Қавлаи таъолӣ : кизбати қавми Нӯҳи алмрслин ( 105 ) дурӯғи зани шимурди қавми Нӯҳи фиристодагонро .

قوله تعالی: کَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِینَ (۱۰۵) دروغ‌زن شمرد قوم نوح فرستادگان را.

إзи қоли ?лаами أхўҳми Нӯҳи он гуҳ ки фаро эшон гуфт марди эшон Нӯҳи أи лои ттқўн ( 106 ) . Бнпрҳизид ?

إِذْ قالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ آن گه که فرا ایشان گفت مرد ایشان نوح أَ لا تَتَّقُونَ (۱۰۶). بنپرهیزید؟

إнии лаками расӯли أмин ( 107 ) ман шуморо фиристодае устуворам .

إِنِّی لَکُمْ رَسُولٌ أَمِینٌ (۱۰۷) من شما را فرستاده‌ای استوارم.

Фотқўои аллоҳу أтиъўн ( 108 ) бипарҳезед аз азоби худоӣу маро фармон бурид .

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَ أَطِیعُونِ (۱۰۸) بپرهیزید از عذاب خدای و مرا فرمان برید.

Ва мо أсӣлкми алайҳи ман أҷри нмихўоҳм аз шумо ҳеҷ муздии إни أҷрии إлои алии раби Алъоламин ( 109 ) нест музди ман магар бар худованди ҷаҳонён .

وَ ما أَسْئَلُکُمْ عَلَیْهِ مِنْ أَجْرٍ نمیخواهم از شما هیچ مزدی إِنْ أَجْرِیَ إِلَّا عَلی‌ رَبِّ الْعالَمِینَ (۱۰۹) نیست مزد من مگر بر خداوند جهانیان.

Фотқўои аллоҳу أтиъўн ( 110 ) бипарҳезед аз худоӣу маро фармон бурид .

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَ أَطِیعُونِ (۱۱۰) بپرهیزید از خدای و مرا فرمان برید.

Қолўои أи нؤмн лак гуфтанд : бгрўими бтўи имони ореми туро ? ,у атбъки алأрзлўн ( 111 ) пас равони ту ки набӯдатар аз мардумонанд .

قالُوا أَ نُؤْمِنُ لَکَ گفتند: بگرویم بتو ایمان آریم ترا؟، وَ اتَّبَعَکَ الْأَرْذَلُونَ (۱۱۱) پس روان تو که نبوده‌تر از مردمانند.

Қол ва мо илмии бмои конўои иъмлўн ( 112 ) гуфт : ман чаҳ донам ? бончаҳ эшон мекунанд ? .

قالَ وَ ما عِلْمِی بِما کانُوا یَعْمَلُونَ (۱۱۲) گفت: من چه دانم؟ بآنچه ایشان میکنند؟.

إн ҳсобҳм нест шумори эшон , إлои алии рабии луи тшърўн ( 113 ) магар бар худованди ман агар майдонед .

إِنْ حِسابُهُمْ نیست شمار ایشان، إِلَّا عَلی‌ رَبِّی لَوْ تَشْعُرُونَ (۱۱۳) مگر بر خداوند من اگر میدانید.

Ва мо أнои бторди алмؤмнин ( 114 ) ва ман ронанда гиравидагон нестам .

وَ ما أَنَا بِطارِدِ الْمُؤْمِنِینَ (۱۱۴) و من راننده گرویدگان نیستم.

إни أнои إлои нзири мубин ( 115 ) нестам ман магари трсонндаҳ эй ошкоро .

إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِیرٌ مُبِینٌ (۱۱۵) نیستم من مگر ترساننده‌ای آشکارا.

Қолўои лӣни лами тнтаҳ ё Нӯҳ гуфтанд эй Нӯҳ агар боз на истии азин сухан , лткўнни ман алмрҷўмин ( 116 ) ночор аз рондагон бошӣу куштагони бснг .

قالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ یا نُوحُ گفتند ای نوح اگر باز نه‌ایستی ازین سخن، لَتَکُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِینَ (۱۱۶) ناچار از راندگان باشی و کشتگان بسنگ.

Қол раб гуфт худованди ман , إни қавмии кзбўн ( 117 ) . Ин қавми марои дурӯғ зан гирифтанд .

قالَ رَبِّ گفت خداوند من، إِنَّ قَوْمِی کَذَّبُونِ (۱۱۷). این قوم مرا دروغ‌زن گرفتند.

ФоФтҳи бинӣу бинҳми Фтҳои бргшои миёни ману миёни эшон бргшоднӣу нҷнӣ ва ман маъаии ман алмؤмнин ( 118 ) ва боз Раҳон маро ва эшон ки бо мананд аз гиравидагон .

فَافْتَحْ بَیْنِی وَ بَیْنَهُمْ فَتْحاً برگشای میان من و میان ایشان برگشادنی وَ نَجِّنِی وَ مَنْ مَعِیَ مِنَ الْمُؤْمِنِینَ (۱۱۸) و باز رهان مرا و ایشان که با منند از گرویدگان.

Фأнҷиноаҳ ва ман маъааи брҳонидим ӯро ва ҳар ки бо ӯ буд , фии алФлки алмшҳўн ( 119 ) дар он киштии гарон бор карда пар .

فَأَنْجَیْناهُ وَ مَنْ مَعَهُ برهانیدیم او را و هر که با او بود، فِی الْفُلْکِ الْمَشْحُونِ (۱۱۹) در آن کشتی گران بار کرده پر.

Сами أғрқнои баъди албоқин ( 120 ) он гуҳ боб бикуштем пас ҳамаи бозмондагонро аз киштӣ .

ثُمَّ أَغْرَقْنا بَعْدُ الْباقِینَ (۱۲۰) آن گه بآب بکشتیم پس همه بازماندگان را از کشتی.

إни фии злки лоиаҳи дарин нишонеаст .

إِنَّ فِی ذلِکَ لَآیَةً درین نشانی است.

Ва мо кони أксрҳми муъминин ( 121 )у бештари эшон гиравидаи набуданд .

وَ ما کانَ أَکْثَرُهُمْ مُؤْمِنِینَ (۱۲۱) و بیشتر ایشان گرویده نبودند.

Ва إни рбки лаҳви алъзизи арраҳим ( 122 )у худованд туаст он тавонои меҳрбон .

وَ إِنَّ رَبَّکَ لَهُوَ الْعَزِیزُ الرَّحِیمُ (۱۲۲) و خداوند تو است آن توانای مهربان.

Кизбати оди алмрслин ( 123 ) дурӯғ зан гирифтанд оди фиристодагони моро .

کَذَّبَتْ عادٌ الْمُرْسَلِینَ (۱۲۳) دروغ‌زن گرفتند عاد فرستادگان ما را.

إзи қоли ?лаами أхўҳми ҳуди он гуҳ ки эшонро гуфт марди эшон ҳуди أи лои ттқўн ( 124 ) бнтрсид аз худоӣ ?

إِذْ قالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ آن گه که ایشان را گفت مرد ایشان هود أَ لا تَتَّقُونَ (۱۲۴) بنترسید از خدای؟

إнии лаками расӯли أмин ( 125 ) ман шуморо расӯлии устуворам .

إِنِّی لَکُمْ رَسُولٌ أَمِینٌ (۱۲۵) من شما را رسولی استوارم.

Фотқўои аллоҳу أтиъўн ( 126 ) бипарҳезед аз худоӣу маро фармон бурид .

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَ أَطِیعُونِ (۱۲۶) بپرهیزید از خدای و مرا فرمان برید.

Ва мо أсӣлкми алайҳи ман أҷр ва намехоҳам аз шумо барин ҳеҷ муздӣ . إни أҷрии إлои алии раби Алъоламин ( 127 ) нест музди ман магар бар худованди ҷаҳонён .

