Қавлаи таъолӣ : ё أиҳои аллазӣнаи омнўо эй эшон ки бгрўидид , лои ттхзўои обоءкму إхўонкми أўлёءи падарони хешу бародарони хеши бдўстии мгирид , إни астҳбўои алкФри алии алإимон агар эшон медӯст доранд ки куфри бгзиннд бар имон , ва ман итўлҳми мнкм ва ҳар ки эшонро бипазиради бадал ва бадваст гирад аз шумо ки муъминонед , Фأўлӣки ҳам алзолмўн . ( 23 ) аз бедодгаронаст ҳам чун эшон .

قوله تعالی: یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا ای ایشان که بگرویدید، لا تَتَّخِذُوا آباءَکُمْ وَ إِخْوانَکُمْ أَوْلِیاءَ پدران خویش و برادران خویش بدوستی مگیرید، إِنِ اسْتَحَبُّوا الْکُفْرَ عَلَی الْإِیمانِ اگر ایشان می‌دوست دارند که کفر بگزینند بر ایمان، وَ مَنْ یَتَوَلَّهُمْ مِنْکُمْ و هر که ایشان را بپذیرد بدل و بدوست گیرد از شما که مؤمنان‌اید، فَأُولئِکَ هُمُ الظَّالِمُونَ. (۲۳) از بیدادگران است هم چون ایشان.

Қул гӯй , إни кони обоؤкму أбноؤкм агар чунонаст ки падарони шумоу писарони шумо ,у إхўонкму أзўоҷкму бародарони шумоу ҷеффатони шумо ,у ъширткму хешовандони шумо ,у أмўоли ақтрФтмўҳо ва молҳои гирд карда шумо ,у туҷҷораи тхшўни касодҳоу бизоъатӣ ки доред тиҷоратро ки дар он аз косдӣ метарсид ,у мсокни трзўнҳо ва масканҳои сохта ки писандид , أҳби إликм агар чунонаст ки ин ҳамаи дӯст тараст бшмо , ман аллоҳу расӯла аз худоу расӯли вай ,у ҷиҳоди фии сиблатау кўшидн бо душмани вай аз баҳри вай , Фтрбсўо чашм медоред , ҳатто иأтии аллоҳи бأмраҳ то он гуҳ ки худои кори хеши ораду фармони хеши басари шумо ,у аллоҳи лои иҳдии алқўми алФосқин . ( 24 )у худои пеши баранда ва роҳ намой кор фосиқон нест .

قُلْ گوی، إِنْ کانَ آباؤُکُمْ وَ أَبْناؤُکُمْ اگر چنان است که پدران شما و پسران شما، وَ إِخْوانُکُمْ وَ أَزْواجُکُمْ و برادران شما و جفتان شما، وَ عَشِیرَتُکُمْ و خویشاوندان شما، وَ أَمْوالٌ اقْتَرَفْتُمُوها و مالهای گرد کرده شما، وَ تِجارَةٌ تَخْشَوْنَ کَسادَها و بضاعتی که دارید تجارت را که در آن از کاسدی میترسید، وَ مَساکِنُ تَرْضَوْنَها و مسکنهای ساخته که پسندید، أَحَبَّ إِلَیْکُمْ اگر چنان است که این همه دوست‌تر است بشما، مِنَ اللَّهِ وَ رَسُولِهِ‌ از خدا و رسول وی، وَ جِهادٍ فِی سَبِیلِهِ و کوشیدن با دشمن وی از بهر وی، فَتَرَبَّصُوا چشم میدارید، حَتَّی یَأْتِیَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ تا آن گه که خدای کار خویش آرد و فرمان خویش بسر شما، وَ اللَّهُ لا یَهْدِی الْقَوْمَ الْفاسِقِینَ. (۲۴) و خدای پیش برنده و راه نمای کار فاسقان نیست.

Лақади нсркми аллоҳи нҳмор ёрӣ кард худои шуморо , фии мўотни касӣра дар ҷойгоҳҳо фаровон ,у явми ҳнини إзи أъҷбткми ксрткми рӯзи ҳнин хуш омад шуморо аввали анбӯҳии шуморо , Флми тғни ънкми шиӣои он анбӯҳии шуморо суд надошт ва бакор наомад ,у зоқти алайкуми алأрзу танги гашт бар шумо замин аз танги дилӣу танги корӣ , бмои рҳбт замин бидон фарохӣ , сами влитми мудаббирин . ( 25 ) он гуҳ баргаштед бҳзимт пушт бидода .

لَقَدْ نَصَرَکُمُ اللَّهُ نهمار یاری کرد خدای شما را، فِی مَواطِنَ کَثِیرَةٍ در جایگاهها فراوان، وَ یَوْمَ حُنَیْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْکُمْ کَثْرَتُکُمْ روز حنین خوش آمد شما را اول انبوهی شما را، فَلَمْ تُغْنِ عَنْکُمْ شَیْئاً آن انبوهی شما را سود نداشت و بکار نیامد، وَ ضاقَتْ عَلَیْکُمُ الْأَرْضُ و تنگ گشت بر شما زمین از تنگ‌دلی و تنگ کاری، بِما رَحُبَتْ زمین بدان فراخی، ثُمَّ وَلَّیْتُمْ مُدْبِرِینَ. (۲۵) آن گه برگشتید بهزیمت پشت بداده.

