Қавлаи таъолӣ :у إни нксўои أимонҳм аз бас дурӯғ кунанд савгандони хеш , ман баъди ӯҳдаам аз пас имони хеш ,у тънўои фии динкм ва таън кунанд ва айб гӯйанд баста ё кушодаи дайни шуморо , Фқотлўои أӣмаҳи алкФр куштан кунед бо пешвоёни куфр , إнҳми лои أимони ?лаам эшон онанд ки эшонро савгандон нест , лълҳми интҳўн . ( 12 ) то магар бо пас оянд .

قوله تعالی: وَ إِنْ نَکَثُوا أَیْمانَهُمْ از بس دروغ کنند سوگندان خویش، مِنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ از پس ایمان خویش، وَ طَعَنُوا فِی دِینِکُمْ و طعن کنند و عیب گویند بسته یا گشاده دین شما را، فَقاتِلُوا أَئِمَّةَ الْکُفْرِ کشتن کنید با پیشوایان کفر، إِنَّهُمْ لا أَیْمانَ لَهُمْ ایشان آنند که ایشان را سوگندان نیست، لَعَلَّهُمْ یَنْتَهُونَ. (۱۲) تا مگر با پس آیند.

أи лои тқотлўни қўмо куштан накунед бо қавмӣ , нксўои أимонҳм ки дурӯғ карданд савгандони хеш ,у ҳамвои бإхроҷ алрасулу оҳанги берун кардан расӯл карданд , ва ҳам бдؤкми أўли мара ва эшон пешӣ кардаанд дар бад кард , أ тхшўнҳм метарсид шумо аз эшон ? Фоллаҳи أҳқи أни тхшўаҳи худо сазовортараст ки азу тарсид , إни кантами муъминин . ( 13 ) агар гиравидагонед .

أَ لا تُقاتِلُونَ قَوْماً کشتن نکنید با قومی، نَکَثُوا أَیْمانَهُمْ که دروغ کردند سوگندان خویش، وَ هَمُّوا بِإِخْراجِ الرَّسُولِ و آهنگ بیرون کردن رسول کردند، وَ هُمْ بَدَؤُکُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ و ایشان پیشی کرده‌اند در بد کرد، أَ تَخْشَوْنَهُمْ می‌ترسید شما از ایشان؟ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَوْهُ خدا سزاوارتر است که ازو ترسید، إِنْ کُنْتُمْ مُؤْمِنِینَ. (۱۳) اگر گرویدگان‌اید.

Қотлўҳм куштан кунед бо эшон , иъзбҳми аллоҳи бأидикм то азоб кунад худои эшонро бадастҳои шумо ,у ихзҳм ва кам оради эшонро ва хаҷал кунад ,у инсркми алайҳим ва ёрӣ диҳад шуморо вари эшон ,у ишФи судӯри қавми муъминин . ( 14 )у осонии оради дилҳои гуруҳеро аз гиравидагон .

قاتِلُوهُمْ کشتن کنید با ایشان، یُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَیْدِیکُمْ تا عذاب کند خدای ایشان را بدستهای شما، وَ یُخْزِهِمْ و کم آرد ایشان را و خجل کند، وَ یَنْصُرْکُمْ عَلَیْهِمْ و یاری دهد شما را ور ایشان، وَ یَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُؤْمِنِینَ. (۱۴) و آسانی آرد دلهای گروهی را از گرویدگان.

Ва изҳби ғайзи қлўбҳм ва он дарди хашм ки дар дил доранд аз эшон аз рӯзгори вобрд ,у итўби аллоҳи алии ман ишоء ва тавба диҳад худои онро ки хоҳад ,у аллоҳи алӣами ҳаким . ( 15 )у худоӣ доноӣаст рости дон .

