Қавлаи таъолӣ : ё أиҳо алнабӣ ҳсбки аллоҳ эй пайғомбар басандааст турои худоӣ , ва ман атбъки ман алмؤмнин . ( 64 ) ва эшон ки пай баронанд бтў аз гиравидагон .

قوله تعالی: یا أَیُّهَا النَّبِیُّ حَسْبُکَ اللَّهُ ای پیغامبر بسنده است ترا خدای، وَ مَنِ اتَّبَعَکَ مِنَ الْمُؤْمِنِینَ. (۶۴) و ایشان که پی برانند بتو از گرویدگان.

ё أиҳо алнабӣ эй пайғомбар , ҳрзи алмؤмнини алии алқтол гарм кун ва бар ангези грўндгонро бар куштан кардан , إни икни мнкми ъшрўни собрўн агар аз шумо бист тан буд шикебён , иғлбўои моӣтин боз башикананд дивист танро ,у إни икни мнкми моӣаҳ ва агар аз шумо сад тан буд , иғлбўои أлФои ман аллазӣнаи кФрўо боз шикананд ҳазор танро аз кофарон , бأнҳми қавми лои иФқҳўн . ( 65 ) ин бонст ки эшону ҳақ аз ботил боз нашносанд .

یا أَیُّهَا النَّبِیُّ ای پیغامبر، حَرِّضِ الْمُؤْمِنِینَ عَلَی الْقِتالِ گرم کن و بر انگیز گروندگان را بر کشتن کردن، إِنْ یَکُنْ مِنْکُمْ عِشْرُونَ صابِرُونَ اگر از شما بیست تن بود شکیبایان، یَغْلِبُوا مِائَتَیْنِ باز بشکنند دویست تن را، وَ إِنْ یَکُنْ مِنْکُمْ مِائَةٌ و اگر از شما صد تن بود، یَغْلِبُوا أَلْفاً مِنَ الَّذِینَ کَفَرُوا باز شکنند هزار تن را از کافران، بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لا یَفْقَهُونَ. (۶۵) این بآنست که ایشان و حقّ از باطل باز نشناسند.

Алон акнӯн , хФФи аллоҳи ънкм сабк кард худои бор аз шумо ,у илми أни Фикми зуъафо ва бидонаст ва бидид ки дар шумо сустӣ ва бечорагӣаст , Фإни икни мнкми моӣаҳи собира ва агар аз шумо сад тан буд шикеб , иғлбўои моӣтин боз шикананд дивист танро ,у إни икни мнкми أлФ ва агар аз шумо ҳазор тан буд , иғлбўои أлФин боз шикананд ду ҳазор танро , бإзн аллоҳ биорӣ худоу дастурии вайу фармони вай ,у аллоҳи маъаи алсобрин . ( 66 ) ва худо биорӣ бо шикебёнаст .

الْآنَ اکنون، خَفَّفَ اللَّهُ عَنْکُمْ سبک کرد خدا بار از شما، وَ عَلِمَ أَنَّ فِیکُمْ ضَعْفاً و بدانست و بدید که در شما سستی و بیچارگی است، فَإِنْ یَکُنْ مِنْکُمْ مِائَةٌ صابِرَةٌ و اگر از شما صد تن بود شکیبا، یَغْلِبُوا مِائَتَیْنِ باز شکنند دویست تن را، وَ إِنْ یَکُنْ مِنْکُمْ أَلْفٌ و اگر از شما هزار تن بود، یَغْلِبُوا أَلْفَیْنِ باز شکنند دو هزار تن را، بِإِذْنِ اللَّهِ بیاری خدا و دستوری وی و فرمان وی، وَ اللَّهُ مَعَ الصَّابِرِینَ. (۶۶) و خدا بیاری با شکیبایان است.

