Қавлаи таъолӣ : ва тлк наамма тмнҳои алӣ ва ин аниз дастӣаст туро бар ман ки сипос наҳй бон бар ман أни абдат банӣ إсроӣил ( 22 ) ки қавми маро ба бандагӣ гирифтӣ то ман дар миён шумо болидам ва дар дасти ту баромадам .

قوله تعالی: وَ تِلْکَ نِعْمَةٌ تَمُنُّها عَلَیَّ و این انیز دستی است ترا بر من که سپاس نهی بآن بر من أَنْ عَبَّدْتَ بَنِی إِسْرائِیلَ (۲۲) که قوم مرا به بندگی گرفتی تا من در میان شما بالیدم و در دست تو برآمدم.

Қоли фиръавн ва мо раби Алъоламин ( 23 ) фиръавн гуфт : худои ҷаҳонёни худ чаҳ чизаст ?

قالَ فِرْعَوْنُ وَ ما رَبُّ الْعالَمِینَ (۲۳) فرعون گفت: خدای جهانیان خود چه چیزست ؟

Қоли раби алсмоўоту алأрз ва мо бинҳмо ( ъ ) гуфт : худованди осмонҳо ва заминҳо ва ҳар чаҳ дар миёни он , إни кантами мўқнин ( 24 ) . Агар ин суханро бегумон хоҳед буд .

قالَ رَبُّ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ ما بَیْنَهُمَا (ع) گفت: خداوند آسمانها و زمینها و هر چه در میان آن، إِنْ کُنْتُمْ مُوقِنِینَ (۲۴). اگر این سخن را بی‌گمان خواهید بود.

Қоли лмни ҳавлаи أи лои тстмъўн ( 25 ) , эшонро гуфт ки гирд ӯ буданд : наме ниўшид ?

قالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَ لا تَسْتَمِعُونَ (۲۵)، ایشان را گفت که گرد او بودند: نمی‌نیوشید؟

Қоли рбкму раби обоӣкми алأўлин ( 26 ) гуфт : худованди шумоу худованди падарони пешинёни шумо .

قالَ رَبُّکُمْ وَ رَبُّ آبائِکُمُ الْأَوَّلِینَ (۲۶) گفت: خداوند شما و خداوند پدران پیشینیان شما.

Қоли إни рсўлкми алзии أрсли إликми лмҷнўн ( 27 ) гуфт : ин расӯли шумо ки бшмо фиристоданд баростӣ ки девонааст .

قالَ إِنَّ رَسُولَکُمُ الَّذِی أُرْسِلَ إِلَیْکُمْ لَمَجْنُونٌ (۲۷) گفت: این رسول شما که بشما فرستادند براستی که دیوانه است.

Қоли раби алмшрқу алмғрб ва мо бинҳмо гуфт : худованди ду нимаи ҷаҳон , ҷои баромади рӯзу Фрўшдни ону ончии миёни он , إни кантами тъқлўн ( 28 ) агар медарёбед .

قالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَ الْمَغْرِبِ وَ ما بَیْنَهُما گفت: خداوند دو نیمه جهان، جای برآمد روز و فروشدن آن و آنچه میان آن، إِنْ کُنْتُمْ تَعْقِلُونَ (۲۸) اگر می‌دریابید.

Қоли лӣни атхзти إлҳо ғайриӣ гуфт : агар худоигирӣ ҷузи змн , лأҷълнки ман алмсҷўнин ( 29 ) чунон кунам ки аз зиндониён бошӣ .

قالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلهَاً غَیْرِی گفت: اگر خدایی گیری جز زمن، لَأَجْعَلَنَّکَ مِنَ الْمَسْجُونِینَ (۲۹) چنان کنم که از زندانیان باشی.

Қоли أу луи ҷӣтки бшии ءи мубин ( 30 ) гуфт : ва агар чизеи орми бтўи чизеи пайдои ошкоро .

