Қавлаи таъолӣ : إнмои алсдқоти ллФқроءи закотҳо ки шаръ воҷиб кард дрўишонрост ки ҳеҷ чиз надоранд ,у алмсокин ва эшонро ки кам аз кифоят доранд ,у алъомлини алайҳо ва эшон ки садақа меситонанд аз мтсдқон ,у алмؤлФаҳи қлўбҳм ва эшон ки метأлФ кунанд эшонро бар ислом то дили фаро ислом диҳанд ,у фии алрқоб ва дар бардагон ,у алғормину аўоми дорон ,у фии сиблати аллоҳ ва дар дар сиблати худо ,у ибни алсбилу роҳи гузарён ки рӯй бахона доранд , фаризаи ман аллоҳи ин бози баранда аллоҳасту бахшида ва номзад карда ӯ ,у аллоҳи алӣами ҳаким . ( 60 )

قوله تعالی: إِنَّمَا الصَّدَقاتُ لِلْفُقَراءِ زکاتها که شرع واجب کرد درویشانراست که هیچ چیز ندارند، وَ الْمَساکِینِ و ایشان را که کم از کفایت دارند، وَ الْعامِلِینَ عَلَیْها و ایشان که صدقه می‌ستانند از متصدّقان، وَ الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ و ایشان که می‌تألّف کنند ایشان را بر اسلام تا دل فرا اسلام دهند، وَ فِی الرِّقابِ و در بردگان، وَ الْغارِمِینَ و اوام داران، وَ فِی سَبِیلِ اللَّهِ و در در سبیل خدا، وَ ابْنِ السَّبِیلِ و راه گذریان که روی بخانه دارند، فَرِیضَةً مِنَ اللَّهِ این باز برنده اللَّه است و بخشیده و نامزد کرده او، وَ اللَّهُ عَلِیمٌ حَکِیمٌ. (۶۰)

Ва худои доноӣисти рости дон .

و خدای دانائیست راست‌دان.

Ва манеҳам аллазӣнаи иؤзўн алнабӣ ва ҳам аз эшонаст , эшон ки расӯлро май рнҷоннди бсхн ,у иқўлўни ҳўи أзну мигўинди ваии ҳама гӯшаст , қул أзни хайри лаками гӯй агар гӯшаст шуморо бааст , иؤмни биллоҳи ончӣ аз худоӣ буи ояд бони мигрўд ,у иؤмни ллмؤмнину муъминонро барост медораду рост гӯй медонад ,у раҳмаи ллзини омнўои мнкм ва раҳматӣаст грўндгони шуморо ,у аллазӣнаи иؤзўни расӯли аллоҳ ва эшон ки расӯли худоиро май рнҷоннд , ?лаами азоби أлим . ( 61 ) эшон рости азобии дрднмоӣ .

وَ مِنْهُمُ الَّذِینَ یُؤْذُونَ النَّبِیَّ و هم از ایشان است، ایشان که رسول را می‌رنجانند بسخن، وَ یَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ و میگویند وی همه گوش است، قُلْ أُذُنُ خَیْرٍ لَکُمْ گوی اگر گوش است شما را به است، یُؤْمِنُ بِاللَّهِ آنچه از خدای بوی آید بآن میگرود، وَ یُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِینَ و مؤمنان را براست میدارد و راست گوی میداند، وَ رَحْمَةٌ لِلَّذِینَ آمَنُوا مِنْکُمْ و رحمتی است گروندگان شما را، وَ الَّذِینَ یُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ و ایشان که رسول خدای را می‌رنجانند، لَهُمْ عَذابٌ أَلِیمٌ. (۶۱)ایشان راست عذابی دردنمای.

ИҳлФўни биллоҳи лаками савгандони михўрнди шуморо бхдоӣ , лирзўкм то шуморо хушнӯд кунанд бсхн ,у аллоҳу расӯлаи أҳқи أни ирзўаҳу худоӣу расӯли вай сазотараст ки хушнӯд кунанд вайро , إни конўои муъминин . ( 62 ) агар гиравидагонанд .

یَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَکُمْ سوگندان میخورند شما را بخدای، لِیُرْضُوکُمْ تا شما را خشنود کنند بسخن، وَ اللَّهُ وَ رَسُولُهُ أَحَقُّ أَنْ یُرْضُوهُ و خدای و رسول وی سزاتر است که خشنود کنند وی را، إِنْ کانُوا مُؤْمِنِینَ. (۶۲) اگر گرویدگان‌اند.

أи лами иълмўои нмидоннд ? ! , أнаҳи ман иҳодди аллоҳу расӯла ки ҳар ки гаронӣ кард аз худоу расӯли вай , Фأни ?лаи нори ҷаҳаннам ӯ рости оташи дӯзах , холдои фӣҳо ҷовидон дар он , злки алхзии алъзим . ( 63 ) онат расвои бузург .

