین أَوْ سُلَّماً فِی السَّماءِ یا نردبانی سازی فرا آسمان فَتَأْتِیَهُمْ بِآیَةٍ تا بر آن در آسمان آیی، وَ لَوْ شاءَ اللَّهُ و اگر خدای خواهد لَجَمَعَهُمْ عَلَی الْهُدی‌ ایشان را همه بر راست راهی فراهم آرد فَلا تَکُونَنَّ مِنَ الْجاهِلِینَ (۳۵) نگر تا ازیشان نباشی که نمی‌دانند.

إнмои истҷиби посухи некӯ ки кунанд аллазӣнаи исмъўн эшон кунанд ки бигӯаш дил мешунаванду аламутии ибъсҳми аллоҳу мурдагонро худоӣ тавонад барангезанд , ва ӯст ки эшонро барангезанд сами إлиаҳи ирҷъўн ( 36 ) пас бо вай баранд эшонро .

إِنَّما یَسْتَجِیبُ پاسخ نیکو که کنند الَّذِینَ یَسْمَعُونَ ایشان کنند که بگوش دل میشنوند وَ الْمَوْتی‌ یَبْعَثُهُمُ اللَّهُ و مردگان را خدای تواند برانگیزاند، و اوست که ایشان را برانگیزاند ثُمَّ إِلَیْهِ یُرْجَعُونَ (۳۶) پس با وی برند ایشان را.

Ва қолўои лу ло назул алайҳи ояи ман раба гуфтанд : чаро фурӯ нафаристанд бар ваии нишоне аз худованди ваии қул إни аллоҳ қодир бигӯӣ аллоҳ тавоносту қодир , алии أни инзли оя бар онкӣ нишоне фиристад ,у локини أксрҳми лои иълмўн ( 37 ) локини бештари эшон нмидоннд .

وَ قالُوا لَوْ لا نُزِّلَ عَلَیْهِ آیَةٌ مِنْ رَبِّهِ گفتند: چرا فرو نفرستند بر وی نشانی از خداوند وی قُلْ إِنَّ اللَّهَ قادِرٌ بگوی اللَّه تواناست و قادر، عَلی‌ أَنْ یُنَزِّلَ آیَةً بر آنکه نشانی فرستد، وَ لکِنَّ أَکْثَرَهُمْ لا یَعْلَمُونَ (۳۷) لکن بیشتر ایشان نمیدانند.

Ва мо ман добаҳи фӣ алأрз нест ҳеҷ чмндаҳ эй дар замину лои тоӣр ва на парандае итири бҷноҳиаҳ ки май пурди бадви боли хеши إлои أмми أмсолкми магари ҳамаи гуруҳи гуруҳ ҳамчун шумоанд , мо Фртнои фии алкитоби ман шайъи ءи ҳеҷ чиз фурӯ нагузоштем дар лавҳ , сами إлии рбҳми иҳшрўн ( 38 ) ва пас ҳамагонро бо пеш худованд хоҳанд ангехт .

وَ ما مِنْ دَابَّةٍ فِی الْأَرْضِ نیست هیچ چمنده‌ای در زمین وَ لا طائِرٍ و نه پرنده‌ای یَطِیرُ بِجَناحَیْهِ که می‌پرد بدو بال خویش إِلَّا أُمَمٌ أَمْثالُکُمْ مگر همه گروه گروه همچون شمااند، ما فَرَّطْنا فِی الْکِتابِ مِنْ شَیْ‌ءٍ هیچ چیز فرو نگذاشتیم در لوح، ثُمَّ إِلی‌ رَبِّهِمْ یُحْشَرُونَ (۳۸) و پس همگان را با پیش خداوند خواهند انگیخت.

Ва аллазӣнаи кзбўои боётно ва эшон ки бдрўғ фаро медоранд суханони мо сам аз шунидани ҳақ ва дарёфтан он каронанду бкм ва аз иқрор додани бон гунаҳгонанд фии алзлмот ва дар торикӣ нодонӣанд . Ман ишأи аллоҳи изллаҳ ҳар ки худоӣ хоҳад вайро аз роҳ гум кунад ва ман ишأ ва ҳар ки хоҳад , иҷълаҳи алии сироти мустақӣм ( 39 ) вайро бар роҳ рост дорад .

وَ الَّذِینَ کَذَّبُوا بِآیاتِنا و ایشان که بدروغ فرا میدارند سخنان ما صُمٌّ از شنیدن حق و دریافتن آن کران‌اند وَ بُکْمٌ و از اقرار دادن بآن گنگان‌اند فِی الظُّلُماتِ و در تاریکی نادانی‌اند. مَنْ یَشَأِ اللَّهُ یُضْلِلْهُ هر که خدای خواهد وی را از راه گم کند وَ مَنْ یَشَأْ و هر که خواهد، یَجْعَلْهُ عَلی‌ صِراطٍ مُسْتَقِیمٍ (۳۹) وی را بر راه راست دارد.