Қавлаи таъолӣ :у лутарӣ إзи итўФии аллазӣнаи кФрўо ва агар ту дидед он гуҳ ки мироннди кофаронро , алмлоӣкаҳи Фриштгон , изрбўни вҷўҳҳм ва أдборҳм мезаданд эшонро бар рӯйҳо ва пуштҳо ,у зўқўои азоби алҳриқ . ( 50 ) мечашид азоби оташ .

قوله تعالی: وَ لَوْ تَری‌ إِذْ یَتَوَفَّی الَّذِینَ کَفَرُوا و اگر تو دیدید آن گه که میرانند کافران را، الْمَلائِکَةُ فریشتگان، یَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَ أَدْبارَهُمْ میزدند ایشان را بر رویها و پشتها، وَ ذُوقُوا عَذابَ الْحَرِیقِ. (۵۰) میچشید عذاب آتش.

Злки бмои қидмати أидикми ин бонст ки дасти шумо пеш фаро фиристод шумоу أни аллоҳи лӣси бзломи ллъбид . ( 51 )у худоӣ ситамкор нест бандагонро .

ذلِکَ بِما قَدَّمَتْ أَیْدِیکُمْ این بآنست که دست شما پیش فرا فرستاد شما وَ أَنَّ اللَّهَ لَیْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِیدِ. (۵۱) و خدای ستمکار نیست بندگان را.

Кдأби оли фиръавни бмшркони Қурайши ҳамон буд ки боли фиръавн буду аллазӣнаи ман қиблаам ва эшон ки пеш аз эшон буданд , кФрўои боёти аллоҳ кофар шуданд ба пайғомҳои худованд ва нишонҳои ӯ , Фأхзҳми аллоҳи бзнўбҳм то фаро гирифт худои эшонро бгноаҳи эшон , إни аллоҳи қавӣ ки худои сахт гираст шадиди алъқоб . ( 52 ) сахти саранҷоми намӯдани эшонро .

کَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ بمشرکان قریش همان بود که بآل فرعون بود وَ الَّذِینَ مِنْ قَبْلِهِمْ و ایشان که پیش از ایشان بودند، کَفَرُوا بِآیاتِ اللَّهِ کافر شدند به پیغامهای خداوند و نشانهای او، فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ تا فرا گرفت خدای ایشان را بگناه ایشان، إِنَّ اللَّهَ قَوِیٌّ که خدای سخت‌گیر است شَدِیدُ الْعِقابِ. (۵۲) سخت سرانجام نمودن ایشان را.

Злки ин бонст , бأни аллоҳи лами як мғиро ки худоӣ набӯд онро ки бигардонад ва тағйир кунад , наамма أнъмҳои алии қавми некуироу неъматиро ки бон некуӣ кард бар қавмӣ , ҳатто иғирўои мо бأнФсҳм то он гуҳ ки эшон онро тағйир карданду бгрдониднди бхўиштни хеш ,у أни аллоҳи самиъи алӣам . ( 53 )у худоӣ шунавоӣаст доно .

ذلِکَ این بآنست، بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ یَکُ مُغَیِّراً که خدای نبود آن را که بگرداند و تغییر کند، نِعْمَةً أَنْعَمَها عَلی‌ قَوْمٍ نیکویی را و نعمتی را که بآن نیکویی کرد بر قومی، حَتَّی یُغَیِّرُوا ما بِأَنْفُسِهِمْ تا آن گه که ایشان آن را تغییر کردند و بگردانیدند بخویشتن خویش، وَ أَنَّ اللَّهَ سَمِیعٌ عَلِیمٌ. (۵۳) و خدای شنوایی است دانا.

Кдأби оли фиръавни ҳам чунон рост ки оли фиръавнро рафту аллазӣнаи ман қиблаам ва эшон ки пеш аз эшон буданд , кзбўои боёти рбҳми дурӯғ зан гирифтанд пайғомҳо ва нишонҳои худованди хеш , Фأҳлкноҳми бзнўбҳм то ҳалок кардем эшонро бгноҳони эшон ,у أғрқнои оли фиръавн ва боб бикуштем касони фиръавнроу кули конўои золимин . ( 54 )у ҳама ки буданд ситамкорон буданд бар хештан .

کَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ هم چنان راست که آل فرعون را رفت وَ الَّذِینَ مِنْ قَبْلِهِمْ و ایشان که پیش از ایشان بودند، کَذَّبُوا بِآیاتِ رَبِّهِمْ دروغ زن گرفتند پیغامها و نشانهای خداوند خویش، فَأَهْلَکْناهُمْ بِذُنُوبِهِمْ تا هلاک کردیم ایشان را بگناهان ایشان، وَ أَغْرَقْنا آلَ فِرْعَوْنَ و بآب بکشتیم کسان فرعون را وَ کُلٌّ کانُوا ظالِمِینَ. (۵۴) و همه که بودند ستمکاران بودند بر خویشتن.

إни шар алдўоб ъанд аллоҳи бтарин ҳамаи ҷанбндагони бнздики худо , аллазӣна кФрўо эшонанд ки кофар шуданд биктоиии худованди хеш , фаҳми лои иؤмнўн . ( 55 ) бнмӣ гараванд

إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللَّهِ بترین همه جنبندگان بنزدیک خدا، الَّذِینَ کَفَرُوا ایشانند که کافر شدند بیکتایی خداوند خویش، فَهُمْ لا یُؤْمِنُونَ. (۵۵) بنمی گروند

Аллазӣна ъоҳдт манеҳам эшон ки паймони бастӣ бо эшон . Сами инқзўни ӯҳдаами фии кули мараи он гуҳи паймон худ мешикананд дар ҳар борӣ , ва ҳам лои итқўн . ( 56 ) ва аз ғдр намепарҳезанд , Фإмои тсқФнҳми фии алҳрб ҳар гуҳ ки эшонро дарёбӣ ва бар эшон дасти ёбии фишурди баҳами ман хлФҳм нколӣ кун бар эшон ки ҳар ки аз пас эшон дар фароз расад ҳазар кунаду брмд , лълҳми изкрўн . ( 57 ) то магар бипазиранд .

الَّذِینَ عاهَدْتَ مِنْهُمْ ایشان که پیمان بستی با ایشان. ثُمَّ یَنْقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِی کُلِّ مَرَّةٍ آن گه پیمان خود می‌شکنند در هر باری، وَ هُمْ لا یَتَّقُونَ. (۵۶) و از غدر نمی‌پرهیزند، فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِی الْحَرْبِ هر گه که ایشان را دریابی و بر ایشان دست‌یابی فَشَرِّدْ بِهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ نکالی کن بر ایشان که هر که از پس ایشان در فراز رسد حذر کند و برمد، لَعَلَّهُمْ یَذَّکَّرُونَ. (۵۷) تا مگر بپذیرند.

Ва إмои тхоФни ман қавми хёнаҳ агар тарсӣ аз қавмӣ ки аҳд шикананд Фонбзи إлиҳми агоҳии афкан боишон алии сўоء то эшон ва ту яксон бошед إни аллоҳи лои иҳби алхоӣнин . ( 58 ) ки худои кажонроу кажи паймононро дӯст надорад .

وَ إِمَّا تَخافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِیانَةً اگر ترسی از قومی که عهد شکنند فَانْبِذْ إِلَیْهِمْ اگاهی افکن بایشان عَلی‌ سَواءٍ تا ایشان و تو یکسان باشید إِنَّ اللَّهَ لا یُحِبُّ الْخائِنِینَ. (۵۸) که خدای کژان را و کژ پیمانان را دوست ندارد.

Ва лои иҳсбни аллазӣнаи кФрўои сбқўо ва мапиндор ки кофарон аз пеш шуданд إнҳми лои иъҷзўн ( 59 ) . Ки эшон худоиро дар худ оҷиз наёранд

وَ لا یَحْسَبَنَّ الَّذِینَ کَفَرُوا سَبَقُوا و مپندار که کافران از پیش شدند إِنَّهُمْ لا یُعْجِزُونَ (۵۹). که ایشان خدای را در خود عاجز نیارند

Ва أъдўои ?лааму мисозиди эшонро мо асттътм ҳар чаҳ тавонед , ман қувва аз тир андохтан , ва ман работи алхил ва аз ин асбони сохта ва бар охири баста дар тғрҳо , трҳбўн ба то метарсонед бон , адуи аллоҳу ъдўкми душмани худоироу душмани хешро , ва охирин ман дўнҳму касонеро ки фурӯд аз эшонанд , лои тълмўнҳм ки эшонро ндонед , аллоҳ иълмҳм донад эшонро худоӣ , ва мо тнФқўои ман шайъи ءи фии сиблати аллоҳ ва ҳар чаҳ нафақа кунед аз чизе аз баҳри худо , иўФи إликм гзордаҳ ояд бшмои подоши он ,у أнтми лои тзлмўн . ( 60 ) ва аз шумо чизе коста наёяд .