أَ لَمْ یَعْلَمُوا نمیدانند؟!، أَنَّهُ مَنْ یُحادِدِ اللَّهَ وَ رَسُولَهُ که هر که گرانی کرد از خدا و رسول وی، فَأَنَّ لَهُ نارَ جَهَنَّمَ او راست آتش دوزخ، خالِداً فِیها جاویدان در آن، ذلِکَ الْخِزْیُ الْعَظِیمُ. (۶۳) آنت رسوایی بزرگ.

Иҳзр алмноФқўн мепарҳезанд мунофиқон , أни таназзули алайҳими сӯра ки фурӯ ояд вари эшон аз осмони сўртӣ , тнбӣҳми бмои фии қлўбҳм ки эшонро хабар кунад аз ончӣ дар дилҳои эшон , қул астҳзؤои гӯии ҳам ин афсӯс медоред , إни аллоҳи махраҷи мо тҳзрўн . ( 64 ) ки худоӣ берун хоҳад оварад аз дилҳои эшон ончӣ мепарҳезанд аз он .

یَحْذَرُ الْمُنافِقُونَ می‌پرهیزند منافقان، أَنْ تُنَزَّلَ عَلَیْهِمْ سُورَةٌ که فرو آید ور ایشان از آسمان سورتی، تُنَبِّئُهُمْ بِما فِی قُلُوبِهِمْ که ایشان را خبر کند از آنچه در دلهای ایشان، قُلِ اسْتَهْزِؤُا گوی هم این افسوس میدارید، إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ ما تَحْذَرُونَ. (۶۴) که خدای بیرون خواهد آورد از دلهای ایشان آنچه می‌پرهیزند از آن.

Ва лӣни сأлтҳм ва агар пурсӣ аз эшон , лиқўлн гӯйанд , إнмо кно нахавз ва налаъиб мо дар суханӣ будем ки бзбон мегуфтем ва бозӣ мекардем , қул أи биллоҳу оётау расӯлаи гӯии бхдоу бсхнону дайни вайу расӯл ӯ , кантами тстҳзؤн . ( 65 ) меафсӯс доред ?

وَ لَئِنْ سَأَلْتَهُمْ و اگر پرسی از ایشان، لَیَقُولُنَّ گویند، إِنَّما کُنَّا نَخُوضُ وَ نَلْعَبُ ما در سخنی بودیم که بزبان میگفتیم و بازی میکردیم، قُلْ أَ بِاللَّهِ وَ آیاتِهِ وَ رَسُولِهِ گوی بخدا و بسخنان و دین وی و رسول او، کُنْتُمْ تَسْتَهْزِؤُنَ. (۶۵) می‌افسوس دارید؟

Лои тътзрўои хештанро узр магӯӣеду хештанро бози мпўшид , қади кФртми баъди إимонкм ки пас имони хеши кофари шадид , إни нъФи ани тоӣФаҳи мнкм агар фаро гузоранд лухтӣ аз ӣнон ки дарин сухан буданд , нъзби тоӣФаҳ фурӯ нагузоранд ва азоб кунанд лухтиро аз эшон , бأнҳми конўои муҷримин . ( 66 ) аз баҳри онкии худовандон ҷурм буданд .

لا تَعْتَذِرُوا خویشتن را عذر مگویید و خویشتن را باز مپوشید، قَدْ کَفَرْتُمْ بَعْدَ إِیمانِکُمْ که پس ایمان خویش کافر شدید، إِنْ نَعْفُ عَنْ طائِفَةٍ مِنْکُمْ اگر فرا گذارند لختی از اینان که درین سخن بودند، نُعَذِّبْ طائِفَةً فرو نگذارند و عذاب کنند لختی را از ایشان، بِأَنَّهُمْ کانُوا مُجْرِمِینَ. (۶۶) از بهر آنکه خداوندان جرم بودند.

АлмноФқўну алмноФқоти мардону занони мунофиқон , бъзҳми ман баъзи ҳама аз якдигаранд , иأмрўни болмнкри якдигарро баннои писандидаи миФрмоинд ,у инҳўни ани алмърўФу якдигарро аз писандида боз медоранд ,у иқбзўни أидиҳм ва дастҳои худ аз нафақа фурӯ мебанданд , нсўои аллоҳи тоъати худои бгзоштнди Фнсиҳм то худоӣ навохт эшон бгзошт , إни алмноФқини ҳам алФосқўн . ( 67 ) ки мунофиқон аз имони рост берунанд .

الْمُنافِقُونَ وَ الْمُنافِقاتُ مردان و زنان منافقان، بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ همه از یکدیگراند، یَأْمُرُونَ بِالْمُنْکَرِ یکدیگر را بنا پسندیده میفرمایند، وَ یَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ و یکدیگر را از پسندیده باز میدارند، وَ یَقْبِضُونَ أَیْدِیَهُمْ و دستهای خود از نفقه فرو می‌بندند، نَسُوا اللَّهَ طاعت خدای بگذاشتند فَنَسِیَهُمْ تا خدای نواخت ایشان بگذاشت، إِنَّ الْمُنافِقِینَ هُمُ الْفاسِقُونَ. (۶۷) که منافقان از ایمان راست بیرون‌اند.