وَ ما أَسْئَلُکُمْ عَلَیْهِ مِنْ أَجْرٍ و نمی‌خواهم از شما برین هیچ مزدی. إِنْ أَجْرِیَ إِلَّا عَلی‌ رَبِّ الْعالَمِینَ (۱۲۷) نیست مزد من مگر بر خداوند جهانیان.

أи тбнўни бакул риъ месозед ва барме оред бар ҳар болоӣ , ояи кабӯтари хонае ? тъбсўн ( 128 ) : бозӣ мекунеду кбўтрдорӣ .

أَ تَبْنُونَ بِکُلِّ رِیعٍ می‌سازید و برمی‌آرید بر هر بالایی، آیة کبوتر خانه‌ای؟ تَعْبَثُونَ (۱۲۸): بازی میکنید و کبوترداری.

Ва ттхзўни мсонъ ва мекунед коргоҳҳо лълкми тхлдўн ( 129 ) то магар ҷовид монед .

وَ تَتَّخِذُونَ مَصانِعَ و می‌کنید کارگاهها لَعَلَّکُمْ تَخْلُدُونَ (۱۲۹) تا مگر جاوید مانید.

Ва إзои бтштм ва чун брмикўбид , бтштми ҷабборин ( 130 ) нобахшояндаи брмикўбид .

وَ إِذا بَطَشْتُمْ و چون برمیکوبید، بَطَشْتُمْ جَبَّارِینَ (۱۳۰) نابخشاینده برمیکوبید.

Фотқўои аллоҳу أтиъўн ( 131 ) бипарҳезед аз худоӣу маро фармон бурид .

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَ أَطِیعُونِ (۱۳۱) بپرهیزید از خدای و مرا فرمان برید.

Ва атқўои алзии أмдкми бмои тълмўн ( 132 ) . Битарсед аз он ки шуморо дар ҳам пайваст , инча майдонед .

وَ اتَّقُوا الَّذِی أَمَدَّکُمْ بِما تَعْلَمُونَ (۱۳۲). بترسید از آن که شما را در هم پیوست، اینچه میدانید.

أмдкми бأнъому Бенин ( 133 ) шуморо пайваста дод сутурону писарон .

أَمَدَّکُمْ بِأَنْعامٍ وَ بَنِینَ (۱۳۳) شما را پیوسته داد ستوران و پسران.

Ва ҷиноту ъиўн ( 134 )у рузону чашмаҳо .

وَ جَنَّاتٍ وَ عُیُونٍ (۱۳۴) و رزان و چشمه‌ها.

إнии أхоФи алайкуми азоби явми азим ( 135 ) ки ман май тарсам бар шумо аз азоби рӯзии бузург .

إِنِّی أَخافُ عَلَیْکُمْ عَذابَ یَوْمٍ عَظِیمٍ (۱۳۵) که من می‌ترسم بر شما از عذاب روزی بزرگ.

Қолўои сўоء ълино гуфтанд яксонаст бар мо .

قالُوا سَواءٌ عَلَیْنا گفتند یکسانست بر ما.

أи ваъзати أми лами ткни ман алўоъзин ( 136 ) ки панди диҳӣ ё аз панд диҳандагон набошӣ .

أَ وَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَکُنْ مِنَ الْواعِظِینَ (۱۳۶) که پند دهی یا از پند دهندگان نباشی.

إни ҳозои إлои халқи алأўлин ( 137 ) нест ин магари дурӯғи сохтани пешинон .

إِنْ هذا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِینَ (۱۳۷) نیست این مگر دروغ ساختن پیشینان.

Ва мо нҳни бмъзбин ( 138 )у ҳаргизи моро азоб нахоҳанд кард .

وَ ما نَحْنُ بِمُعَذَّبِینَ (۱۳۸) و هرگز ما را عذاب نخواهند کرد.