قالَ أَ وَ لَوْ جِئْتُکَ بِشَیْ‌ءٍ مُبِینٍ (۳۰) گفت: و اگر چیزی آرم بتو چیزی پیدا آشکارا.

Қоли Фأт ба إни канти ман алсодқин ( 31 ) гуфт : пас биор онро агар аз рости гӯйоне .

قالَ فَأْتِ بِهِ إِنْ کُنْتَ مِنَ الصَّادِقِینَ (۳۱) گفت: پس بیار آن را اگر از راست‌گویانی.

Фأлқии Асоаи Асои хешро биўкнди Фإзои ҳаии събони мубин ( 32 ) чун бнгристи он Марӣ буд бузурги ошкоро .

فَأَلْقی‌ عَصاهُ عصای خویش را بیوکند فَإِذا هِیَ ثُعْبانٌ مُبِینٌ (۳۲) چون بنگریست آن ماری بود بزرگ آشکارا.

Ва назъи ядау дасти рости хеш берун кашид Фإзои ҳаии бизоءи ллнозрин ( 33 ) он даст ӯро дид сипеди равшани тоўндаҳи нгрндгонро .

وَ نَزَعَ یَدَهُ و دست راست خویش بیرون کشید فَإِذا هِیَ بَیْضاءُ لِلنَّاظِرِینَ (۳۳) آن دست او را دید سپید روشن تاونده نگرندگانرا.

Қоли ллмлإ ҳавла гуфт : мҳинони эшонро ки гирд бар гирд ӯ буданд : إни ҳозои лсоҳри алӣам ( 34 ) он марди баростӣ ҷодуӣаст устоди доно .

قالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ گفت: مهینان ایشان را که گرد بر گرد او بودند: إِنَّ هذا لَساحِرٌ عَلِیمٌ (۳۴) آن مرد براستی جادویی است استاد دانا.

Ириди أни ихрҷкми ман أрзкм бсҳраҳ мехоҳад ки берун кунад шуморо аз замини шумо бҷодўиии хеши Фмои зои тأмрўн ( 35 ) . Чаҳ Фрмоӣиди шумо дар кор ӯ .

یُرِیدُ أَنْ یُخْرِجَکُمْ مِنْ أَرْضِکُمْ بِسِحْرِهِ میخواهد که بیرون کند شما را از زمین شما بجادویی خویش فَما ذا تَأْمُرُونَ (۳۵). چه فرمائید شما در کار او.

Қолўои أрҷаҳ ва أхоаҳ гуфтанд бо пас кун ӯроу бародар ӯро . Ва абъси фии алмдоӣни ҳошрин ( 36 ) ва дар шористонҳои хеши фароҳам оварандагон фирист .

قالُوا أَرْجِهْ وَ أَخاهُ گفتند با پس کن او را و برادر او را. وَ ابْعَثْ فِی الْمَدائِنِ حاشِرِینَ (۳۶) و در شارستان‌های خویش فراهم آورندگان فرست.

Иأтўки бакули сҳори алӣам ( 37 ) то бтўи оранд ҳар ҷодуии доно ки ҳаст .

یَأْتُوکَ بِکُلِّ سَحَّارٍ عَلِیمٍ (۳۷) تا بتو آرند هر جادویی دانا که هست.

Фҷмъи алсҳраҳ фароҳам оваранд ҷодӯон , лмиқоти явми маълум ( 38 ) ҳангоми рӯзиро дониста ва номзад карда .

فَجُمِعَ السَّحَرَةُ فراهم آورند جادوان، لِمِیقاتِ یَوْمٍ مَعْلُومٍ (۳۸) هنگام روزی را دانسته و نامزد کرده.

Ва қили ллносу мардумонро гуфтанд ҳилли أнтми мҷтмъўн ( 39 ) ҳастед шумо онро ки фароҳами оӣид ?

وَ قِیلَ لِلنَّاسِ و مردمان را گفتند هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَ (۳۹) هستید شما آن را که فراهم آئید؟

Лълно натабаъ алсҳраҳ то мо аз он сӯй бошем ки ҷодӯон аз он сӯйанд , إни конўои ҳам алғолбин ( 40 ) агар эшон ба оянд .