Мо кони лнбии أни икўни ?лаи أсрӣ ҳаргиз набӯд пайғомбарӣ ки вайро асирон дар даст омад , ҳатто исхни фии алأрз то пеш аз ин хуноб ӯро афканд дар замин , тридўни арзи алднёи арзи ин ҷаҳон мехоҳеду ончӣ аз он фаро даст ояд ,у аллоҳи ириди алохраҳу худои шуморо охират май писандад ,у аллоҳи азизи ҳаким . ( 67 ) ва худо тавоноӣаст доно .

ما کانَ لِنَبِیٍّ أَنْ یَکُونَ لَهُ أَسْری‌ هرگز نبود پیغامبری که وی را اسیران در دست آمد، حَتَّی یُثْخِنَ فِی الْأَرْضِ تا پیش از این خوناب او را افکند در زمین، تُرِیدُونَ عَرَضَ الدُّنْیا عرض این جهان میخواهید و آنچه از آن فرا دست آید، وَ اللَّهُ یُرِیدُ الْآخِرَةَ و خدا شما را آخرت می‌پسندد، وَ اللَّهُ عَزِیزٌ حَکِیمٌ. (۶۷) و خدا تواناییست دانا.

Луи лои китоби ман аллоҳ агар на ҳукми худо будӣ , сабақи ҳукмӣ ки рафт , лмскми Фимои أхзтм бшмо расед бончаҳ ситадед аз фидоҳо , азоби азим . ( 68 ) азобии бузург .

لَوْ لا کِتابٌ مِنَ اللَّهِ اگر نه حکم خدا بودی، سَبَقَ حکمی که رفت، لَمَسَّکُمْ فِیما أَخَذْتُمْ بشما رسید بآنچه ستدید از فداها، عَذابٌ عَظِیمٌ. (۶۸) عذابی بزرگ.

Фклўои ммои ғнмтм акнӯн пас михўрид аз ончӣ ғанимат ситадед , ҳлолои тибои ҳалолии кушодаи пок ,у атқўои аллоҳ ва мепарҳезед аз хашми худоӣу азоб ӯ , إни аллоҳи ғафури раҳим . ( 69 ) ва майдонед ки худо омрзгорасту меҳрбон .

فَکُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ اکنون پس میخورید از آنچه غنیمت ستدید، حَلالًا طَیِّباً حلالی گشاده پاک، وَ اتَّقُوا اللَّهَ و می‌پرهیزید از خشم خدای و عذاب او، إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِیمٌ. (۶۹) و میدانید که خدا آمرزگار است و مهربان.

ё أиҳо алнабӣ эй пайғомбар , қул лмни фии أидикми ман алأсрии гӯии он касро ки дар даст шумоанд аз асирон , إни иълми аллоҳи фии қлўбкми хиро агар худоӣ аз дилҳои шумо имон ва ростӣ донад , иؤткми хирои ммои أхзи мнкми шуморо ба аз он диҳад ки аз шумо ситаданд ,у иғФри лакам ва биёмурзад шуморо ,у аллоҳи ғафури раҳим . ( 70 )у худо омрзгораст меҳрбон .

یا أَیُّهَا النَّبِیُّ ای پیغامبر، قُلْ لِمَنْ فِی أَیْدِیکُمْ مِنَ الْأَسْری‌ گوی آن کس را که در دست شمااند از اسیران، إِنْ یَعْلَمِ اللَّهُ فِی قُلُوبِکُمْ خَیْراً اگر خدای از دلهای شما ایمان و راستی داند، یُؤْتِکُمْ خَیْراً مِمَّا أُخِذَ مِنْکُمْ شما را به از آن دهد که از شما ستدند، وَ یَغْفِرْ لَکُمْ و بیامرزد شما را، وَ اللَّهُ غَفُورٌ رَحِیمٌ. (۷۰) و خدا آمرزگار است مهربان.

Ва إни иридўои хёнтк ва агар пас хоҳанд ки бо ту кажи раванд , Фқди хонўои аллоҳи ман қабл аввали ҳам чунин буданд , бо худои кажи рафтанд , Фأмкн манеҳам худои эшонро дар даст ту доду туро бар эшон пирӯзӣ дод ,у аллоҳи алӣами ҳаким . ( 71 )у худои доноӣисти рости дон .

