Қавлаи таъолӣ : «у إни ҷаҳаннами лмўъдҳми أҷмъин ( 43 ) »у дӯзахи ваъда гоҳ эшонаст ҳамагон .
قوله تعالی: «وَ إِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِینَ (۴۳)» و دوزخ وعدهگاه ایشانست همگان.
« лҳои сабъаи أбўоб » онро ҳафт дараст , « лкл боб манеҳам ҷузъи мақсум ( 44 ) » ҳар дариро аз эшон бози бахшида .
«لَها سَبْعَةُ أَبْوابٍ» آن را هفت در است، «لِکُلِّ بابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ (۴۴)»هر دری را از ایشان باز بخشیده.
« إн аламтқин фии ҷиноту ъиўн ( 45 ) » прҳизкорон дар бҳштҳоонду чашмаҳо .
«إِنَّ الْمُتَّقِینَ فِی جَنَّاتٍ وَ عُیُونٍ (۴۵)» پرهیزکاران در بهشتهااند و چشمهها.
« адхлўҳои бслом » дар равед дар он бсломт , « омнин ( 46 ) » эмин .
«ادْخُلُوها بِسَلامٍ» در روید در آن بسلامت، «آمِنِینَ (۴۶)» ایمن.
«у нзънои мо фии сдўрҳм » ва берун ситонем мо аз дилҳои эшон , « ман ғул » аз кажӣ ва набоистӣу носохтан бо ҳам , « إхўоно » бародарон , « алии срри мутақобилин ( 47 ) » бар тахтҳо рӯйҳо фаро рӯй .
«وَ نَزَعْنا ما فِی صُدُورِهِمْ» و بیرون ستانیم ما از دلهای ایشان، «مِنْ غِلٍّ» از کژی و نبایستی و ناساختن با هم، «إِخْواناً» برادران، «عَلی سُرُرٍ مُتَقابِلِینَ (۴۷)» بر تختها رویها فرا روی.
« лои имсҳми фӣҳо насб » нарасад боишон дар он мондагӣ , « ва мо ҳам минҳои бмхрҷин ( 48 ) » ва на ҳаргизи эшонро аз онҷо берун кунанд .
«لا یَمَسُّهُمْ فِیها نَصَبٌ» نرسد بایشان در آن ماندگی، «وَ ما هُمْ مِنْها بِمُخْرَجِینَ (۴۸)» و نه هرگز ایشان را از آنجا بیرون کنند.
« нбии ибодӣ » огоҳ кун бандагони маро , « أнии أнои алғФўри арраҳим ( 49 ) » ки ман ки манам омрзгору меҳрбонам .
«نَبِّئْ عِبادِی» آگاه کن بندگان مرا، «أَنِّی أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِیمُ (۴۹)» که من که منم آمرزگار و مهربانم.
«у أни азобии ҳўи алъзоби алأлим ( 50 ) » ва ки азоби ман азобӣ дарднокаст .
«وَ أَنَّ عَذابِی هُوَ الْعَذابُ الْأَلِیمُ (۵۰)» و که عذاب من عذابی دردناکست.
«у нбӣҳми ани заифи إброҳим ( 51 ) » ва хабар кун эшонро аз меҳмонони иброҳӣм .
«وَ نَبِّئْهُمْ عَنْ ضَیْفِ إِبْراهِیمَ (۵۱)» و خبر کن ایشان را از مهمانان ابراهیم.
« إзи дхлўои алайҳ » он гуҳ ки бирав дар шуданд , « Фқолўои сломо » ӯро суханӣ гуфтанд некӯ « қоли إнои мнкми вҷлўн ( 52 ) » гуфт мо аз шумо май тарсим .
«إِذْ دَخَلُوا عَلَیْهِ» آن گه که برو در شدند، «فَقالُوا سَلاماً» او را سخنی گفتند نیکو «قالَ إِنَّا مِنْکُمْ وَجِلُونَ (۵۲)» گفت ما از شما میترسیم.
« қолўои лои тўҷл » гуфтанд матарс , « إнои нбшрки бғломи алӣам ( 53 ) » мо бишорати диҳеми туро ба писарии доно .
«قالُوا لا تَوْجَلْ» گفتند مترس، «إِنَّا نُبَشِّرُکَ بِغُلامٍ عَلِیمٍ (۵۳)» ما بشارت دهیم ترا به پسری دانا.
