Қавлаи таъолӣ : إзи тстғисўни рбкми он ҳангом ки фарёди михўостиди бхдоўнди хеш , Фостҷоби лаками посух некӯ кард шуморо , أнии ммдкми шуморо мадад май пайвандам , бأлФи ман алмлоӣкаҳи бҳзори тан аз Фриштгон , мрдФини 9 пас худ Фрокрдгон .

قوله تعالی: إِذْ تَسْتَغِیثُونَ رَبَّکُمْ آن هنگام که فریاد میخواستید بخداوند خویش، فَاسْتَجابَ لَکُمْ پاسخ نیکو کرد شما را، أَنِّی مُمِدُّکُمْ شما را مدد می‌پیوندم، بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلائِکَةِ بهزار تن از فریشتگان، مُرْدِفِینَ ۹ پس خود فراکردگان.

Ва мо ҷаълаи аллоҳи إло башарӣ накард худои таъолии магари шодии шуморо ,у лттмӣн ба қлўбкм ва онро то дилҳои шумо ором гирад , ва мо алнсри إло ман ъанд аллоҳу ёрӣ додан нест магар аз наздики худоӣ , إни аллоҳи азизи ҳаким ( 10 ) ки аллоҳи тавонои доно .

وَ ما جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْری‌ نکرد خدای تعالی مگر شادی شما را، وَ لِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُکُمْ و آن را تا دلهای شما آرام گیرد، وَ مَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ و یاری دادن نیست مگر از نزدیک خدای، إِنَّ اللَّهَ عَزِیزٌ حَکِیمٌ (۱۰) که اللَّه توانایی دانا.

إзи иғшикми алнъоси он гуҳ ки хоб дар сар шумо мекашад , أмнаҳ манеҳ аз худои ъзу ҷли бъто ,у инзли алайкуми ман алсмоءи моء ва май ФрўФрстд бар шумо аз осмони борон , литҳркм ба то шуморо бон пок гирданд ,у изҳби ънкм ва аз шумо бабрад , раҷази алшитони всоўси шайтон ,у лирбти алии қлўбкм ва онро то қавӣ гирданд дилҳои шумо ,у исбт ба алأқдом ( 11 ) ва бар ҷой бидорад пойҳо .

إِذْ یُغَشِّیکُمُ النُّعاسَ آن گه که خواب در سر شما می‌کشد، أَمَنَةً مِنْهُ از خدای عز و جل بعطا، وَ یُنَزِّلُ عَلَیْکُمْ مِنَ السَّماءِ ماءً و می‌فروفرستد بر شما از آسمان باران، لِیُطَهِّرَکُمْ بِهِ تا شما را بآن پاک گرداند، وَ یُذْهِبَ عَنْکُمْ و از شما ببرد، رِجْزَ الشَّیْطانِ وساوس شیطان، وَ لِیَرْبِطَ عَلی‌ قُلُوبِکُمْ و آن را تا قوی گرداند دلهای شما، وَ یُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدامَ (۱۱) و بر جای بدارد پایها.

إзи иўҳии рбки إлии алмлоӣкаҳи он гуҳ ки пайғом дод худованди бФриштгон , أнии мъкм ки ман бо шмоом , Фсбтўои аллазӣнаи омнўо дил диҳед мؤмнонро ва бар ҷой доред , сأлқии фии қулӯби аллазӣнаи кФрўои алръби ореи ман дар афканам дар дилҳои кофарон аз шумо бим , Фозрбўои фавқи алأъноқи шумо бар зибр гарданҳо мебизанед , ва азрбўо манеҳам кули бенон ( 12 ) ва аз эшон дастҳо май занед .

إِذْ یُوحِی رَبُّکَ إِلَی الْمَلائِکَةِ آن گه که پیغام داد خداوند بفریشتگان، أَنِّی مَعَکُمْ که من با شماام، فَثَبِّتُوا الَّذِینَ آمَنُوا دل دهید مؤمنانرا و بر جای دارید، سَأُلْقِی فِی قُلُوبِ الَّذِینَ کَفَرُوا الرُّعْبَ آری من در افکنم در دلهای کافران از شما بیم، فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْناقِ شما بر زبر گردنها می‌بزنید، وَ اضْرِبُوا مِنْهُمْ کُلَّ بَنانٍ (۱۲) و از ایشان دستها می‌زنید.

