Қавлаи таъолӣу тақаддус : ттҷоФии ҷнўбҳми ани алмзоҷъи боз май хезади паҳлуҳои эшон аз хоби гоҳҳои эшон , идъўни рбҳми худованди хешро михўоннд , хўФоу тмъои биму умед ,у ммои рзқноҳми инФқўн ( 16 ) ва аз ончии эшонро рӯзии додем нафақа мекунанд .

قوله تعالی و تقدّس: تَتَجافی‌ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضاجِعِ باز می‌خیزد پهلوهای ایشان از خواب‌گاههای ایشان، یَدْعُونَ رَبَّهُمْ خداوند خویش را میخوانند، خَوْفاً وَ طَمَعاً بیم و امید، وَ مِمَّا رَزَقْناهُمْ یُنْفِقُونَ (۱۶) و از آنچه ایشان را روزی دادیم نفقه میکنند.

Флои тааллум нафас надонад ҳеҷ кас , мо أхФии ?лаам ки он чаҳ чизаст ки пинҳон карданду пӯшидаи эшонро . Ман қурраи أъин аз равшанои чашм , ҷзоءи бмои конўои иъмлўн ( 17 ) подош ончӣ мекарданд .

فَلا تَعْلَمُ نَفْسٌ نداند هیچ کس، ما أُخْفِیَ لَهُمْ که آن چه چیزست که پنهان کردند و پوشیده ایشان را. مِنْ قُرَّةِ أَعْیُنٍ از روشنایی چشم، جَزاءً بِما کانُوا یَعْمَلُونَ (۱۷) پاداش آنچه میکردند.

أи Фмни кони мؤмнои он кас ки гиравида буд , кмни кони Фосқо чун он касаст ки аз фармон бурдорӣ берун буд ? лои истўўн ( 18 ) ҳаргиз яксон набошанд .

أَ فَمَنْ کانَ مُؤْمِناً آن کس که گرویده بود، کَمَنْ کانَ فاسِقاً چون آن کس است که از فرمان برداری بیرون بود؟ لا یَسْتَوُونَ (۱۸) هرگز یکسان نباشند.

أмои аллазӣнаи омнўоу ъмлўои алсолҳот аммо эшон ки бгрўиднд ва некӣҳо карданд , фалаами ҷиноти алмأўии аишонрости биҳиштҳо нзлои бмои конўои иъмлўн ( 19 ) он подош эшонаст бончаҳ мекарданд .

أَمَّا الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ اما ایشان که بگرویدند و نیکیها کردند، فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوی‌ ایشانراست بهشتها نُزُلًا بِما کانُوا یَعْمَلُونَ (۱۹) آن پاداش ایشان است بآنچه میکردند.

Ва أмои аллазӣнаи Фсқўо ва аммо эшон ки берун шуданд аз фармон , Фмأўоҳми алнор бозгаштани гоҳи эшон оташаст , клмои أродўои أни ихрҷўои минҳо ҳар гуҳ ки хоҳанд аз он берун оянд , أъидўои фӣҳо эшонро бон мебаранду қили ?лаам ва эшонро гӯйанд , зўқўои азоб алнор чашид азоб аз оташ , алзии кантам ба ткзбўн ( 20 ) ки онро бдрўғ медоштед ва мегуфтед ки дурӯғаст .

وَ أَمَّا الَّذِینَ فَسَقُوا و اما ایشان که بیرون شدند از فرمان، فَمَأْواهُمُ النَّارُ بازگشتن‌گاه ایشان آتش است، کُلَّما أَرادُوا أَنْ یَخْرُجُوا مِنْها هر گه که خواهند از آن بیرون آیند، أُعِیدُوا فِیها ایشان را بآن می‌برند وَ قِیلَ لَهُمْ و ایشان را گویند، ذُوقُوا عَذابَ النَّارِ چشید عذاب از آتش، الَّذِی کُنْتُمْ بِهِ تُکَذِّبُونَ (۲۰) که آن را بدروغ می‌داشتید و می‌گفتید که دروغ است.

Ва лнзиқнҳми ман алъзоби алأднӣ ва мечашонем эшонро аз азоби ин ҷаҳонии дуни алъзоби алأкбри фурӯд аз азоби маин , лълҳми ирҷъўн ( 21 ) то магар боз гирданд .

وَ لَنُذِیقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذابِ الْأَدْنی‌ و می‌چشانیم ایشان را از عذاب این جهانی دُونَ الْعَذابِ الْأَکْبَرِ فرود از عذاب مهین، لَعَلَّهُمْ یَرْجِعُونَ (۲۱) تا مگر باز گردند.

Ва ман أзлми ммни зикри боёти раба ва кист ситамкортар азу ки панд диҳанд ӯро бсхнони худованд ӯ ? сами أързи анҳо он гуҳи пас рӯй гирданд аз он , إнои ман алмҷрмини мнтқмўн ( 22 ) мо аз ногрўидгони кини кшоним .

وَ مَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُکِّرَ بِآیاتِ رَبِّهِ و کیست ستمکارتر ازو که پند دهند او را بسخنان خداوند او؟ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْها آن گه پس روی گرداند از آن، إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِینَ مُنْتَقِمُونَ (۲۲) ما از ناگرویدگان کین‌کشانیم.

Ва лақади отинои Мӯсои алкитоби Мӯсоро номаи додем , Флои ткни фии марӣаи ман лқоӣаҳи нигар ки дар гумон набошӣ аз дидор ӯ ,у ҷълноаҳи ҳудои лабании إсроӣил ( 23 ) ва ӯро нишоне кардем роҳ шинохтанро аз баҳр банӣ Исроил .

