Қавлаи таъолӣ : қоли алмлأи ман қавми фиръавни солорони қавм фиръавн гуфтанд : إни ҳозои лсоҳри алӣам ( 109 ) инаст бдрстии ҷодуии донои устод .

قوله تعالی: قالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ سالاران قوم فرعون گفتند: إِنَّ هذا لَساحِرٌ عَلِیمٌ (۱۰۹) اینست بدرستی جادویی دانا استاد.

Ириди أни ихрҷкми ман أрзкм мехоҳад ки берун кунад шуморо аз замини шумо Фмои зои тأмрўн ( 110 ) чаҳ чизи Фрмоӣид ?

یُرِیدُ أَنْ یُخْرِجَکُمْ مِنْ أَرْضِکُمْ میخواهد که بیرون کند شما را از زمین شما فَما ذا تَأْمُرُونَ (۱۱۰) چه چیز فرمائید؟

Қолўо эшон гуфтанд фиръавнро : أрҷаҳу أхоаҳи бози дори вайроу бародари вайроу أрсли фии алмдоӣн ва бифирист дар шаҳрҳои замини Мисри ҳошрин ( 111 ) фароҳамкунандагону ҷодӯи ҷуиндагон .

قالُوا ایشان گفتند فرعون را: أَرْجِهْ وَ أَخاهُ باز دار وی را و برادر وی را وَ أَرْسِلْ فِی الْمَدائِنِ و بفرست در شهرهای زمین مصر حاشِرِینَ (۱۱۱) فراهم کنندگان و جادو جویندگان.

Иأтўки бакули соҳири алӣам ( 112 ) то бтўи оранд ҳар ҷодуии доно ки ҳаст .

یَأْتُوکَ بِکُلِّ ساحِرٍ عَلِیمٍ (۱۱۲) تا بتو آرند هر جادویی دانا که هست.

Ва ҷоءи алсҳраҳи фиръавн ҷодӯон омаданд бФръўн , қолўо гуфтанд ӯро : қолўои إни лнои лأҷрои моро барин ҷодуӣ ки мехоҳӣ муздӣ ҳаст ? إни кнои нҳни алғолбин ( 113 ) агар мо Мӯсороу бародари вайро ғалаба кунандагонем бози молндгон ва кам оварандагон .

وَ جاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ جادوان آمدند بفرعون، قالُوا گفتند او را: قالُوا إِنَّ لَنا لَأَجْراً ما را برین جادویی که میخواهی مزدی هست؟ إِنْ کُنَّا نَحْنُ الْغالِبِینَ (۱۱۳) اگر ما موسی را و برادر وی را غلبه کنندگانیم باز مالندگان و کم آورندگان.

Қоли нъму إнкми лмни алмқрбин ( 114 ) гуфт : оре , ва шумо пас аз он аз наздик кардагонед бмн .

قالَ نَعَمْ وَ إِنَّکُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِینَ (۱۱۴) گفت: آری، و شما پس از آن از نزدیک کردگان‌اید بمن.

Қолўо ё Мӯсо ҷодӯон гуфтанд . эй Мӯсо ! إмои أни талаққии ту Асои хеши биўкнии пешу إмо أн накун нҳни алмлқин ( 115 ) ё мо он худ бияфканем ?

قالُوا یا مُوسی‌ جادوان گفتند. ای موسی! إِمَّا أَنْ تُلْقِیَ تو عصای خویش بیوکنی پیش وَ إِمَّا أَنْ نَکُونَ نَحْنُ الْمُلْقِینَ (۱۱۵) یا ما آن خود بیفکنیم؟

Қол أлқўо гуфт : шумо пеш бияфканед Флмои أлқўо чун биФкнднди сҳрўои أъини анноси чашми мардумон бар бастанду фарои дидори чашми мардумон ҷодуӣ намуданду астрҳбўҳму мардумонро бтрсониднду ҷоؤи бсҳри азим ( 116 ) ва ҷодуӣ овараданд бузург .

قالَ أَلْقُوا گفت: شما پیش بیفکنید فَلَمَّا أَلْقَوْا چون بیفکندند سَحَرُوا أَعْیُنَ النَّاسِ چشم مردمان بر بستند و فرا دیدار چشم مردمان جادویی نمودند وَ اسْتَرْهَبُوهُمْ و مردمان را بترسانیدند وَ جاؤُ بِسِحْرٍ عَظِیمٍ (۱۱۶) و جادویی آوردند بزرگ.

Ва أўҳинои إлии Мӯсо ва пайғом фиристодем бмўсии أни أлқи ъсок ки Асоӣ худ бияфкан Фإзои ҳаии тлқФи мо иأФкўн ( 117 ) ки он Асои фурӯи барад ҳар чаҳ эшон бдрўғ сохтаанд ва бҷодўиӣ намӯда .