Сами أнзли аллоҳи скинтаҳи он гуҳ фурӯ фиристод худои ороми ошнои хеш , алии расӯлау алии алмؤмнин бар расӯли хешу бргрўидгон ,у أнзли ҷнўдои лами трўҳо ва фурӯ фиристод сипоҳӣ аз Фриштгони шумо нмидидид ,у ъзби аллазӣнаи кФрўо ва азоб кард кофаронро ,у злки ҷзоءи алкоФрин . ( 26 ) ва худ он буд сазои кофарон .

ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ سَکِینَتَهُ آن گه فرو فرستاد خدای آرام آشنایی خویش، عَلی‌ رَسُولِهِ وَ عَلَی الْمُؤْمِنِینَ بر رسول خویش و برگرویدگان، وَ أَنْزَلَ جُنُوداً لَمْ تَرَوْها و فرو فرستاد سپاهی از فریشتگان شما نمیدیدید، وَ عَذَّبَ الَّذِینَ کَفَرُوا و عذاب کرد کافران را، وَ ذلِکَ جَزاءُ الْکافِرِینَ. (۲۶) و خود آن بود سزای کافران.

Сами итўби аллоҳи ман баъди злк ва пас аз он тавба медиҳад худоӣ , алии ман ишоءи онро ки мехоҳад аз эшон ,у аллоҳи ғафури раҳим . ( 27 )у худои омрзгористи меҳрбон .

ثُمَّ یَتُوبُ اللَّهُ مِنْ بَعْدِ ذلِکَ و پس از آن توبه میدهد خدای، عَلی‌ مَنْ یَشاءُ آن را که میخواهد از ایشان، وَ اللَّهُ غَفُورٌ رَحِیمٌ. (۲۷) و خدای آمرزگاریست مهربان.

ё أиҳои аллазӣнаи омнўо эй эшон ки бгрўидид , إнмои алмшркўни наҷис мушрикон палиданд , Флои иқрбўои алмсҷдулҳаром баъди оммаами ҳозои мабодо ки дар масҷид ҳаром оянд баъди азин сол , ва إн хуфтам ъилаҳ ва агар метарсид аз дарвешӣ , ФсўФи иғникми аллоҳи ман фазлаи إни шоءи магар ки худои шуморо бениёз кунад бФзли хеш агар хоҳад , إни аллоҳи алӣами ҳаким . ( 28 ) ки худои доноӣисти рости дон .

یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا ای ایشان که بگرویدید، إِنَّمَا الْمُشْرِکُونَ نَجَسٌ مشرکان پلیدند، فَلا یَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرامَ بَعْدَ عامِهِمْ هذا مبادا که در مسجد حرام آیند بعد ازین سال، وَ إِنْ خِفْتُمْ عَیْلَةً و اگر می‌ترسید از درویشی، فَسَوْفَ یُغْنِیکُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ إِنْ شاءَ مگر که خدای شما را بی‌نیاز کند بفضل خویش اگر خواهد، إِنَّ اللَّهَ عَلِیمٌ حَکِیمٌ. (۲۸) که خدای دانائیست راست‌دان.

Қотлўои аллазӣнаи лои иؤмнўни биллоҳу лои болиўми алохр куштан кунед бо эшон ки бнмӣ гараванд биктоиии худованду бурузи растохез ,у лои иҳрмўни мо ҳарами аллоҳу расӯлау ҳароми нмидорнди ончӣ ҳаром кард худоӣу расӯл ӯ ,у лои идинўни дайн алҳақу дайни исломи нмидорнд ва намепазиранд , ман аллазӣнаи أўтўои алкитоб аз аҳли китоб аз ҷуҳудону тарсоёну собён , ҳатто иътўои алҷзиаҳи ани яд то он гуҳ ки газят диҳанд аз дасти худ нақд , ва ҳам соғрўн . ( 29 ) ва эшон хор ва кам омада .

قاتِلُوا الَّذِینَ لا یُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَ لا بِالْیَوْمِ الْآخِرِ کشتن کنید با ایشان که بنمی‌گروند بیکتایی خداوند و بروز رستاخیز، وَ لا یُحَرِّمُونَ ما حَرَّمَ اللَّهُ وَ رَسُولُهُ و حرام نمیدارند آنچه حرام کرد خدای و رسول او، وَ لا یَدِینُونَ دِینَ الْحَقِّ و دین اسلام نمیدارند و نمی‌پذیرند، مِنَ الَّذِینَ أُوتُوا الْکِتابَ از اهل کتاب از جهودان و ترسایان و صابیان، حَتَّی یُعْطُوا الْجِزْیَةَ عَنْ یَدٍ تا آن گه که گزیت دهند از دست خود نقد، وَ هُمْ صاغِرُونَ. (۲۹) و ایشان خوار و کم آمده.