« қоли أи бшртмўнӣ » гуфт маро бишорат медиҳед ? , « алии أни мусинии алкбр » бар сари онч бмн расед аз перӣ , « Фбми тбшрўн ( 54 ) » бачаи чизи маро бишорат медиҳед .
«قالَ أَ بَشَّرْتُمُونِی» گفت مرا بشارت میدهید؟، «عَلی أَنْ مَسَّنِیَ الْکِبَرُ» بر سر آنچ بمن رسید از پیری، «فَبِمَ تُبَشِّرُونَ (۵۴)» بچه چیز مرا بشارت میدهید.
« қолўои бшрноки болҳқ » гуфтанд турои бишорат май диҳеми баростӣ , « Флои ткни ман алқонтин ( 55 ) » нигар ки аз навмедон набошӣ .
«قالُوا بَشَّرْناکَ بِالْحَقِّ» گفتند ترا بشارت میدهیم براستی، «فَلا تَکُنْ مِنَ الْقانِطِینَ (۵۵)» نگر که از نومیدان نباشی.
« қол » гуфт , « ва ман иқнти ман раҳмаи раба » ва он кист ки навмед буд аз бахшоиши худованди хеш , « إлои алзолўн ( 56 ) » магари гумроҳон .
«قالَ» گفت، «وَ مَنْ یَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ» و آن کیست که نومید بود از بخشایش خداوند خویش، «إِلَّا الضَّالُّونَ (۵۶)» مگر گمراهان.
« қоли Фмои хтбкми أиҳои алмрслўн ( 57 ) » гуфт кор шумо чист эй фиристодагон ?
«قالَ فَما خَطْبُکُمْ أَیُّهَا الْمُرْسَلُونَ (۵۷)» گفت کار شما چیست ای فرستادگان؟
« қолўои إнои أрслнои إлии қавми муҷримин ( 58 ) » гуфтанд моро фиристоданд бон гуруҳ бидон .
«قالُوا إِنَّا أُرْسِلْنا إِلی قَوْمٍ مُجْرِمِینَ (۵۸)» گفتند ما را فرستادند بآن گروه بدان.
« إлои оли лут » магари лут ва ҳам дайнон ӯ , « إнои лмнҷўҳми أҷмъин ( 59 ) » ки мо брҳонндгон эшонем ҳама .
«إِلَّا آلَ لُوطٍ» مگر لوط و هم دینان او، «إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِینَ (۵۹)» که ما برهانندگان ایشانیم همه.
« إлои амрأтаҳ » магари зан ӯ , « қдрно » тақдир кардем , « إнҳои лмни алғобрин ( 60 ) » ки зан азишон буд ки боз мондагонанд .
«إِلَّا امْرَأَتَهُ» مگر زن او، «قَدَّرْنا» تقدیر کردیم، «إِنَّها لَمِنَ الْغابِرِینَ (۶۰)» که زن ازیشان بود که باز ماندگانند.
« Флмои ҷоءи оли лути алмрслўн ( 61 ) » чун балут ва ҳам дайнон ӯ омаданд фиристодагон .
«فَلَمَّا جاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ (۶۱)» چون بلوط و هم دینان او آمدند فرستادگان.
« қоли إнкми қавми мнкрўн ( 62 ) » гуфт эшонро шуморо намешиносам .
«قالَ إِنَّکُمْ قَوْمٌ مُنْکَرُونَ (۶۲)» گفت ایشان را شما را نمیشناسم.
« қолўои бали ҷӣноки бмои конўои фӣаи имтрўн ( 63 ) » гуфтанд балки бтўи бон омадаем то онки эшон дар он бшканд .
«قالُوا بَلْ جِئْناکَ بِما کانُوا فِیهِ یَمْتَرُونَ (۶۳)» گفتند بلکه بتو بآن آمدهایم تا آنک ایشان در آن بشکاند.
«у أтиноки болҳқ »у бтў ростӣ оварадем .
«وَ أَتَیْناکَ بِالْحَقِّ» و بتو راستی آوردیم.
«у إнои лсодқўн ( 64 ) » ва мо рости гўӣим .
«وَ إِنَّا لَصادِقُونَ (۶۴)» و ما راست گوئیم.
« Фأсри бأҳлк » касони хешро бшби берун бар , « бқтъи ман аллил » ки посӣ аз шаб бугзарад , «у атбъи أдборҳм » ва бар паии касони хеш май рӯ , «у лои илтФти мнкми أҳд » ва ҳечкас аз шумо бози пас мнгрид , «у амзўои ҳайси тؤмрўн ( 65 ) »у бргзриди онҷо ки мефармойанд шуморо .