وَ یُذْهِبْ غَیْظَ قُلُوبِهِمْ و آن درد خشم که در دل دارند از ایشان از روزگار وابرد، وَ یَتُوبُ اللَّهُ عَلی‌ مَنْ یَشاءُ و توبه دهد خدای آن را که خواهد، وَ اللَّهُ عَلِیمٌ حَکِیمٌ. (۱۵) و خدای دانایی است راست دان.

أми ҳсбтми أн ттркўо мепиндоред ки шуморо гузоранд эдар барин ки шумоед ?

أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تُتْرَکُوا می‌پندارید که شما را گذارند ایدر برین که شما اید؟

Ва лмои иълми аллоҳи аллазӣнаи ҷоҳдўои мнкму худои он низ бндидаҳ ки эшон кианд аз шумо ки ҷиҳод кунанд дар сиблати вай ?у лами итхзўо ва на гиранд , ман дуни аллоҳу лои расӯлау лои алмؤмнин

وَ لَمَّا یَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِینَ جاهَدُوا مِنْکُمْ و خدای آن نیز بندیده که ایشان که اند از شما که جهاد کنند در سبیل وی؟ وَ لَمْ یَتَّخِذُوا و نه گیرند، مِنْ دُونِ اللَّهِ وَ لا رَسُولِهِ وَ لَا الْمُؤْمِنِینَ‌

Фурӯд аз худоу расӯл ӯу гиравидагон бова , влиҷаҳи дӯстии бегона наоне ,у аллоҳи хабири бмои тъмлўн . ( 16 )у худоӣ огоҳасту донои бончаҳ шумо мекунед .

فرود از خدا و رسول او و گرویدگان باو، وَلِیجَةً دوستی بیگانه نهانی، وَ اللَّهُ خَبِیرٌ بِما تَعْمَلُونَ. (۱۶) و خدای آگاه است و دانا بآنچه شما میکنید.

Мо кони ллмшркин раво нест ва сазо нест мушриконро , أни иъмрўои масоҷиди аллоҳ ки аммор ва суккон бошанд масҷидҳои худоиро , шоҳидин алии أнФсҳми болкФр бар хештани гувоҳии даҳони бкФр , أўлӣки ҳбтти أъмолҳм эшон онанд ки ончӣ карданд пеш аз ҳаҷу хизмати хонаи он табоҳи гашти ҳамау ботил ,у фии алнори ҳам холдўн . ( 17 )у фардо дар оташанд ҷовидон .

ما کانَ لِلْمُشْرِکِینَ روا نیست و سزا نیست مشرکان را، أَنْ یَعْمُرُوا مَساجِدَ اللَّهِ که عمّار و سکان باشند مسجدهای خدای را، شاهِدِینَ عَلی‌ أَنْفُسِهِمْ بِالْکُفْرِ بر خویشتن گواهی دهان بکفر، أُولئِکَ حَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ ایشان آنند که آنچه کردند پیش از حج و خدمت خانه آن تباه گشت همه و باطل، وَ فِی النَّارِ هُمْ خالِدُونَ. (۱۷) و فردا در آتش‌اند جاویدان.

إнмои иъмри масоҷиди аллоҳ дар масоҷид ӯ бошад ва онро созад , ман омни биллоҳу алиўми алохр ӯ ки имон дорад бхдоу бурузи растохез ,у أқоми алслоаҳу намоз бпоӣ дорад ,у отии алзкоаҳ ва зкоаҳ диҳад ,у лами яхаши إлои аллоҳу ҷузи худои касро худоӣ нахонд , Фъсии أўлӣки أни икўнўои ман алмҳтдин . ( 18 ) магар ки эшонанд ки бар роҳ ростанд .

إِنَّما یَعْمُرُ مَساجِدَ اللَّهِ در مساجد او باشد و آن را سازد، مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَ الْیَوْمِ الْآخِرِ او که ایمان دارد بخدا و بروز رستاخیز، وَ أَقامَ الصَّلاةَ و نماز بپای دارد، وَ آتَی الزَّکاةَ و زکاة دهد، وَ لَمْ یَخْشَ إِلَّا اللَّهَ و جز خدای کس را خدای نخواند، فَعَسی‌ أُولئِکَ أَنْ یَکُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِینَ. (۱۸) مگر که ایشان‌اند که بر راه راست‌اند.