لَعَلَّنا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ تا ما از آن سوی باشیم که جادوان از آن سویند، إِنْ کانُوا هُمُ الْغالِبِینَ (۴۰) اگر ایشان به آیند.

Флмои ҷоءи алсҳраҳ чун ҷодӯон омаданд қолўои лФръўни фиръавнро гуфтанд : أи إни лнои лأҷрои إни кнои нҳни алғолбин ( 41 ) моро муздӣ ҳаст агар мо ба ойем ?

فَلَمَّا جاءَ السَّحَرَةُ چون جادوان آمدند قالُوا لِفِرْعَوْنَ فرعون را گفتند: أَ إِنَّ لَنا لَأَجْراً إِنْ کُنَّا نَحْنُ الْغالِبِینَ (۴۱) ما را مزدی هست اگر ما به آییم؟

Қоли нъму إнкми إзои лмни алмқрбин ( 42 ) гуфт : ореи вонгаҳи шумо баростӣ ки аз наздик кардагон бошед .

قالَ نَعَمْ وَ إِنَّکُمْ إِذاً لَمِنَ الْمُقَرَّبِینَ (۴۲) گفت: آری وانگه شما براستی که از نزدیک کردگان باشید.

Қоли ?лаами Мӯсои أлқўои мо أнтми млқўн ( 43 ) Мӯсо гуфт : эшонро бияфканед ончӣ бихоҳед афканд .

قالَ لَهُمْ مُوسی‌ أَلْقُوا ما أَنْتُمْ مُلْقُونَ (۴۳) موسی گفت: ایشان را بیفکنید آنچه بخواهید افکند.

Фأлқўои ҳболҳму ъсиҳми биФкнднди расанҳо ва чӯбҳои хеш ,у қолўои бъзаҳи фиръавни إнои лнҳни алғолбўн ( 44 ) ва гуфтанд бхдоиии фиръавн ки мо ба ойем .

فَأَلْقَوْا حِبالَهُمْ وَ عِصِیَّهُمْ بیفکندند رسنها و چوبهای خویش، وَ قالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغالِبُونَ (۴۴) و گفتند بخدایی فرعون که ما به آییم.

Фأлқии Мӯсои Асоаи биўкнди Мӯсои Асои хеш , Фإзои ҳаии тлқФи мо иأФкўн ( 45 ) то ки май Фрўбрди тези ончӣ эшон сохтанд .

فَأَلْقی‌ مُوسی‌ عَصاهُ بیوکند موسی عصای خویش، فَإِذا هِیَ تَلْقَفُ ما یَأْفِکُونَ (۴۵) تا که می‌فروبرد تیز آنچه ایشان ساختند.

Фأлқии алсҳраҳи соҷдин ( 46 ) ҷодӯонро биФкнднд бар рӯй саҷда барон .

فَأُلْقِیَ السَّحَرَةُ ساجِدِینَ (۴۶) جادوان را بیفکندند بر روی سجده بران.

Қолўои омнои брби Алъоламин ( 47 ) .

قالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعالَمِینَ (۴۷).

Раби Мӯсоу ҳорӯн ( 48 ) . Гуфтанд бгрўидими бхдоўнди ҷаҳонёни худованди Мӯсоу ҳорӯн .

رَبِّ مُوسی‌ وَ هارُونَ (۴۸). گفتند بگرویدیم بخداوند جهانیان خداوند موسی و هارون.

Қоли омнтми ?ла қабл أни озн лакам гуфт имони овардед ӯро пеш аз он ки дастурӣ додам шуморо ? , إнаҳи лкбиркми алзии ълмкми алсҳри ҷуз зон нест ки меҳтар ва устодтар шумо омаду ҷодуии омухти шуморо , ФлсўФи тълмўн .

قالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَکُمْ گفت ایمان آوردید او را پیش از آن که دستوری دادم شما را؟، إِنَّهُ لَکَبِیرُکُمُ الَّذِی عَلَّمَکُمُ السِّحْرَ جز زان نیست که مهتر و استادتر شما آمد و جادویی آموخت شما را، فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ.

Ки зуд бошад ки бидонед . Лأқтъни أидикму أрҷлкми ман хилофи дастҳо ва поҳои шуморо бабрами чапу рост . Ва лأслбнкми أҷмъин ( 49 ) ва шуморо биёвезам ҳамагон .

که زود باشد که بدانید. لَأُقَطِّعَنَّ أَیْدِیَکُمْ وَ أَرْجُلَکُمْ مِنْ خِلافٍ دستها و پاهای شما را ببرم چپ و راست. وَ لَأُصَلِّبَنَّکُمْ أَجْمَعِینَ (۴۹) و شما را بیاویزم همگان.

Қолўои ло зир гуфтанд . Газанд нест , бок нест . إнои إлии рбнои мнқлбўн ( 50 ) мо бо худованд хеш гаштем .

قالُوا لا ضَیْرَ گفتند. گزند نیست، باک نیست. إِنَّا إِلی‌ رَبِّنا مُنْقَلِبُونَ (۵۰) ما با خداوند خویش گشتیم.

إно натамаъ أни иғФри лнои рбнои хтоёно мо умедворем ки биёмурзад моро худованди мо гуноҳони мо . أни кнои أўли алмؤмнин ( 51 ) он гуҳ ки мо аввал гиравидагон бошем .

إِنَّا نَطْمَعُ أَنْ یَغْفِرَ لَنا رَبُّنا خَطایانا ما امیدواریم که بیامرزد ما را خداوند ما گناهان ما. أَنْ کُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِینَ (۵۱) آن گه که ما اوّل گرویدگان باشیم.

Ва أўҳинои إлии Мӯсо ва пайғом кардем бмўсӣ , أни أсри бъбодӣ ки бшби бабри бандагони марои إнкми мтбъўн ( 52 ) то эшон аз пас шумо биёянд .

وَ أَوْحَیْنا إِلی‌ مُوسی‌ و پیغام کردیم بموسی، أَنْ أَسْرِ بِعِبادِی که بشب ببر بندگان مرا إِنَّکُمْ مُتَّبَعُونَ (۵۲) تا ایشان از پس شما بیایند.

Фأрсли фиръавни фии алмдоӣни ҳошрин ( 53 ) фиръавн дар шористонҳо мардум ангезандагон фиристод .

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِی الْمَدائِنِ حاشِرِینَ (۵۳) فرعون در شارستانها مردم انگیزندگان فرستاد.

إни ҳؤлоءи лшрзмаҳи қлилўн ( 54 ) гуфт : ӣнон танӣ чанданд сахти андак ,у إнҳми лнои лғоӣзўн ( 55 ) ва эшон моро бадарад хашм овардаанд .

إِنَّ هؤُلاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِیلُونَ (۵۴) گفت: اینان تنی چندند سخت اندک، وَ إِنَّهُمْ لَنا لَغائِظُونَ (۵۵) و ایشان ما را بدرد خشم آورده‌اند.

Ва إнои лҷмиъи ҳозрўн ( 56 ) ва мо анбӯҳемҳоам пушти баҳами сохта .

وَ إِنَّا لَجَمِیعٌ حاذِرُونَ (۵۶) و ما انبوهیم هام پشت بهم ساخته.

Фأхрҷноҳми ман ҷиноту ъиўн ,у кнўз ( 57 ) берун оварадем эшонро аз биҳиштҳоу чашмаҳои равон

فَأَخْرَجْناهُمْ مِنْ جَنَّاتٍ وَ عُیُونٍ، وَ کُنُوزٍ (۵۷) بیرون آوردیم ایشان را از بهشتها و چشمه‌های روان‌

Ва ганҷҳоу мақоми Карим ( 58 ) , кзлк ва ҷойгоҳҳои биноз

و گنجها وَ مَقامٍ کَرِیمٍ (۵۸)، کَذلِکَ و جایگاههای بناز

Чунону أўрсноҳо банӣ إсроӣил ( 59 )у фаро банӣ Исроили додем аз куштаи бозмонда .