«فَأَسْرِ بِأَهْلِکَ» کسان خویش را بشب بیرون بر، «بِقِطْعٍ مِنَ اللَّیْلِ» که پاسی از شب بگذرد، «وَ اتَّبِعْ أَدْبارَهُمْ» و بر پی کسان خویش میرو، «وَ لا یَلْتَفِتْ مِنْکُمْ أَحَدٌ» و هیچکس از شما باز پس منگرید، «وَ امْضُوا حَیْثُ تُؤْمَرُونَ (۶۵)» و برگذرید آنجا که میفرمایند شما را.
«у қзинои إлиаҳ » ва бова пайғоми гзордим , « злки алأмр » он кор , « أни добри ҳؤлоءи мақтӯъ » ки беху дунболи ин қавм бурид нест , « мсбҳин ( 66 ) » он гуҳ ки май дар бомдод шаванд .
«وَ قَضَیْنا إِلَیْهِ» و باو پیغام گزاردیم، «ذلِکَ الْأَمْرَ» آن کار، «أَنَّ دابِرَ هؤُلاءِ مَقْطُوعٌ» که بیخ و دنبال این قوم برید نیست، «مُصْبِحِینَ (۶۶)» آن گه که می در بامداد شوند.
«у ҷоءи أҳли алмдинаҳ » ва омаданд аҳли шористон , « истбшрўн ( 67 ) » шодӣ май бурданд .
«وَ جاءَ أَهْلُ الْمَدِینَةِ» و آمدند اهل شارستان، «یَسْتَبْشِرُونَ (۶۷)» شادی میبردند.
« қоли إни ҳؤлоءи заифӣ » гуфт ки ин меҳмонон мананд , « Флои тФзҳўн ( 68 ) » маро расво макунед .
«قالَ إِنَّ هؤُلاءِ ضَیْفِی» گفت که این مهمانان منند، «فَلا تَفْضَحُونِ (۶۸)» مرا رسوا مکنید.
«у атқўои аллоҳу лои тхзўн ( 69 ) » ва аз худоӣ битарседу маро хаҷал макунед .
«وَ اتَّقُوا اللَّهَ وَ لا تُخْزُونِ (۶۹)» و از خدای بترسید و مرا خجل مکنید.
« қолўои أу лами ннҳки ани Алъоламин ( 70 ) » гуфтанд на туро бозрдаҳем аз ҷаҳонён .
«قالُوا أَ وَ لَمْ نَنْهَکَ عَنِ الْعالَمِینَ (۷۰)» گفتند نه ترا بآزردهایم از جهانیان.
« қоли ҳؤлоءи бнотии إни кантами фоилин ( 71 ) » гуфт ин духтарон мананд агар мусулмон шавед бшмои даҳум .
«قالَ هؤُلاءِ بَناتِی إِنْ کُنْتُمْ فاعِلِینَ (۷۱)» گفت این دختران مناند اگر مسلمان شوید بشما دهم.
« лъмрк » бзндгонии ту , « إнҳми лФии скртҳми иъмҳўн ( 72 ) » ки эшон дар мастии хеши сар дар ниҳодаанд .
«لَعَمْرُکَ» بزندگانی تو، «إِنَّهُمْ لَفِی سَکْرَتِهِمْ یَعْمَهُونَ (۷۲)» که ایشان در مستی خویش سر در نهادهاند.
« Фأхзтҳми алсиҳаҳи машриқин ( 73 ) » азоби эшонро фаро гирифт буқат бар тобидани рӯз .
«فَأَخَذَتْهُمُ الصَّیْحَةُ مُشْرِقِینَ (۷۳)» عذاب ایشان را فرا گرفت بوقت بر تابیدن روز.
« Фҷълнои олӣҳо соФлҳо » кардем зибри он зери он , «у أмтрнои алайҳими ҳаҷҷораи ман сҷил ( 74 ) » ва бар эшон боронидими сангҳо аз гулу санг .
«فَجَعَلْنا عالِیَها سافِلَها» کردیم زبر آن زیر آن، «وَ أَمْطَرْنا عَلَیْهِمْ حِجارَةً مِنْ سِجِّیلٍ (۷۴)» و بر ایشان بارانیدیم سنگها از گل و سنگ.
« إни фии злки лоёт » дар он нишонҳо ошкораст , « ллмтўсмин ( 75 ) » эшонро ки неки бзиркии дрнгрнд дар кори эшон .