وَ إِنْ یُرِیدُوا خِیانَتَکَ و اگر پس خواهند که با تو کژ روند، فَقَدْ خانُوا اللَّهَ مِنْ قَبْلُ اوّل هم چنین بودند، با خدا کژ رفتند، فَأَمْکَنَ مِنْهُمْ خدا ایشان را در دست تو داد و ترا بر ایشان پیروزی داد، وَ اللَّهُ عَلِیمٌ حَکِیمٌ. (۷۱) و خدا دانائیست راست‌دان.

إни аллазӣнаи омнўои эшон ки бгрўиднд ,у ҳоҷрўо ва эшон ки аз ҷои хешу касон хеш бибареданд ,у ҷоҳдўои бأмўолҳму أнФсҳми фии сиблати аллоҳ ва боз кӯшиданд , бетони хешу моли хеш аз баҳри худоӣ ,у аллазӣнаи оўўо ва эшон ки расӯли худоироу мؤмнонро бо хон ва монҳои худ овараданд ,у нсрўо ва ёрӣ доданд эшонро , أўлӣки бъзҳми أўлёء баъз эшонанд ки якдигарро авлиёъ ва дӯстонанд ,у аллазӣнаи омнўо ва эшон ки бгрўиднд ,у лами иҳоҷрўо ва аз хону мону касони худ нбриднд ва бар расӯл наомаданд , мо лаками ман влоитҳми ман шайъи ءи шумо ки муъминонед муҳоҷиронед аз хешии эшон дар ҳеҷ чиз наед , ҳатто иҳоҷрўо то он гуҳ ки пас имон бидор алҳҷраҳи оранд ,у إни астнсрўкми фии аддӣн ва агар аз шумо ёрӣ хоҳанд бар мушрикони он гиравидагон ки муқӣманд дар дори алшрк , Фъликми алнср бар шумоаст ки эшонро ёрӣ диҳед , إлои алии қавми бинкму бинҳми мисоқи магар бар қавмӣ ки миёни шумоу миёни эшон мҳоднаҳи исту аҳдӣ , бо эшон ғдр макунед ,у аллоҳи бмои тъмлўни басир . ( 72 )у худои бончаҳ шумо кунед биносту доно .

إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا ایشان که بگرویدند، وَ هاجَرُوا و ایشان که از جای خویش و کسان خویش ببریدند، وَ جاهَدُوا بِأَمْوالِهِمْ وَ أَنْفُسِهِمْ فِی سَبِیلِ اللَّهِ و باز کوشیدند، بتن خویش و مال خویش از بهر خدای، وَ الَّذِینَ آوَوْا و ایشان که رسول خدای را و مؤمنانرا با خان و مانهای خود آوردند، وَ نَصَرُوا و یاری دادند ایشان را، أُولئِکَ بَعْضُهُمْ أَوْلِیاءُ بَعْضٍ ایشانند که یکدیگر را اولیاء و دوستان‌اند، وَ الَّذِینَ آمَنُوا و ایشان که بگرویدند، وَ لَمْ یُهاجِرُوا و از خان و مان و کسان خود نبریدند و بر رسول نیامدند، ما لَکُمْ مِنْ وَلایَتِهِمْ مِنْ شَیْ‌ءٍ شما که مؤمنان‌اید مهاجران‌اید از خویشی ایشان در هیچ چیز نه‌اید، حَتَّی یُهاجِرُوا تا آن گه که پس ایمان بدار الهجرة آرند، وَ إِنِ اسْتَنْصَرُوکُمْ فِی الدِّینِ و اگر از شما یاری خواهند بر مشرکان آن گرویدگان که مقیم‌اند در دار الشرک، فَعَلَیْکُمُ النَّصْرُ بر شما است که ایشان را یاری دهید، إِلَّا عَلی‌ قَوْمٍ بَیْنَکُمْ وَ بَیْنَهُمْ مِیثاقٌ مگر بر قومی که میان شما و میان ایشان مهادنه‌ایست و عهدی، با ایشان غدر مکنید، وَ اللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِیرٌ. (۷۲) و خدا بآنچه شما کنید بیناست و دانا.