چنان وَ أَوْرَثْناها بَنِی إِسْرائِیلَ (۵۹) و فرا بنی اسرائیل دادیم از کشته بازمانده.

Фأтбъўҳми машриқин ( 60 ) дар пай эшон нишастанд то баромади офтоб .

فَأَتْبَعُوهُمْ مُشْرِقِینَ (۶۰) در پی ایشان نشستند تا برآمد آفتاب.

Флмои троءои алҷмъон чунҳоам дидор шуд ҳар ду гуруҳ бо якдигар , қоли أсҳоби Мӯсои إнои лмдркўн ( 61 ) ёрон Мӯсо гуфтанд дар мо расиданд .

فَلَمَّا تَراءَا الْجَمْعانِ چون هام دیدار شد هر دو گروه با یکدیگر، قالَ أَصْحابُ مُوسی‌ إِنَّا لَمُدْرَکُونَ (۶۱) یاران موسی گفتند در ما رسیدند.

Қол куллан гуфт Мӯсо на на чунин нарасанд , إни маъаии рабии сиҳдин ( 62 ) худованди ман бо ман марои роҳ май намояд .

قالَ کَلَّا گفت موسی نه نه چنین نرسند، إِنَّ مَعِی رَبِّی سَیَهْدِینِ (۶۲) خداوند من با من مرا راه می‌نماید.

Фأўҳинои إлии Мӯсои أни азрби бъсоки албҳри пайғоми додеми бмўсӣу фармон ки бъсои хеш дарё бизан ! ФонФлқ бшикофт дарё , факони кули фарқи колтўди алъзим ( 63 ) то ҳар порае азу чун кӯҳии бгшти бузург .

فَأَوْحَیْنا إِلی‌ مُوسی‌ أَنِ اضْرِبْ بِعَصاکَ الْبَحْرَ پیغام دادیم بموسی و فرمان که بعصای خویش دریا بزن! فَانْفَلَقَ بشکافت دریا، فَکانَ کُلُّ فِرْقٍ کَالطَّوْدِ الْعَظِیمِ (۶۳) تا هر پاره‌ای ازو چون کوهی بگشت بزرگ.

Ва أзлФнои сами алохрин ( 64 ) ва танг даровардем онҷои дигаронро .

وَ أَزْلَفْنا ثَمَّ الْآخَرِینَ (۶۴) و تنگ درآوردیم آنجا دیگران را.

Ва أнҷинои Мӯсо ва ман маъааи أҷмъин ( 65 )у рҳонидими Мӯсоро ва ҳар ки бо вай буд ҳамагон .

وَ أَنْجَیْنا مُوسی‌ وَ مَنْ مَعَهُ أَجْمَعِینَ (۶۵) و رهانیدیم موسی را و هر که با وی بود همگان.

Сами أғрқнои алохрин ( 66 ) пас боб бикуштем дигаронро .

ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِینَ (۶۶) پس بآب بکشتیم دیگران را.

إни фии злки лоиаҳ дар он ибратӣаст , ва мо кони أксрҳми муъминин ( 67 )у бештари мардумон грўндаҳ нестанд .

إِنَّ فِی ذلِکَ لَآیَةً در آن عبرتی است، وَ ما کانَ أَکْثَرُهُمْ مُؤْمِنِینَ (۶۷) و بیشتر مردمان گرونده نیستند.

Ва إни рбки лаҳви алъзизи арраҳим ( 68 )у худованди ту тавоноӣаст меҳрбон .

وَ إِنَّ رَبَّکَ لَهُوَ الْعَزِیزُ الرَّحِیمُ (۶۸) و خداوند تو توانای است مهربان.