Фкзбўаҳи Фأҳлкноҳми дурӯғ зан гирифтанд ӯро ва ҳалок кардем эшонро .

فَکَذَّبُوهُ فَأَهْلَکْناهُمْ دروغ‌زن گرفتند او را و هلاک کردیم ایشان را.

إни фии злки лоиаҳ дарин гуфт нишоне ва ибратӣ пайдосту пандии ошкоро , ва мо кони أксрҳми муъминин ( 139 )у бештари эшон гиравидаи набуданд .

إِنَّ فِی ذلِکَ لَآیَةً درین گفت نشانی و عبرتی پیداست و پندی آشکارا، وَ ما کانَ أَکْثَرُهُمْ مُؤْمِنِینَ (۱۳۹) و بیشتر ایشان گرویده نبودند.

Ва إни рбки лаҳви алъзизи арраҳим ( 140 )у худованди ту он тавонои меҳрбон .

وَ إِنَّ رَبَّکَ لَهُوَ الْعَزِیزُ الرَّحِیمُ (۱۴۰) و خداوند تو آن توانای مهربان.

Кизбати самуди алмрслин ( 141 ) дурӯғ зан гирифт самуди пайғомбаронро .

کَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِینَ (۱۴۱) دروغ‌زن گرفت ثمود پیغامبران را.

إзи қоли ?лаами أхўҳми солеҳи он гуҳ ки эшонро гуфт марди эшон солеҳ : أи лои ттқўн ( 142 ) ки аз худои бнпрҳизид ?

إِذْ قالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صالِحٌ آن گه که ایشان را گفت مرد ایشان صالح: أَ لا تَتَّقُونَ (۱۴۲) که از خدای بنپرهیزید؟

إнии лаками расӯли أмин ( 143 ) ман шуморо фиристодаи устуворам .

إِنِّی لَکُمْ رَسُولٌ أَمِینٌ (۱۴۳) من شما را فرستاده استوارم.

Фотқўои аллоҳу أтиъўн ( 144 ) бипарҳезед аз худоӣу маро фармон бурид .

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَ أَطِیعُونِ (۱۴۴) بپرهیزید از خدای و مرا فرمان برید.

Ва мо أсӣлкми алайҳи ман أҷр ва намехоҳам аз шумо барин ҳеҷ муздӣ , إни أҷрии إлои алии раби Алъоламин ( 145 ) нест музди ман магар бар худованди ҷаҳонён .

وَ ما أَسْئَلُکُمْ عَلَیْهِ مِنْ أَجْرٍ و نمی‌خواهم از شما برین هیچ مزدی، إِنْ أَجْرِیَ إِلَّا عَلی‌ رَبِّ الْعالَمِینَ (۱۴۵) نیست مزد من مگر بر خداوند جهانیان.

أи ттркўни шуморо мехоҳанд гузошт фии мо ҳоҳно дар аинҷаҳ андараст дарин ҷаҳон , омнин ( 146 ) бебим .

أَ تُتْرَکُونَ شما را میخواهند گذاشت فِی ما هاهُنا در اینجه اندرست درین جهان، آمِنِینَ (۱۴۶) بی‌بیم.

Фии ҷиноту ъиўн ( 147 )у зрўъ дар рузону чашмаҳоу кишти зорҳо ,у нахли тлъҳои ҳзим ( 148 )у хурмои бенон хӯшаи он нарму пухта .

فِی جَنَّاتٍ وَ عُیُونٍ (۱۴۷) وَ زُرُوعٍ در رزان و چشمه‌ها و کشت‌زارها، وَ نَخْلٍ طَلْعُها هَضِیمٌ (۱۴۸) و خرما بنان خوشه آن نرم و پخته.

Ва тнҳтўни ман алҷбол ва метарошед аз кӯҳҳоу санги хораи биўтои хонаҳоӣ Форҳин ( 149 ) устодону тизкорон .