Злки бأнҳми шоқўои аллоҳу расӯлаи он аз баҳр онаст ки хилоф карданд бо худоӣу расӯл ӯ , ман ишоққи аллоҳу расӯла

ذلکَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَ رَسُولَهُ‌ آن از بهر آنست که خلاف کردند با خدای و رسول او، مَنْ یُشاقِقِ اللَّهَ وَ رَسُولَهُ‌

Ва ҳар ки хилоф кунад бо худоӣу расӯл ӯ , إни аллоҳи шадиди алъқоб ( 13 ) аллоҳи сахт уқубатаст , злкм Фзўқўаҳ инаст азоб ӯ ин ҷаҳонӣ чашид онро ,у أни ллкоФрини азоби алнор ( 14 )у кофарони рости азоби оташ .

و هر که خلاف کند با خدای و رسول او،إِنَّ اللَّهَ شَدِیدُ الْعِقابِ‌ (۱۳) اللَّه سخت عقوبت است، ذلِکُمْ فَذُوقُوهُ اینست عذاب او این جهانی چشید آن را، وَ أَنَّ لِلْکافِرِینَ عَذابَ النَّارِ (۱۴) و کافران راست عذاب آتش.

ё أиҳои аллазӣнаи омнўо эй эшон ки бгрўиднд , إзои лқитми аллазӣнаи кФрўои зҳФо ҳар гуҳ ки бибинед кофаронро ки рӯй бшмо ниҳанд дар ҷанг , Флои тўлўҳми алأдбор ( 15 ) пуштҳои худ вар эшон магардонед .

یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا ای ایشان که بگرویدند، إِذا لَقِیتُمُ الَّذِینَ کَفَرُوا زَحْفاً هر گه که ببینید کافران را که روی بشما نهند در جنگ، فَلا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبارَ (۱۵) پشتهای خود ور ایشان مگردانید.

Ва ман иўлҳми иўмӣзи дбраҳ ва ҳар ки рӯзи ҷанги пушти худ баргардонад бар душман , إлои мтҳрФои лқтоли магар ки баргардади сози ҷангро أўи мтҳизои إлии Фӣаҳ ё паноҳи ҷӯии бқўмии ҳам аз мусулмонон , Фқди боءи бғзби ман аллоҳи бози гашту хашм худоӣ бирав ,у мأўоаҳи ҷаҳаннам ва бозгаштани гоҳ ӯ дӯзах ,у бӣси алмсир ( 16 )у бади ҷойгоҳ ки онаст .

وَ مَنْ یُوَلِّهِمْ یَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ و هر که روز جنگ پشت خود برگرداند بر دشمن، إِلَّا مُتَحَرِّفاً لِقِتالٍ مگر که برگردد ساز جنگ را أَوْ مُتَحَیِّزاً إِلی‌ فِئَةٍ یا پناه جوی بقومی هم از مسلمانان، فَقَدْ باءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ باز گشت و خشم خدای برو، وَ مَأْواهُ جَهَنَّمُ و بازگشتن‌گاه او دوزخ، وَ بِئْسَ الْمَصِیرُ (۱۶) و بد جایگاه که آنست.

Флми тқтлўҳм ва на шумо киштед эшонро ,у локини аллоҳи қтлҳму локини худои кишти эшонро , ва мо Ромяти إзи Ромят ва на ту андохтии он гуҳ ки андохтӣ ,у локини аллоҳи Ромӣу локини худои андохт ,у либлӣ алмؤмнин манеҳ блоءи ҳуснои онро кард то мؤмнонрои озмӯни некӯи озмоид , إни аллоҳи самиъи алӣам ( 17 ) ки аллоҳ шунавоӣаст доно .

فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ و نه شما کشتید ایشان را، وَ لکِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ و لکن خدای کشت ایشان را، وَ ما رَمَیْتَ إِذْ رَمَیْتَ و نه تو انداختی آن گه که انداختی، وَ لکِنَّ اللَّهَ رَمی‌ و لکن خدای انداخت، وَ لِیُبْلِیَ الْمُؤْمِنِینَ مِنْهُ بَلاءً حَسَناً آن را کرد تا مؤمنانرا آزمون نیکو آزماید، إِنَّ اللَّهَ سَمِیعٌ عَلِیمٌ (۱۷) که اللَّه شنوایی است دانا.