«إِنَّ فِی ذلِکَ لَآیاتٍ» در آن نشانها آشکار است، «لِلْمُتَوَسِّمِینَ (۷۵)» ایشان را که نیک بزیرکی درنگرند در کار ایشان.
«у إнҳои лбсбили муқӣм ( 76 ) »у онк бар роҳи қофила ва корвонаст .
«وَ إِنَّها لَبِسَبِیلٍ مُقِیمٍ (۷۶)» و آنک بر راه قافله و کاروانست.
« إни фии злки лоиаҳи ллмؤмнин ( 77 ) » дар он нишоне ошкораст гиравидагонро .
«إِنَّ فِی ذلِکَ لَآیَةً لِلْمُؤْمِنِینَ (۷۷)» در آن نشانی آشکار است گرویدگان را.
«у إни кони أсҳоби алأикаҳи лзолмин ( 78 ) » мардумони аикаҳи сахт ситамкорон буданд .
«وَ إِنْ کانَ أَصْحابُ الْأَیْکَةِ لَظالِمِینَ (۷۸)» مردمان ایکه سخت ستمکاران بودند.
« Фонтқмно манеҳам » то кин ситадем аз эшон , «у إнҳмои лбإмоми мубин ( 79 ) » ва он ҳар ду бар роҳ гузар халқанд пайдоу равшан .
«فَانْتَقَمْنا مِنْهُمْ» تا کین ستدیم از ایشان، «وَ إِنَّهُما لَبِإِمامٍ مُبِینٍ (۷۹)» و آن هر دو بر راه گذر خلقند پیدا و روشن.
«у лақади кизби أсҳоби алҳҷри алмрслин ( 80 ) » дурӯғ зан гирифтанд мардумони ҳаҷари пайғомбаронро .
«وَ لَقَدْ کَذَّبَ أَصْحابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِینَ (۸۰)» دروغ زن گرفتند مردمان حجر پیغامبران را.
«у отиноҳми оётно » ва эшонро нишонҳои худ додем « Фконўои анҳо маъразин ( 81 ) » аз он рӯй гардонида буданд .
«وَ آتَیْناهُمْ آیاتِنا» و ایشان را نشانهای خود دادیم «فَکانُوا عَنْها مُعْرِضِینَ (۸۱)» از آن روی گردانیده بودند.
«у конўои инҳтўни ман алҷболи биўто » ва аз сангҳои кӯҳҳо хона ҳо мебуриданд ва май тарошиданад , « омнин ( 82 ) » то ҷовид монанди бебим .
«وَ کانُوا یَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبالِ بُیُوتاً» و از سنگهای کوهها خانهها میبریدند و میتراشیدند، «آمِنِینَ (۸۲)» تا جاوید مانند بی بیم.
« Фأхзтҳми алсиҳаҳ » фаро гирифт эшонро бонг , « мсбҳин ( 83 ) » ки май дар бомдод шуданд .
«فَأَخَذَتْهُمُ الصَّیْحَةُ» فرا گرفت ایشان را بانگ، «مُصْبِحِینَ (۸۳)» که می در بامداد شدند.
« Фмои أғнии анҳуам мо конўои иксбўн ( 84 ) » на он хонаҳои сангин бакор омад эшонро на онч сохта буданд ва карда . « ва мо хлқнои алсмоўоту алأрз ва мо бинҳмо » наёфаридем осмону заминроу онч миён онаст , « إлои болҳқ » магари бФрмони равон беанбоз , «у إни алсоъаҳи лотиаҳ »у растохези омднист , « ФосФҳи алсФҳи алҷмил ( 85 ) » фарои гузори фарои гузоштани некӯ .
«فَما أَغْنی عَنْهُمْ ما کانُوا یَکْسِبُونَ (۸۴)» نه آن خانههای سنگین بکار آمد ایشان را نه آنچ ساخته بودند و کرده. «وَ ما خَلَقْنَا السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ وَ ما بَیْنَهُما» نیافریدیم آسمان و زمین را و آنچ میان آنست، «إِلَّا بِالْحَقِّ» مگر بفرمان روان بی انباز، «وَ إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِیَةٌ» و رستاخیز آمدنیست، «فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِیلَ (۸۵)» فرا گذار فرا گذاشتن نیکو.
« إни рбки ҳўи алхлоқи алълим ( 86 ) » ки худованди ту он офаридагораст баҳамаи чизи доно .
«إِنَّ رَبَّکَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِیمُ (۸۶)» که خداوند تو آن آفریدگار است بهمه چیز دانا.