وَ تَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبالِ و می‌تراشید از کوه‌ها و سنگ خاره بُیُوتاً خانه‌هایی فارِهِینَ (۱۴۹) استادان و تیزکاران.

Фотқўои аллоҳу أтиъўн ( 150 ) бипарҳезед аз худоӣ ва фармон бурид мароу лои ттиъўои أмри алмсрФин ( 151 ) ва фармон бурдор мабошед газофи коронро аллазӣнаи иФсдўни фии алأрзи эшон ки базмин ба табоҳ корӣ мераванду лои ислҳўн ( 152 )у кор ва кард хеш нек намедоранд .

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَ أَطِیعُونِ (۱۵۰) بپرهیزید از خدای و فرمان برید مرا وَ لا تُطِیعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِینَ (۱۵۱) و فرمان بردار مباشید گزاف‌کاران را الَّذِینَ یُفْسِدُونَ فِی الْأَرْضِ ایشان که بزمین به تباه‌کاری میروند وَ لا یُصْلِحُونَ (۱۵۲) و کار و کرد خویش نیک نمی‌دارند.

Қолўои إнмои أнти ман алмсҳрин ( 153 ) гуфтанд чаҳ эй ту магари яке аз хӯрандагон карда ва аз ошомндгон .

قالُوا إِنَّما أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِینَ (۱۵۳) گفتند چه ای تو مگر یکی از خورندگان کرده و از آشامندگان.

Мо أнти إлои башари мслнои нестии магари мардумӣ ҳамчун мо Фأти боиаҳи إни канти ман алсодқин ( 154 ) биор нишоне агар рости гӯйоне .

ما أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنا نیستی مگر مردمی همچون ما فَأْتِ بِآیَةٍ إِنْ کُنْتَ مِنَ الصَّادِقِینَ (۱۵۴) بیار نشانی اگر راست‌گویانی.

Қоли ҳзаҳ ноқа гуфт инак он модаи шутур . Лҳои шурб ӯро обишхуру лаками шурби явми маълум ( 155 ) ва шуморо обишхури рӯзии дониста .

قالَ هذِهِ ناقَةٌ گفت اینک آن ماده شتر. لَها شِرْبٌ او را آبشخور وَ لَکُمْ شِرْبُ یَوْمٍ مَعْلُومٍ (۱۵۵) و شما را آبشخور روزی دانسته.

Ва лои тмсўҳои бсўء ва ҳеҷ бад марасонед бова Фиأхзкми азоби явми азим ( 156 ) ки бигирад шуморо азобии рӯзии бузург .

وَ لا تَمَسُّوها بِسُوءٍ و هیچ بد مرسانید باو فَیَأْخُذَکُمْ عَذابُ یَوْمٍ عَظِیمٍ (۱۵۶) که بگیرد شما را عذابی روزی بزرگ.

Фъқрўҳо пай заданд ӯро ва бикуштанд Фأсбҳўои нодмин ( 157 ) пас бомдод карданд пушаймонон .

فَعَقَرُوها پی‌زدند او را و بکشتند فَأَصْبَحُوا نادِمِینَ (۱۵۷) پس بامداد کردند پشیمانان.

Фأхзҳми алъзоб фаро гирифт эшонро азоб , إни фии злки лоиаҳи дарин нишонеи сет ва мо кони أксрҳми муъминин ( 158 )у бештари эшон гиравидаи набуданд .

فَأَخَذَهُمُ الْعَذابُ فرا گرفت ایشان را عذاب، إِنَّ فِی ذلِکَ لَآیَةً درین نشانی ست وَ ما کانَ أَکْثَرُهُمْ مُؤْمِنِینَ (۱۵۸) و بیشتر ایشان گرویده نبودند.

Ва إни рбки лаҳви алъзизи арраҳим ( 159 )у худованди ту тавоноаст меҳрбон .