Злкму أни аллоҳи ин ҳама ҳаст бдрстӣ ки худоӣ , муҳин кед алкоФрин ( 18 ) пасткунандау суст кунандааст сози кофаронро .

ذلِکُمْ وَ أَنَّ اللَّهَ این همه هست بدرستی که خدای، مُوهِنُ کَیْدِ الْکافِرِینَ (۱۸) پست کننده و سست کننده است ساز کافران را.

إни тстФтҳўо агар бргзордн ва бргшодн мехоҳед , Фқди ҷоءкми алФтҳ

إِنْ تَسْتَفْتِحُوا اگر برگزاردن و برگشادن میخواهید، فَقَدْ جاءَکُمُ الْفَتْحُ‌

Инак бргзордн ва бргшодн омад бшмо ,у إни тнтҳўо ва агар бози шадиди шумо Фҳўи хайри лаками он шуморо беҳтараст ,у إни тъўдўои нъд ва агар боз гардид бозгардем ,у лни тғнии ънкм ва суд надорад шуморо , Фӣткми шиӣои баҳам бӯдан шумоу анбӯҳии шумо ҳеҷ чиз ,у луи касрат ва ҳар чанд ки фаровон ояд ,у أни аллоҳи маъаи алмؤмнин ( 19 )у аллоҳ бо гиравидагонаст .

اینک برگزاردن و برگشادن آمد بشما، وَ إِنْ تَنْتَهُوا و اگر باز شدید شما فَهُوَ خَیْرٌ لَکُمْ آن شما را بهتر است، وَ إِنْ تَعُودُوا نَعُدْ و اگر باز گردید بازگردیم، وَ لَنْ تُغْنِیَ عَنْکُمْ و سود ندارد شما را، فِئَتُکُمْ شَیْئاً بهم بودن شما و انبوهی شما هیچ چیز، وَ لَوْ کَثُرَتْ و هر چند که فراوان آید، وَ أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِینَ (۱۹) و اللَّه با گرویدگان است.

ё أиҳои аллазӣнаи омнўо эй гиравидагон , أтиъўои аллоҳу расӯла фармон бурид худороу расӯлро ,у лои тўлўои анҳу ва аз расӯл ӯ бар мгрдид ,у أнтми тсмъўн ( 20 ) шумо мешунавед .

یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا ای گرویدگان، أَطِیعُوا اللَّهَ وَ رَسُولَهُ فرمان برید خدا را و رسول را، وَ لا تَوَلَّوْا عَنْهُ و از رسول او بر مگردید، وَ أَنْتُمْ تَسْمَعُونَ (۲۰) شما می‌شنوید.

Ва лои ткўнўои колзини қолўои смъно ва чун эшон мабошед ки гуфтанд шунидем ва ҳам лои исмъўн ( 21 ) ва намешунаванд ва намепазиранд .

وَ لا تَکُونُوا کَالَّذِینَ قالُوا سَمِعْنا و چون ایشان مباشید که گفتند شنیدیم وَ هُمْ لا یَسْمَعُونَ (۲۱) و نمی‌شنوند و نمی‌پذیرند.

إни шар алдўоб ъанд аллоҳи бадтарӣни ҳамаи ҷанбндагону ҷонварони бнздики худоӣ , алсми албкми он кроннд , гунаҳгонанд , аллазӣнаи лои иъқлўн ( 22 ) хирад надоранд ки дрёўнд .

إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللَّهِ بدترین همه جنبندگان و جانوران بنزدیک خدای، الصُّمُّ الْبُکْمُ آن کرانند، گنگان‌اند، الَّذِینَ لا یَعْقِلُونَ (۲۲) خرد ندارند که دریاوند.

Ва луи илми аллоҳи Фиҳми хиро ва агар аллоҳ хайрӣ донистӣ дар эшон бадонаши хеши лأсмъҳми эшонро ҳақи шнўониднд .

وَ لَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِیهِمْ خَیْراً و اگر اللَّه خیری دانستی در ایشان بدانش خویش لَأَسْمَعَهُمْ ایشان را حق شنوانیدند.

Ва луи أсмъҳм ва ҳар чанд ки эшон бишинаванд . Лтўлўо ва ҳам мързўн ( 23 ) баргарданд ва рӯй гардонанд .

وَ لَوْ أَسْمَعَهُمْ و هر چند که ایشان بشنواند. لَتَوَلَّوْا وَ هُمْ مُعْرِضُونَ (۲۳) برگردند و روی گردانند.