Қавлаи таъолӣ : ё أиҳои аллазӣнаи омнўо эй эшон ки бгрўидид , астҷибўои ллаҳу ллрсўли посух некӯ кунед худоу расӯлро , إзои дъокми он гуҳ ки шуморо хонд , лмои иҳиикми чизеро ки шуморо зинда кунад ,у аълмўо ва бидонед , أни аллоҳи иҳўли байни алмрءу қалба ки худои миёни мард ва дил ӯст ,у أнаҳи إлиаҳи тҳшрўн . ( 24 ) ва бидонед ки шуморо ангехта бо ӯ хоҳанд барад .

قوله تعالی: یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا ای ایشان که بگرویدید، اسْتَجِیبُوا لِلَّهِ وَ لِلرَّسُولِ پاسخ نیکو کنید خدا و رسول را، إِذا دَعاکُمْ آن گه که شما را خواند، لِما یُحْیِیکُمْ چیزی را که شما را زنده کند، وَ اعْلَمُوا و بدانید، أَنَّ اللَّهَ یَحُولُ بَیْنَ الْمَرْءِ وَ قَلْبِهِ که خدای میان مرد و دل اوست، وَ أَنَّهُ إِلَیْهِ تُحْشَرُونَ. (۲۴) و بدانید که شما را انگیخته با او خواهند برد.

Ва атқўои фитна ва бипарҳезед аз фитна , лои тсибни аллазӣнаи злмўои мнкми хосса кӣ на рост ба гуноҳ кор уфтаду ббдон аз шумо ,у аълмўо ва бидонед , أни аллоҳи шадиди алъқоб . ( 25 ) ки аллоҳи сахт гираст .

وَ اتَّقُوا فِتْنَةً و بپرهیزید از فتنه، لا تُصِیبَنَّ الَّذِینَ ظَلَمُوا مِنْکُمْ خَاصَّةً کی نه راست به گناه کار افتد و ببدان از شما، وَ اعْلَمُوا و بدانید، أَنَّ اللَّهَ شَدِیدُ الْعِقابِ. (۲۵) که اللَّه سخت‌گیر است.

Ва азкрўо ва ёд доред ва ёд кунед , إзи أнтми қалили он гуҳ ки шумо андак будед , мстзъФўни фии алأрзи забун гирифтагон будед дар замин , тхоФўн метарсидед ҳамвора , أни итхтФкми аннос ки мардумони шуморо брбоинд , Фоўокми шуморо ҷойгоҳи сохт ,у أидкми бнсраҳ ва шуморо пирӯзӣ дод биорӣ додани хеш ,у рзқкми ман алтибот ва шуморо рӯзӣ дод аз хушӣҳо , лълкми тшкрўн ( 26 ) , то магар озодӣ кунед .

وَ اذْکُرُوا و یاد دارید و یاد کنید، إِذْ أَنْتُمْ قَلِیلٌ آن گه که شما اندک بودید، مُسْتَضْعَفُونَ فِی الْأَرْضِ زبون گرفتگان بودید در زمین، تَخافُونَ می‌ترسیدید همواره، أَنْ یَتَخَطَّفَکُمُ النَّاسُ که مردمان شما را بربایند، فَآواکُمْ شما را جایگاه ساخت، وَ أَیَّدَکُمْ بِنَصْرِهِ و شما را پیروزی داد بیاری دادن خویش، وَ رَزَقَکُمْ مِنَ الطَّیِّباتِ و شما را روزی داد از خوشیها، لَعَلَّکُمْ تَشْکُرُونَ (۲۶)، تا مگر آزادی کنید.

ё أиҳои аллазӣнаи омнўо эй гиравидагон , лои тхўнўои аллоҳ ва алрасул кажи ?марвид бо худоӣу расӯл ,у тхўнўои أмоноткм ва дар амонатҳо шумо хиёнат макунед ,у أнтми тълмўн ( 27 ) ва шумо майдонед .

یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا ای گرویدگان، لا تَخُونُوا اللَّهَ وَ الرَّسُولَ کژ مروید با خدای و رسول، وَ تَخُونُوا أَماناتِکُمْ و در امانتها شما خیانت مکنید، وَ أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ (۲۷) و شما میدانید.

Ва аълмўо ва бидонед , أнмои أмўолкму أўлодкми фитна

وَ اعْلَمُوا و بدانید، أَنَّما أَمْوالُکُمْ وَ أَوْلادُکُمْ فِتْنَةٌ

Ки фарзандони шумоу суди зиёнҳои шумо озмоишанд бнздики шумо ,у أни аллоҳи ъндаҳи أҷри азим . ( 28 ) ва бидонед ки музди бузургвори бнздик аллоҳаст .