وَ أَوْحَیْنا إِلی‌ مُوسی‌ و پیغام فرستادیم بموسی أَنْ أَلْقِ عَصاکَ که عصای خود بیفکن فَإِذا هِیَ تَلْقَفُ ما یَأْفِکُونَ (۱۱۷) که آن عصا فرو برد هر چه ایشان بدروغ ساخته‌اند و بجادویی نموده.

Фўқъ алҳақ ҳақ ошкоро шуд ва ҳасту бтли мо конўои иъмлўн ( 118 )у ончӣ эшон мекарданд табоҳи гашт ва нест .

فَوَقَعَ الْحَقُّ حق آشکارا شد و هست وَ بَطَلَ ما کانُوا یَعْمَلُونَ (۱۱۸) و آنچه ایشان میکردند تباه گشت و نیست.

Фғлбўои ҳнолки эшонро бози шикастанди онҷоу анқлбўоу бози гаштанди соғрин ( 119 ) хори монда ва кам омада .

فَغُلِبُوا هُنالِکَ ایشان را باز شکستند آنجا وَ انْقَلَبُوا و باز گشتند صاغِرِینَ (۱۱۹) خوار مانده و کم آمده.

Ва أлқии алсҳраҳи соҷдин ( 120 )у ҷодӯонро бсҷўд афканданд .

وَ أُلْقِیَ السَّحَرَةُ ساجِدِینَ (۱۲۰) و جادوان را بسجود افکندند.

Қолўо гуфтанд ҳама : омнои брби Алъоламин ( 121 ) бгрўидими бхдоўнди ҷаҳонён .

قالُوا گفتند همه: آمَنَّا بِرَبِّ الْعالَمِینَ (۱۲۱) بگرویدیم بخداوند جهانیان.

Раби Мӯсоу ҳорӯн ( 122 ) худованди Мӯсоу ҳорӯн .

رَبِّ مُوسی‌ وَ هارُونَ (۱۲۲) خداوند موسی و هارون.

Қоли фиръавни фиръавни ҷодӯонро гуфт : омнтм ба бгрўидид бова қабл أни озни лаками пеш аз онкӣ дастурӣ додам шуморо إни ҳозои лмкри шумо дар ниҳон бо Мӯсосозӣ сохтаед мкртмўаҳи фии алмдинаҳ ва ин соз наоне баҳам кардаед дарин шористони лтхрҷўои минҳои أҳлҳо то аҳли он аз он бадар берун кунед ФсўФи тълмўн ( 123 ) оре огоҳ шед .

قالَ فِرْعَوْنُ فرعون جادوان را گفت: آمَنْتُمْ بِهِ بگرویدید باو قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَکُمْ پیش از آنکه دستوری دادم شما را إِنَّ هذا لَمَکْرٌ شما در نهان با موسی سازی ساخته‌اید مَکَرْتُمُوهُ فِی الْمَدِینَةِ و این ساز نهانی بهم کرده‌اید درین شارستان لِتُخْرِجُوا مِنْها أَهْلَها تا اهل آن از آن بدر بیرون کنید فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (۱۲۳) آری آگاه شید.

Лأқтъни أидикму أрҷлкми бабраму пора пора кунам дастҳо ва пойҳои шумо ман хилоф аз яке чап ва аз яке рости сами лأслбнкми أҷмъин ( 124 ) ва он гуҳи шуморо даст ва пой зада биёвезам ҳамагон .

لَأُقَطِّعَنَّ أَیْدِیَکُمْ وَ أَرْجُلَکُمْ ببرم و پاره پاره کنم دستها و پایهای شما مِنْ خِلافٍ از یکی چپ و از یکی راست ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّکُمْ أَجْمَعِینَ (۱۲۴) و آن گه شما را دست و پای زده بیاویزم همگان.

Қолўо ҷавоб доданд ҷодӯони إнои إлии рбнои мнқлбўн ( 125 ) мо бо худоӣ хеш гаштем .

قالُوا جواب دادند جادوان إِنَّا إِلی‌ رَبِّنا مُنْقَلِبُونَ (۱۲۵) ما با خدای خویش گشتیم.

Ва мо тнқм мно нест чизе ки аз мо напасандӣ إлои أни омнои магари онкии мо бгрўидими боёти рбнои пайғомҳои худованди хешу нишонаҳои ӯ лмои ҷоءтнои он гуҳ ки бмо омад . Рбнои худованди мо ! أФрғи ълинои сброи фурӯи рез бар мо шикебеи фароху тўФнои мусалламин ва моро бар мусулмонии бимирон .

وَ ما تَنْقِمُ مِنَّا نیست چیزی که از ما نپسندی إِلَّا أَنْ آمَنَّا مگر آنکه ما بگرویدیم بِآیاتِ رَبِّنا پیغامهای خداوند خویش و نشانه‌های او لَمَّا جاءَتْنا آن گه که بما آمد. رَبِّنا خداوند ما! أَفْرِغْ عَلَیْنا صَبْراً فرو ریز بر ما شکیبایی فراخ وَ تَوَفَّنا مُسْلِمِینَ و ما را بر مسلمانی بمیران.