وَ إِنَّ رَبَّکَ لَهُوَ الْعَزِیزُ الرَّحِیمُ (۱۵۹) و خداوند تو توانا است مهربان.

Кизбати қавми лути алмрслин ( 160 ) дурӯғ зан гирифтанд қавми лути пайғомбаронро .

کَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِینَ (۱۶۰) دروغ‌زن گرفتند قوم لوط پیغامبران را.

إзи қоли ?лаами أхўҳми лути он гуҳ ки гуфт эшонро марди эшон лути أи лои ттқўн ( 161 ) бнпрҳизид аз худоӣ ?

إِذْ قالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ آن گه که گفت ایشان را مرد ایشان لوط أَ لا تَتَّقُونَ (۱۶۱) بنپرهیزید از خدای؟

إнии лаками расӯли أмин ( 162 ) ман шуморо пайғомбарии устуворам .

إِنِّی لَکُمْ رَسُولٌ أَمِینٌ (۱۶۲) من شما را پیغامبری استوارم.

Фотқўои аллоҳу أтиъўн ( 163 ) бипарҳезед аз худоӣу маро фармон бурид .

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَ أَطِیعُونِ (۱۶۳) بپرهیزید از خدای و مرا فرمان برید.

Ва мо أсӣлкми алайҳи ман أҷр ва намехоҳам барин ҳеҷ муздии إни أҷрии إлои алии раби Алъоламин ( 164 ) нест музди ман магар бар худованди ҷаҳонён .

وَ ما أَسْئَلُکُمْ عَلَیْهِ مِنْ أَجْرٍ و نمی‌خواهم برین هیچ مزدی إِنْ أَجْرِیَ إِلَّا عَلی‌ رَبِّ الْعالَمِینَ (۱۶۴) نیست مزد من مگر بر خداوند جهانیان.

أи тأтўни аззикрони ман Алъоламин ( 165 ) гирд меойед бо нарон аз мардумон

أَ تَأْتُونَ الذُّکْرانَ مِنَ الْعالَمِینَ (۱۶۵) گرد می‌آیید با نران از مردمان‌

Ва тзрўн ва мегузоред мо халқи лаками рбкми ман أзўоҷкми ончии офариди худованди шумо аз ҷеффатони шумо ? бали أнтми қавми ъодўн ( 166 ) нестед шумо магари қавмӣ аз андоза дар гзорндгон .

وَ تَذَرُونَ و میگذارید ما خَلَقَ لَکُمْ رَبُّکُمْ مِنْ أَزْواجِکُمْ آنچه آفرید خداوند شما از جفتان شما؟ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ عادُونَ (۱۶۶) نیستید شما مگر قومی از اندازه در گذارندگان.

Қолўои лӣни лами тнтаҳ ё лут гуфтанд эй лут агар боз нашӯйу боз на истии азин сухани лткўнни ман алмхрҷин ( 167 ) ночора ки аз берун кардагон бошӣ , қоли إнии лъмлкми ман алқолин ( 168 ) лут гуфт : ман кард шуморо аз зишти доронам , раби нҷнӣу أҳлии ммои иъмлўн ( 169 ) худованди ман боз Раҳон мароу касони маро аз ончӣ эшон мекунанд .

قالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ یا لُوطُ گفتند ای لوط اگر باز نشوی و باز نه‌ایستی ازین سخن لَتَکُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِینَ (۱۶۷) ناچاره که از بیرون کردگان باشی، قالَ إِنِّی لِعَمَلِکُمْ مِنَ الْقالِینَ (۱۶۸) لوط گفت: من کرد شما را از زشت‌دارانم، رَبِّ نَجِّنِی وَ أَهْلِی مِمَّا یَعْمَلُونَ (۱۶۹) خداوند من باز رهان مرا و کسان مرا از آنچه ایشان میکنند.

Фнҷиноаҳу أҳлаҳи أҷмъин ( 170 ) бози рҳонидим ӯроу касон ӯро ҳамагон .