Ва аллазӣнаи кФрўои бъзҳми أўлёءи баъз ва эшон ки кофар шуданд якдигарро авлиёъ ва дӯстонанд , إлои тФълўаҳ агар накунед ки ёрӣ диҳед чун аз шумо ёрӣ хоҳанд , ткни фитнаи фии алأрзи фитнае буд дар замину бозгашт аз ислом бо куфр ,у фасоди кабӣр ( 73 )у табоҳии бузург .

وَ الَّذِینَ کَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِیاءُ بَعْضٍ و ایشان که کافر شدند یکدیگر را اولیاء و دوستانند، إِلَّا تَفْعَلُوهُ اگر نکنید که یاری دهید چون از شما یاری خواهند، تَکُنْ فِتْنَةٌ فِی الْأَرْضِ فتنه‌ای بود در زمین و بازگشت از اسلام با کفر، وَ فَسادٌ کَبِیرٌ (۷۳) و تباهی بزرگ.

Ва аллазӣнаи омнўоу ҳоҷрўоу ҷоҳдўои фии сиблати аллоҳ ва эшон ки бгрўиднд ва ҳиҷрат карданд ва аз баҳри худоӣ бо душман боз кӯшиданд ,у аллазӣнаи оўўоу нсрўо ва эшон ки расӯли худоироу ёронро мأўӣ доданд ва дар ҳамаи ҳоли эшонро ёрӣ карданд , أўлӣки ҳам алмؤмнўн ҳқо эшонанд гиравидагони баростӣ , ?лаами мғФраҳу ризқи Карим . ( 74 ) аишонрости омурзишу рӯзии некӯи озода беранҷ .

وَ الَّذِینَ آمَنُوا وَ هاجَرُوا وَ جاهَدُوا فِی سَبِیلِ اللَّهِ و ایشان که بگرویدند و هجرت کردند و از بهر خدای با دشمن باز کوشیدند، وَ الَّذِینَ آوَوْا وَ نَصَرُوا و ایشان که رسول خدای را و یاران را مأوی دادند و در همه حال ایشان را یاری کردند، أُولئِکَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ایشانند گرویدگان براستی، لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَ رِزْقٌ کَرِیمٌ. (۷۴) ایشانراست آمرزش و روزی نیکو آزاده بی‌رنج.

Ва аллазӣнаи омнўои ман баъд ва эшон ки бгрўиднд аз пас ҳудаибия ,у ҳоҷрўоу ҷоҳдўои мъкм ва ҳиҷрат карданд ва ҷиҳод карданд бо шумо баҳам , Фأўлӣки мнкми эшон аз шумоанд ,у أўлўои алأрҳоми бъзҳми أўлии ббъзу хешовандони бикдигр арзонӣанд дар мирос , фии китоби аллоҳ дар дайни худоӣу ҳукми вай , إни аллоҳи бакули шайъи ءи алӣам . ( 75 ) ки худоӣ ба ҳама чиз доност .

وَ الَّذِینَ آمَنُوا مِنْ بَعْدُ و ایشان که بگرویدند از پس حدیبیه، وَ هاجَرُوا وَ جاهَدُوا مَعَکُمْ و هجرت کردند و جهاد کردند با شما بهم، فَأُولئِکَ مِنْکُمْ ایشان از شمااند، وَ أُولُوا الْأَرْحامِ بَعْضُهُمْ أَوْلی‌ بِبَعْضٍ و خویشاوندان بیکدیگر ارزانی‌اند در میراث، فِی کِتابِ اللَّهِ در دین خدای و حکم وی، إِنَّ اللَّهَ بِکُلِّ شَیْ‌ءٍ عَلِیمٌ. (۷۵) که خدای به همه چیز داناست.