Ва қолати алиҳўд ҷуҳудон гуфтанд , ъзири ибни аллоҳ ки азиз писар худост ,у қолати алнсорӣ тарсоён гуфтанд , алмсиҳи ибни аллоҳ ки Масеҳ писар ӯст , злки қўлҳми бأФўоҳҳми ин чиз онаст ки бзбони мигўинд , изоҳؤни рост баробар доранд ва ҳам сухан , қавли аллазӣнаи кФрўои ман қабл бо кӯрон ки пеш азишон буданд , қотлҳми аллоҳи лаънати бод аз худоӣ бар эшон , أнии иؤФкўн . ( 30 )

وَ قالَتِ الْیَهُودُ جهودان گفتند، عُزَیْرٌ ابْنُ اللَّهِ که عزیز پسر خداست، وَ قالَتِ النَّصاری‌ ترسایان گفتند، الْمَسِیحُ ابْنُ اللَّهِ که مسیح پسر اوست، ذلِکَ قَوْلُهُمْ بِأَفْواهِهِمْ این چیز آنست که بزبان میگویند، یُضاهِؤُنَ راست برابر دارند و هم سخن، قَوْلَ الَّذِینَ کَفَرُوا مِنْ قَبْلُ با کوران که پیش ازیشان بودند، قاتَلَهُمُ اللَّهُ لعنت باد از خدای بر ایشان، أَنَّی یُؤْفَکُونَ. (۳۰)

Чун май баргардонанди эшонро ҷуҳудонро аз ҳақ .

چون می‌برگردانند ایشان را جهودان را از حقّ.

Атхзўои أҳборҳм ҷуҳудон гирифтанд донишмандони хешро ,у рҳбонҳму тарсоёни роҳибони хешро , أрбобои ман дуни аллоҳи эшонро бхдоиӣ гирифтанд фурӯд аз худоӣ ,у алмсиҳи ибни Маряму исои Марямро ҳам чунин , ва мо أмрўо ва на фармуданд эшонро , إлои лиъбдўои إлҳои воҳдои магар ки худоӣ парастанд ягонаи якто , лои إлаҳи إло ҳў нест худои ҷуз ӯ , субҳонаи ъмои ишркўн . ( 31 ) покии вайро аз ончии анбоз бо ваии михўоннд .

اتَّخَذُوا أَحْبارَهُمْ جهودان گرفتند دانشمندان خویش را، وَ رُهْبانَهُمْ و ترسایان راهبان خویش را، أَرْباباً مِنْ دُونِ اللَّهِ ایشان را بخدایی گرفتند فرود از خدای، وَ الْمَسِیحَ ابْنَ مَرْیَمَ و عیسی مریم را هم چنین، وَ ما أُمِرُوا و نه فرمودند ایشان را، إِلَّا لِیَعْبُدُوا إِلهاً واحِداً مگر که خدای پرستند یگانه یکتا، لا إِلهَ إِلَّا هُوَ نیست خدایی جز او، سُبْحانَهُ عَمَّا یُشْرِکُونَ. (۳۱) پاکی وی را از آنچه انباز با وی میخوانند.

Иридўн мехоҳанд , أни итФؤои нури аллоҳ ки нури худоӣу чароғ ӯ бикашанд , бأФўоҳҳми ббоди даҳанҳои хеш , иأбии аллоҳ ва або мекунад худоӣ , إлои أни итми нураи магар тамом кунад нури худ ва афрӯхта дорад чароғ ,у луи караи алкоФрўн . ( 32 ) ва ҳар чанд душвор ояд кофаронро .

یُرِیدُونَ میخواهند، أَنْ یُطْفِؤُا نُورَ اللَّهِ که نور خدای و چراغ او بکشند، بِأَفْواهِهِمْ بباد دهنهای خویش، یَأْبَی اللَّهُ و ابا میکند خدای، إِلَّا أَنْ یُتِمَّ نُورَهُ مگر تمام کند نور خود و افروخته دارد چراغ، وَ لَوْ کَرِهَ الْکافِرُونَ. (۳۲) و هر چند دشوار آید کافران را.

Ҳўи алзии أрсли расӯлаи болҳдӣ ӯ онаст ки бФрстоди расӯли хешро Муҳамади бароаи нмўнӣ ,у дайн алҳақу дайни рост , лизҳраҳи онро то онро зибр дораду пирӯзи орад , алии аддӣни калла бар ҳамаи дайнҳои дигар ,у луи караи алмшркўн . ( 33 ) ва ҳар чанд ки душвор ояд мушриконро .

هُوَ الَّذِی أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدی‌ او آنست که بفرستاد رسول خویش را محمد براه نمونی، وَ دِینِ الْحَقِّ و دین راست، لِیُظْهِرَهُ آن را تا آن را زبر دارد و پیروز آرد، عَلَی الدِّینِ کُلِّهِ بر همه دینهای دیگر، وَ لَوْ کَرِهَ الْمُشْرِکُونَ. (۳۳) و هر چند که دشوار آید مشرکان را.