فَنَجَّیْناهُ وَ أَهْلَهُ أَجْمَعِینَ (۱۷۰) باز رهانیدیم او را و کسان او را همگان.

إлои ъҷўзои фии алғобрин ( 171 ) магари пери занӣ аз бозмондагон дар шористон .

إِلَّا عَجُوزاً فِی الْغابِرِینَ (۱۷۱) مگر پیر زنی از بازماندگان در شارستان.

Сами дмрнои алохрин ( 172 ) он гуҳ дамор баровардем ва нест кардем дигаронро .

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِینَ (۱۷۲) آن گه دمار برآوردیم و نیست کردیم دیگران را.

Ва أмтрнои алайҳими мтро бар эшон бборонидими боронӣ , Фсоءи мтри алмнзрин ( 173 ) чун бади боронии трсонидгону таҳдиди ниўшндгонро .

وَ أَمْطَرْنا عَلَیْهِمْ مَطَراً بر ایشان ببارانیدیم بارانی، فَساءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِینَ (۱۷۳) چون بد بارانی ترسانیدگان و تهدید نیوشندگان را.

إни фии злки лоиаҳ ва дарин нишонеи сет , ва мо кони أксрҳми муъминин ( 174 )у бештари эшон гиравидаи набуданд .

إِنَّ فِی ذلِکَ لَآیَةً و درین نشانی ست، وَ ما کانَ أَکْثَرُهُمْ مُؤْمِنِینَ (۱۷۴) و بیشتر ایشان گرویده نبودند.

Ва إни рбки лаҳви алъзизи арраҳим ( 175 ) худованд ту тавоност меҳрбон .

وَ إِنَّ رَبَّکَ لَهُوَ الْعَزِیزُ الرَّحِیمُ (۱۷۵) خداوند تو تواناست مهربان.

Кизби أсҳоби алأикаҳи алмрслин ( 176 ) дурӯғ зан гирифт мардумони аикаҳи пайғомбарон ро

کَذَّبَ أَصْحابُ الْأَیْکَةِ الْمُرْسَلِینَ (۱۷۶) دروغ‌زن گرفت مردمان ایکة پیغامبران را

إзи қоли ?лаами Шуайби он гуҳ ки Шуайб гуфт эшонро أи лои ттқўн ( 177 ) бнпрҳизид аз азоби худоӣ

إِذْ قالَ لَهُمْ شُعَیْبٌ آن گه که شعیب گفت ایشان را أَ لا تَتَّقُونَ (۱۷۷) بنپرهیزید از عذاب خدای‌

إнии лаками расӯли أмин ( 178 ) ман шуморо расӯлии устуворам

إِنِّی لَکُمْ رَسُولٌ أَمِینٌ (۱۷۸) من شما را رسولی استوارم‌

Фотқўои аллоҳу أтиъўн ( 179 ) бипарҳезед аз азоби худоӣ ва фармон бурид маро .

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَ أَطِیعُونِ (۱۷۹) بپرهیزید از عذاب خدای و فرمان برید مرا.

Ва мо أсӣлкми алайҳи ман أҷр ва намехоҳам барин аз шумо ҳеҷ муздӣ , إни أҷрии إлои алии раби Алъоламин ( 180 ) нест музди ман магар бар худованди ҷаҳонён .

وَ ما أَسْئَلُکُمْ عَلَیْهِ مِنْ أَجْرٍ و نمی‌خواهم برین از شما هیچ مزدی، إِنْ أَجْرِیَ إِلَّا عَلی‌ رَبِّ الْعالَمِینَ (۱۸۰) نیست مزد من مگر بر خداوند جهانیان.

أўФўои алкили тамоми пимоииду лои ткўнўои ман алмхсрин ( 181 ) ва аз коҳиндагону зиён намояндагон мабошеду знўои болқстоси алмстқим ( 182 )у бқпон рост санҷид .