وَ لَقَدْ آتَیْنا مُوسَی الْکِتابَ موسی را نامه دادیم، فَلا تَکُنْ فِی مِرْیَةٍ مِنْ لِقائِهِ نگر که در گمان نباشی از دیدار او، وَ جَعَلْناهُ هُدیً لِبَنِی إِسْرائِیلَ (۲۳) و او را نشانی کردیم راه شناختن را از بهر بنی اسرائیل.

Ва ҷълно манеҳам أӣмаҳ ва азишон пешвоён кардем , иҳдўни бأмрно ки роҳ менамуданд бФрмони мо , лмои сбрўои он гуҳ ки шикебе карданду конўои боётнои иўқнўн ( 24 )у бсхнони мо бегумонон буданд .

وَ جَعَلْنا مِنْهُمْ أَئِمَّةً و ازیشان پیشوایان کردیم، یَهْدُونَ بِأَمْرِنا که راه می‌نمودند بفرمان ما، لَمَّا صَبَرُوا آن گه که شکیبایی کردند وَ کانُوا بِآیاتِنا یُوقِنُونَ (۲۴) و بسخنان ما بی‌گمانان بودند.

إни рбки ҳўи иФсли бинҳми явми алқёмаҳи худованд ту ӯст ки кори баргузоради миёни эшон рӯзи растохез , Фимои конўои фӣаи ихтлФўн ( 25 ) дар ончии эшон ҷудои ҷудои мигўинду ҷудои ҷудо май раванд .

إِنَّ رَبَّکَ هُوَ یَفْصِلُ بَیْنَهُمْ یَوْمَ الْقِیامَةِ خداوند تو اوست که کار برگزارد میان ایشان روز رستاخیز، فِیما کانُوا فِیهِ یَخْتَلِفُونَ (۲۵) در آنچه ایشان جدا جدا میگویند و جدا جدا می‌روند.

أу лами иҳди ?лаам боз нанамуд бо эшон , кам أҳлкнои ман қиблаам ки чанд ҳалок кардем ва киштем пеш аз эшон , ман алқрўн аз гуруҳи гуруҳ , имшўни фии мсокнҳми онк май раванд дар ншстнгоҳҳои эшон , إни фии злки лоёт дар он нишонҳои равшанаст , أи Флои исмъўн ( 26 ) бнмӣ шунаванд .

أَ وَ لَمْ یَهْدِ لَهُمْ باز ننمود با ایشان، کَمْ أَهْلَکْنا مِنْ قَبْلِهِمْ که چند هلاک کردیم و کشتیم پیش از ایشان، مِنَ الْقُرُونِ از گروه گروه، یَمْشُونَ فِی مَساکِنِهِمْ آنک می‌روند در نشستنگاههای ایشان، إِنَّ فِی ذلِکَ لَآیاتٍ در آن نشانهای روشن است، أَ فَلا یَسْمَعُونَ (۲۶) بنمی‌شنوند.

أу лами ирўо наме бенанд , أно насӯқ алмоء ки мо оби мироним , إлии алأрзи алҷрз дар замини тиҳӣ аз набот , Фнхрҷ ба зръои берун май ореми бони оби киштро , тأкл манеҳ то мехӯрд аз он , أнъомҳму أнФсҳми сутурони эшон ва эшон хештан , أи Флои ибсрўн ( 27 ) наме бенанд ?

أَ وَ لَمْ یَرَوْا نمی‌بینند، أَنَّا نَسُوقُ الْماءَ که ما آب میرانیم، إِلَی الْأَرْضِ الْجُرُزِ در زمین تهی از نبات، فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعاً بیرون می‌آریم بآن آب کشت را، تَأْکُلُ مِنْهُ تا میخورد از آن، أَنْعامُهُمْ وَ أَنْفُسُهُمْ ستوران ایشان و ایشان خویشتن، أَ فَلا یُبْصِرُونَ (۲۷) نمی‌بینند؟

Ва иқўлўни маттии ҳозои алФтҳу мигўинд кӣаст ин рӯзи доварӣ , إни кантами содиқин ( 28 ) бознмоӣид агар рост мегуед .

وَ یَقُولُونَ مَتی‌ هذَا الْفَتْحُ و میگویند کی است این روز داوری، إِنْ کُنْتُمْ صادِقِینَ (۲۸) بازنمائید اگر راست می‌گویید.

Қул явм алФтҳ бигӯ дар рӯзи доварӣ , лои инФъи аллазӣнаи кФрўои إимонҳм суд надорад ногрўидгонро гиравидан эшон ,у лои ҳам инзрўн ( 29 ) ва на бар эшон муҳлат диҳанд .

قُلْ یَوْمَ الْفَتْحِ بگو در روز داوری، لا یَنْفَعُ الَّذِینَ کَفَرُوا إِیمانُهُمْ سود ندارد ناگرویدگان را گرویدن ایشان، وَ لا هُمْ یُنْظَرُونَ (۲۹) و نه بر ایشان مهلت دهند.

Фأързи анҳуам рӯй гардон азишон ,у антзри إнҳми мнтзрўн ( 30 )у чашми майдор ки эшон чашм медоранд .

فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ روی گردان ازیشان، وَ انْتَظِرْ إِنَّهُمْ مُنْتَظِرُونَ (۳۰) و چشم میدار که ایشان چشم می‌دارند.