Въди аллоҳи алмноФқину алмноФқот ваъда дод аллоҳи мунофиқонро мардону занон ,у алкФору кофаронро , нори ҷаҳаннами оташи дӯзах , холидин фӣҳо ҷовиданд андари он , ҳаии ҳсбҳми он басандааст эшонро ,у лънҳми аллоҳу лаънати худоӣ бар эшону ?лаами азоби муқӣм . ( 68 ) ва эшонро азобии поянда .

وَعَدَ اللَّهُ الْمُنافِقِینَ وَ الْمُنافِقاتِ وعده داد اللَّه منافقان را مردان و زنان، وَ الْکُفَّارَ و کافران را، نارَ جَهَنَّمَ آتش دوزخ، خالِدِینَ فِیها جاویدند اندر آن، هِیَ حَسْبُهُمْ آن بسنده است ایشان را، وَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ و لعنت خدای بر ایشان وَ لَهُمْ عَذابٌ مُقِیمٌ. (۶۸) و ایشان را عذابی پاینده.

Колзини ман қблкми саранҷоми ӣнони рост чун саранҷоми эшон ки пеш аз шумо буданд , конўои أшди мнкми қувва аз шумо сахт нерутар буданд ,у أксри أмўолоу أўлодо ва бештар буданд бимолу фарзандон , Фостмтъўои бхлоқҳми бкўшиднди баҳраи худро аз ин ҷаҳон , Фостмтътми бхлоқкм ва шумо мекушед баҳраи худро азин ҷаҳон , комаи астмтъи аллазӣнаи ман қблкми бхлоқҳми чунон ки эшон кӯшиданд ки пеш аз шумо буданд ,у хзтми колзии хозўо дар гирифтед ҳамон суханони нобакор ки эшон дар гирифтанд ва бар он рафтанд , أўлӣки ҳбтти أъмолҳм эшон онанд ки корҳои эшон табоҳи гашт , фии алднёу алохраҳи дарин ҷаҳон ва дар он ҷаҳон ,у أўлӣки ҳам алхосрўн . ( 69 ) ва эшон бимонанд зиёнкорон .

کَالَّذِینَ مِنْ قَبْلِکُمْ سرانجام اینان راست چون سرانجام ایشان که پیش از شما بودند، کانُوا أَشَدَّ مِنْکُمْ قُوَّةً از شما سخت نیروتر بودند، وَ أَکْثَرَ أَمْوالًا وَ أَوْلاداً و بیشتر بودند بمال و فرزندان، فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلاقِهِمْ بکوشیدند بهره خود را از این جهان، فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلاقِکُمْ و شما میکوشید بهره خود را ازین جهان، کَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِینَ مِنْ قَبْلِکُمْ بِخَلاقِهِمْ چنان که ایشان کوشیدند که پیش از شما بودند، وَ خُضْتُمْ کَالَّذِی خاضُوا در گرفتید همان سخنان نابکار که ایشان در گرفتند و بر آن رفتند، أُولئِکَ حَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ ایشان آنند که کارهای ایشان تباه گشت، فِی الدُّنْیا وَ الْآخِرَةِ درین جهان و در آن جهان، وَ أُولئِکَ هُمُ الْخاسِرُونَ. (۶۹) و ایشان بمانند زیانکاران.

أи лам иأтҳм наомад боишон , нбأи аллазӣнаи ман қиблаами хабари эшон ки пеш аз эшон буданд , қавми Нӯҳу оду самуду қавми إброҳиму أсҳоби мадину алмؤтФкоти қавми Нӯҳу оду самуду қавми иброҳӣму гуруҳҳои мадину аҳли шористонҳои лут , أттҳми рслҳми болбинот боишон омад расӯлони худоӣ ба пайғомҳои равшан ва нишонҳои дуруст , Фмои кони аллоҳи лизлмҳму худои вари эшон ҳаргиз бидодгар набӯд ,у локини конўои أнФсҳми излмўн . ( 70 )у локини эшон бар худ бедод карданд .

أَ لَمْ یَأْتِهِمْ نیامد بایشان، نَبَأُ الَّذِینَ مِنْ قَبْلِهِمْ خبر ایشان که پیش از ایشان بودند، قَوْمِ نُوحٍ وَ عادٍ وَ ثَمُودَ وَ قَوْمِ إِبْراهِیمَ وَ أَصْحابِ مَدْیَنَ وَ الْمُؤْتَفِکاتِ قوم نوح و عاد و ثمود و قوم ابراهیم و گروه‌های مدین و اهل شارستانهای لوط، أَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَیِّناتِ بایشان آمد رسولان خدای به پیغامهای روشن و نشانهای درست، فَما کانَ اللَّهُ لِیَظْلِمَهُمْ و خدای ور ایشان هرگز بیدادگر نبود، وَ لکِنْ کانُوا أَنْفُسَهُمْ یَظْلِمُونَ. (۷۰) و لکن ایشان بر خود بیداد کردند.