که فرزندان شما و سود زیانهای شما آزمایش‌اند بنزدیک شما، وَ أَنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِیمٌ‌. (۲۸) و بدانید که مزد بزرگوار بنزدیک اللَّه است.

ё أиҳои аллазӣнаи омнўо эй гиравидагон , إни ттқўои аллоҳ агар аз хашму азоб худоӣ бипарҳезед , иҷъли лаками Фрқонои шуморо ҷудоӣ созад ,у икФри ънкми сиӣоткм ва нопидо кунаду бистарад аз шумо гуноҳони шумо ,у иғФри лакам ва биёмурзад шуморо ,у аллоҳи зўи алФзли алъзим . ( 29 )у аллоҳ бо фазл бузургвораст .

یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا ای گرویدگان، إِنْ تَتَّقُوا اللَّهَ اگر از خشم و عذاب خدای بپرهیزید، یَجْعَلْ لَکُمْ فُرْقاناً شما را جدای سازد، وَ یُکَفِّرْ عَنْکُمْ سَیِّئاتِکُمْ و ناپیدا کند و بسترد از شما گناهان شما، وَ یَغْفِرْ لَکُمْ و بیامرزد شما را، وَ اللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِیمِ. (۲۹) و اللَّه با فضل بزرگوار است.

Ва إзи имкри бки аллазӣнаи кФрўо ва он гуҳ ки созҳо сохтанд кофарони туро , лисбтўк то туро бабанданд ва устувор кунанд , أўи иқтлўк ё туро бикашанд , أўи ихрҷўк ё туро аз шаҳр берун кунанд ,у имкрўн ва дар ниҳон май созанд ,у имкри аллоҳу аллоҳ дар ниҳон месозад ,у аллоҳи хайри алмокрин . ( 30 )у аллоҳ ба созтар ҳама созандагонаст .

وَ إِذْ یَمْکُرُ بِکَ الَّذِینَ کَفَرُوا و آن گه که سازها ساختند کافران ترا، لِیُثْبِتُوکَ تا ترا ببندند و استوار کنند، أَوْ یَقْتُلُوکَ یا ترا بکشند، أَوْ یُخْرِجُوکَ یا ترا از شهر بیرون کنند، وَ یَمْکُرُونَ و در نهان می‌سازند، وَ یَمْکُرُ اللَّهُ و اللَّه در نهان می‌سازد، وَ اللَّهُ خَیْرُ الْماکِرِینَ. (۳۰) و اللَّه به سازتر همه سازندگان است.

Ва إзои ттлии алайҳими оётно ва он гуҳ ки бар эшон хонанд суханони мо , қолўои қад смъно гӯйанд шунидем , луи ншоءи лқлно мисли ҳозо агар мо хоҳем ҳамчунин гўӣим , إни ҳозои إлои أсотири алأўлин . ( 31 ) нест ин магари афсонау достони пешинён .

وَ إِذا تُتْلی‌ عَلَیْهِمْ آیاتُنا و آن گه که بر ایشان خوانند سخنان ما، قالُوا قَدْ سَمِعْنا گویند شنیدیم، لَوْ نَشاءُ لَقُلْنا مِثْلَ هذا اگر ما خواهیم همچنین گوئیم، إِنْ هذا إِلَّا أَساطِیرُ الْأَوَّلِینَ. (۳۱) نیست این مگر افسانه و داستان پیشینیان.

Ва إзи қолўои аллоҳам ва он гуҳ гуфтанд худоё , إни кони ҳозои ҳў алҳақ ман ъндк агар ростаст аз наздики ту , Фأмтри ълинои ҳаҷҷораи ман алсмоء бар мо санги бор аз осмон , أўи аӣтнои бъзоби أлим . ( 32 ) ё бмои азобии ори дрднмоӣ .

وَ إِذْ قالُوا اللَّهُمَّ و آن گه گفتند خدایا، إِنْ کانَ هذا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِکَ اگر راست است از نزدیک تو، فَأَمْطِرْ عَلَیْنا حِجارَةً مِنَ السَّماءِ بر ما سنگ بار از آسمان، أَوِ ائْتِنا بِعَذابٍ أَلِیمٍ. (۳۲) یا بما عذابی آر دردنمای.