Қавлаи таъолӣ : ва мо кони аллоҳи лиъзбҳму худоӣ бар он нест ки эшонро азоб кунад ,у أнти Фиҳм ва ту дар миёни эшон , ва мо кони аллоҳи мъзбҳм ва нест худои азоб кардан эшонро , ва ҳам истғФрўн ( 33 ) то эшон омурзиш мехоҳанд .

قوله تعالی: وَ ما کانَ اللَّهُ لِیُعَذِّبَهُمْ و خدای بر آن نیست که ایشان را عذاب کند، وَ أَنْتَ فِیهِمْ و تو در میان ایشان، وَ ما کانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ و نیست خدای عذاب کردن ایشان را، وَ هُمْ یَسْتَغْفِرُونَ (۳۳) تا ایشان آمرزش می‌خواهند.

Ва мо ?лаами أлои иъзбҳми аллоҳ ва чист эшонро ки азоб накунад эшонро , ва ҳам исдўни ани алмсҷдулҳаром ва эшон халқ бар мегардонанд аз масҷид бо озарм , ва мо конўои أўлёءаҳи эшон бони кас наанд , إни أўлёؤаҳи إлои алмтқўни бон кас нест магари муваҳҳидону гиравидагон ,у локини أксрҳми лои иълмўн ( 34 ) локини эшон бештари нмидоннд .

وَ ما لَهُمْ أَلَّا یُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ و چیست ایشان را که عذاب نکند ایشان را، وَ هُمْ یَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ و ایشان خلق بر می‌گردانند از مسجد با آزرم، وَ ما کانُوا أَوْلِیاءَهُ ایشان بآن کس نه‌اند، إِنْ أَوْلِیاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ بآن کس نیست مگر موحدان و گرویدگان، وَ لکِنَّ أَکْثَرَهُمْ لا یَعْلَمُونَ (۳۴) لکن ایشان بیشتر نمیدانند.

Ва мо кони слотҳм ва набӯд намози эшон , ъанд албити наздики хона , إлои мкоءу тасаддӣаи магари сафир задану овози даст овардану даст задан , Фзўқўо алъзоб мечашид азоб , бмои кантами ткФрўн ( 35 ) бонкаҳи кофари шадид .

وَ ما کانَ صَلاتُهُمْ و نبود نماز ایشان، عِنْدَ الْبَیْتِ نزدیک خانه، إِلَّا مُکاءً وَ تَصْدِیَةً مگر صفیر زدن و آواز دست آوردن و دست‌زدن، فَذُوقُوا الْعَذابَ میچشید عذاب، بِما کُنْتُمْ تَکْفُرُونَ (۳۵) بآنکه کافر شدید.

إни аллазӣнаи кФрўои эшон ки кофар шуданд , инФқўни أмўолҳм нафақа мекунанд молҳои хеш , лисдўои ани сиблати аллоҳ то баргардонанд аз роҳи худоӣ , ФсинФқўнҳои он нафақа кунанд , сами ткўни алайҳими ҳсраҳи пас вари эшон тФриғ гардаду ҳасрат , сами иғлбўни он гуҳи эшонро боз шаканду аллазӣнаи кФрўои إлии ҷаҳаннами иҳшрўн ( 36 ) ва он гуҳи он кофаронро бдўзх ронанд .

إِنَّ الَّذِینَ کَفَرُوا ایشان که کافر شدند، یُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمْ نفقه میکنند مالهای خویش، لِیَصُدُّوا عَنْ سَبِیلِ اللَّهِ تا برگردانند از راه خدای، فَسَیُنْفِقُونَها آن نفقه کنند، ثُمَّ تَکُونُ عَلَیْهِمْ حَسْرَةً پس ور ایشان تفریغ گردد و حسرت، ثُمَّ یُغْلَبُونَ آن گه ایشان را باز شکند وَ الَّذِینَ کَفَرُوا إِلی‌ جَهَنَّمَ یُحْشَرُونَ (۳۶) و آن گه آن کافران را بدوزخ رانند.

Лимизи аллоҳи алхбиси ман алтиб то ҳақ аз ботили бози пайдо буд ,у иҷъли алхбиси баъзаи алии баъзу ботили аҳли ботил бар ҳам май афканд , Фиркмаҳи ҷмиъо то ҳама бар ҳам уфтад тӯй бар тӯй , Фиҷълаҳи фии ҷаҳаннами он гуҳ ӯро дар дӯзахи афканд , أўлӣки ҳам алхосрўн ( 37 ) эшонанд зиёнкорон

لِیَمِیزَ اللَّهُ الْخَبِیثَ مِنَ الطَّیِّبِ تا حق از باطل باز پیدا بود، وَ یَجْعَلَ الْخَبِیثَ بَعْضَهُ عَلی‌ بَعْضٍ و باطل اهل باطل بر هم می‌افکند، فَیَرْکُمَهُ جَمِیعاً تا همه بر هم افتد توی بر توی، فَیَجْعَلَهُ فِی جَهَنَّمَ آن گه او را در دوزخ افکند، أُولئِکَ هُمُ الْخاسِرُونَ (۳۷) ایشان‌اند زیانکاران

Қул ллзин кФрўо бигӯ эшонро ки кофар шуданд , إни интҳўо агар боз истанд , иғФри ?лаами мо қади салафи эшонро биёмурзанд ончии гузашт ,у إни иъўдўо ва агар боз гирданд , Фқди мзти суннати алأўлин ( 38 ) бирафту равони гашти онкии пешинёнро буд аз саранҷомҳо .

قُلْ لِلَّذِینَ کَفَرُوا بگو ایشان را که کافر شدند، إِنْ یَنْتَهُوا اگر باز ایستند، یُغْفَرْ لَهُمْ ما قَدْ سَلَفَ ایشان را بیامرزند آنچه گذشت، وَ إِنْ یَعُودُوا و اگر باز گردند، فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِینَ (۳۸) برفت و روان گشت آنکه پیشینیان را بود از سرانجامها.

Ва қотлўҳм ва куштан мекунед бо кофарон , ҳатто лои ткўни фитна то он гуҳ киу ноэминӣ ,у икўни аддӣни каллаи ллаҳ ва бандагӣ намонад магар ки он ҳамаи худоиро буд , Фإни антҳўо агар боз истанд , Фإни аллоҳи бмои иъмлўни басир ( 39 ) аллоҳ бончаҳ мекунанд бино ва доноаст .

وَ قاتِلُوهُمْ و کشتن میکنید با کافران، حَتَّی لا تَکُونَ فِتْنَةٌ تا آن گه که و ناایمنی، وَ یَکُونَ الدِّینُ کُلُّهُ لِلَّهِ و بندگی نماند مگر که آن همه خدای را بود، فَإِنِ انْتَهَوْا اگر باز ایستند، فَإِنَّ اللَّهَ بِما یَعْمَلُونَ بَصِیرٌ (۳۹) اللَّه بآنچه میکنند بینا و دانا است.

Ва إни тўлўо ва агар баргарданд , Фоълмўои أни аллоҳ мўлокм бидонед ки худои ёр шумоаст , нъми алмўлӣу нъми алнсир ( 40 ) неки ёру неки дастгиру неки ёрии даҳ .

وَ إِنْ تَوَلَّوْا و اگر برگردند، فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلاکُمْ بدانید که خدای یار شما است، نِعْمَ الْمَوْلی‌ وَ نِعْمَ النَّصِیرُ (۴۰) نیک یار و نیک دستگیر و نیک یاری ده.