وَ أَعِدُّوا لَهُمْ و میسازید ایشان را مَا اسْتَطَعْتُمْ هر چه توانید، مِنْ قُوَّةٍ از تیر انداختن، وَ مِنْ رِباطِ الْخَیْلِ و از این اسبان ساخته و بر آخر بسته در تغرها، تُرْهِبُونَ بِهِ تا می‌ترسانید بآن، عَدُوَّ اللَّهِ وَ عَدُوَّکُمْ دشمن خدای را و دشمن خویش را، وَ آخَرِینَ مِنْ دُونِهِمْ و کسانی را که فرود از ایشان‌اند، لا تَعْلَمُونَهُمُ که ایشان را ندانید، اللَّهُ یَعْلَمُهُمْ داند ایشان را خدای، وَ ما تُنْفِقُوا مِنْ شَیْ‌ءٍ فِی سَبِیلِ اللَّهِ و هر چه نفقه کنید از چیزی از بهر خدا، یُوَفَّ إِلَیْکُمْ گزارده آید بشما پاداش آن، وَ أَنْتُمْ لا تُظْلَمُونَ. (۶۰) و از شما چیزی کاسته نیاید.

Ва إни ҷнҳўои ллслм ва агар бслҳи гроинди душманону сулҳи ҷӯянд , Фоҷнҳи лҳои бони гароӣу сулҳи ҷӯй ,у таваккули алии аллоҳу пушти бхдо боз кун , إнаҳи ҳўи алсмиъи алълим . ( 61 ) ки ӯ шнўоӣисти доно .

وَ إِنْ جَنَحُوا لِلسَّلْمِ و اگر بصلح گرایند دشمنان و صلح جویند، فَاجْنَحْ لَها بآن گرای و صلح جوی، وَ تَوَکَّلْ عَلَی اللَّهِ و پشت بخدا باز کن، إِنَّهُ هُوَ السَّمِیعُ الْعَلِیمُ. (۶۱) که او شنوائیست دانا.

Ва إни иридўои أни ихдъўк ва агар хоҳанд ки бФрибнди туро , Фإни ҳсбки аллоҳи писанда туаст худои турои писанда , ҳўи алзии أидки бнсраҳ ӯаст ки туро неруӣ дод биорӣ худ ,у болмؤмнин . ( 62 )

وَ إِنْ یُرِیدُوا أَنْ یَخْدَعُوکَ و اگر خواهند که بفریبند ترا، فَإِنَّ حَسْبَکَ اللَّهُ پسنده تو است خدای ترا پسنده، هُوَ الَّذِی أَیَّدَکَ بِنَصْرِهِ او است که ترا نیروی داد بیاری خود، وَ بِالْمُؤْمِنِینَ. (۶۲)

Ва муъминон ,у أлФи байни қлўбҳму мؤмнонроу ёрони турои ҳам дил кард ва наздикӣ дод дилҳои эшонро бо якдигар , луи أнФқти мо фии алأрзи ҷмиъо агар нафақа кардӣ ту ҳар чаҳ дар заминаст , мо أлФти байни қлўбҳми эшонро ҳам дил накардед ва дар дилҳошон улфат наниҳодед ,у локини аллоҳи أлФи бинҳми локини худои миёни эшон улфати ниҳод , إнаҳи азизи ҳаким . ( 63 ) ки ӯ тавоноӣаст доно .

و مؤمنان، وَ أَلَّفَ بَیْنَ قُلُوبِهِمْ و مؤمنانرا و یاران ترا هم دل کرد و نزدیکی داد دلهای ایشان را با یکدیگر، لَوْ أَنْفَقْتَ ما فِی الْأَرْضِ جَمِیعاً اگر نفقه کردی تو هر چه در زمین است، ما أَلَّفْتَ بَیْنَ قُلُوبِهِمْ ایشان را هم دل نکردید و در دلهاشان الفت ننهادید، وَ لکِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَیْنَهُمْ لکن خدای میان ایشان الفت نهاد، إِنَّهُ عَزِیزٌ حَکِیمٌ. (۶۳) که او تواناییست دانا.