أَوْفُوا الْکَیْلَ تمام پیمایید وَ لا تَکُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِینَ (۱۸۱) و از کاهندگان و زیان نمایندگان مباشید وَزِنُوا بِالْقِسْطاسِ الْمُسْتَقِیمِ (۱۸۲) و بقپان راست سنجید.

Ва лои тбхсўои анноси أшёءҳм ва чизҳои мардумони мкоҳид ,у лои тъсўои фии алأрзи муфсидин ( 183 ) ва ба табоҳи корӣ дар замини ?марвиди длирўор .

وَ لا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْیاءَهُمْ و چیزهای مردمان مکاهید، وَ لا تَعْثَوْا فِی الْأَرْضِ مُفْسِدِینَ (۱۸۳) و به تباه‌کاری در زمین مروید دلیروار.

Ва атқўои алзии хлқкм ва бипарҳезед аз азоби он худоӣ ки шуморо бёФрид ,у алҷблаҳи алأўлин ( 184 )у гуруҳони пешинён .

وَ اتَّقُوا الَّذِی خَلَقَکُمْ و بپرهیزید از عذاب آن خدای که شما را بیافرید، وَ الْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِینَ (۱۸۴) و گروهان پیشینیان.

Қолўои إнмои أнти ман алмсҳрин ( 185 ) гуфтанд ту нестии магари офарӣдае хӯрдан ва ошомидан ро

قالُوا إِنَّما أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِینَ (۱۸۵) گفتند تو نیستی مگر آفریده‌ای خوردن و آشامیدن را

Мо أнти إлои башари мслноу нестии магари мардумӣ ҳамчун моу إни нзнки лмни алкозбин ( 186 ) ва намепиндорем турои магар аз дурӯғи занон .

ما أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنا و نیستی مگر مردمی همچون ما وَ إِنْ نَظُنُّکَ لَمِنَ الْکاذِبِینَ (۱۸۶) و نمی‌پنداریم ترا مگر از دروغ‌زنان.

Фأсқти ълинои фурӯи афкан бар мо ксФои ман алсмоءи порае аз осмон , чунон ки брстхиз хоҳад буд , إни канти ман алсодқин ( 187 ) агар аз рости гӯйоне .

فَأَسْقِطْ عَلَیْنا فرو افکن بر ما کِسَفاً مِنَ السَّماءِ پاره‌ای از آسمان، چنان که برستخیز خواهد بود، إِنْ کُنْتَ مِنَ الصَّادِقِینَ (۱۸۷) اگر از راست‌گویانی.

Қоли рабии أълми бмо тъмлўн гуфт худованди ман ба донад ончӣ шумо мекунед аз .

قالَ رَبِّی أَعْلَمُ بِما تَعْمَلُونَ گفت خداوند من به داند آنچه شما میکنید از.

Фкзбўаҳи дурӯғ зан гирифтанд ӯро Фأхзҳми азоби явми алзлаҳ фаро гирифт эшонро азоби рӯзи зилла .

فَکَذَّبُوهُ دروغ‌زن گرفتند او را فَأَخَذَهُمْ عَذابُ یَوْمِ الظُّلَّةِ فرا گرفت ایشان را عذاب روز ظلة.

إни фии злки лоиаҳ ва дарин нишоне буду пандии ошкоро ва мо кони أксрҳми муъминин ( 190 ) ва бештар ононанд ки гиравидаи набуданд .

إِنَّ فِی ذلِکَ لَآیَةً و درین نشانی بود و پندی آشکارا وَ ما کانَ أَکْثَرُهُمْ مُؤْمِنِینَ (۱۹۰) و بیشتر آنانند که گرویده نبودند.

Ва إни рбки лаҳви алъзизи арраҳим ва худованд тавоност меҳрбон .

وَ إِنَّ رَبَّکَ لَهُوَ الْعَزِیزُ الرَّحِیمُ و خداوند تواناست مهربان.