أи ҷълтми сқоиаҳи алҳоҷу аммораи алмсҷдулҳаром об додани ҳоҷ аз замзаму иморати масҷиди ҳарому садонаи каъба мебаробар доред ? кмни омни биллоҳу алиўми алохр бо эшон ки бхдоӣ имон овараданду бурузи растохез ,у ҷоҳади фии сиблати аллоҳ ва ҷиҳод кард дар сиблати худоӣ , ло истўўн ъанд аллоҳ яксон нестанд бнздики худои ъзу ҷл ,у аллоҳи лои иҳдии алқўми алзолмин . ( 19 )у худои пеши барандаи кор бедодгарон нест .

أَ جَعَلْتُمْ سِقایَةَ الْحاجِّ وَ عِمارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ آب دادن حاج از زمزم و عمارت مسجد حرام و سدانة کعبه می‌برابر دارید؟ کَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَ الْیَوْمِ الْآخِرِ با ایشان که بخدای ایمان آوردند و بروز رستاخیز، وَ جاهَدَ فِی سَبِیلِ اللَّهِ و جهاد کرد در سبیل خدای، لا یَسْتَوُونَ عِنْدَ اللَّهِ یکسان نیستند بنزدیک خدای عز و جلّ، وَ اللَّهُ لا یَهْدِی الْقَوْمَ الظَّالِمِینَ. (۱۹) و خدای پیش برنده کار بیدادگران نیست.

Аллазӣнаи омнўоу ҳоҷрўо ва эшон ки бгрўиднд ва ҳиҷрат карданд ,у ҷоҳдўои фии сиблати аллоҳ ва ҷиҳод карданд дар сиблати худо , бأмўолҳму أнФсҳми бимолҳои хеш ва танҳои хеш , أъзм дараҷа ъанд аллоҳ эшонанд беҳинаи халқу бузурги дараҷатар ба наздики худоӣ ,у أўлӣки ҳам алФоӣзўн . ( 20 ) ва эшонанд растгорону пирӯзи омадагон .

الَّذِینَ آمَنُوا وَ هاجَرُوا و ایشان که بگرویدند و هجرت کردند، وَ جاهَدُوا فِی سَبِیلِ اللَّهِ و جهاد کردند در سبیل خدا، بِأَمْوالِهِمْ وَ أَنْفُسِهِمْ بمالهای خویش و تنهای خویش، أَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللَّهِ ایشانند بهینه خلق و بزرگ درجه‌تر به نزدیک خدای، وَ أُولئِکَ هُمُ الْفائِزُونَ. (۲۰) و ایشانند رستگاران و پیروز آمدگان.

Ибшрҳми рбҳм шодӣ мекунанд эшонро худованди эшон , брҳмаҳ манеҳ ббхшоишии азуи хирад ,у ризвону хушнӯдӣ ,у ҷиноту биҳиштҳое , ?лаами фӣҳо Наими муқӣм . ( 21 ) эшон рост дар он нозии поянда , холидин фӣҳо أбдои ҷовид дар он ҳамеша , إни аллоҳи ъндаҳи أҷри азим . ( 22 ) ки бнздик худоӣаст муздии бузургвор .

یُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ شادی میکنند ایشان را خداوند ایشان، بِرَحْمَةٍ مِنْهُ ببخشایشی ازو خرد، وَ رِضْوانٍ و خشنودی، وَ جَنَّاتٍ و بهشتهایی، لَهُمْ فِیها نَعِیمٌ مُقِیمٌ. (۲۱) ایشان راست در آن نازی پاینده، خالِدِینَ فِیها أَبَداً جاوید در آن همیشه، إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِیمٌ. (۲۲) که بنزدیک خدای است مزدی بزرگوار.