Қавла : бисмии аллоҳи исми азизи шафиъи алмзнбини ҷўдаҳ , блоءи алмҳимини мақсӯда , зиёи алмуваҳидини ъҳўдаҳ , селоаи алмҳзўнини зикра , ҳирфаи алмстмиҳини шукра , калимаи азизаи ъзи лисони зикрҳо , ва аъз манеҳ рӯҳи аҳбҳо , ва аъз манеҳ сари шаҳдҳо , лӣси кули ман қасдҳо ваҷдҳо ,у лои кули ман ваҷдҳо бқии маъаҳо .

قوله: بِسْمِ اللَّهِ اسم عزیز شفیع المذنبین جوده، بلاء المهیمین مقصوده، ضیاء الموحدین عهوده، سلوة المحزونین ذکره، حرفة المستمیحین شکره، کلمة عزیزة عزّ لسان ذکرها، و اعزّ منه روح احبّها، و اعزّ منه سرّ شهدها، لیس کل من قصدها وجدها، و لا کلّ من وجدها بقی معها.

Баном ӯ ки рӯҳи дилҳо меҳр ӯ , ойини забонҳо зикр ӯ , баном ӯ ки сури гӯшҳо гуфтор ӯ , нури чашмҳо дидор ӯ баном ӯ ки меоди навохтҳо змон ӯ , осоиши ҷонҳо аён ӯ . Баном ӯ ки манзили ҷавонмардони кӯй ӯ , мақсӯд орифон гуфту гӯй ӯ , насими васли дмон аз буи ӯ .

بنام او که روح دلها مهر او، آیین زبانها ذکر او، بنام او که سور گوشها گفتار او، نور چشمها دیدار او بنام او که میعاد نواختها ضمان او، آسایش جانها عیان او. بنام او که منزل جوانمردان کوی او، مقصود عارفان گفت و گوی او، نسیم وصل دمان از بوی او.

Худовандо ! азими шаънӣ ва ҳамеша меҳрбонӣ , қадими эҳсону равшани бурҳонӣ , ҳам наоне ҳам аёнӣ , аз дидаҳо наоне ва ҷонҳоро аёнӣ , на бчизии Монӣ то гӯям ки чунонӣ , онӣ ки худ гуфтӣ ва чунонк худ гуфтӣ онӣ .

خداوندا! عظیم شأنی و همیشه مهربانی، قدیم احسان و روشن برهانی، هم نهانی هم عیانی، از دیده‌ها نهانی و جانها را عیانی، نه بچیزی مانی تا گویم که چنانی، آنی که خود گفتی و چنانک خود گفتی آنی.

Қавла :у алсоФоти сафои худовандони таҳқиқ сухан гуфтаанд то ин сафҳои Фриштгон кадомаст , қавмӣ гуфтанд : муроди бойени ҷумлаи сафҳои Фриштгонаст ки олами алавӣ боишон ороста ва ҳафт осмон боишон мунаввар гашта , дар ҳар осмон аз эшон сиФӣ ва дар ҳар зумра аз эшон васфӣ : баъзе дар мақоми хизмат дар шиори ҳурмат , баъзе дар мақоми ҳайбат дар дсори муроқибат , баъзе дар ҳолати муҷоҳидат дар тнсми арвоҳи мшоҳдт . Баъзе дар ҷазби ишқӣ бо дӯст дар ноз , баъзе дар сӯқи шавқӣ бо ҳақ дар роз , баъзе дар муҳраи Меҳрӣ аз фироқ дар гудоз .

قوله: وَ الصَّافَّاتِ صَفًّا خداوندان تحقیق سخن گفته‌اند تا این صفّهای فریشتگان کدام است، قومی گفتند: مراد باین جمله صفّهای فریشتگان است که عالم علوی بایشان آراسته و هفت آسمان بایشان منوّر گشته، در هر آسمان از ایشان صفی و در هر زمره از ایشان وصفی: بعضی در مقام خدمت در شعار حرمت، بعضی در مقام هیبت در دثار مراقبت، بعضی در حالت مجاهدت در تنسم ارواح مشاهدت. بعضی در جذب عشقی با دوست در ناز، بعضی در سوق شوقی با حق در راز، بعضی در مهره مهری از فراق در گداز.

Зҷли тасбеҳи эшон гӯши фалакро кари гардонида , тасбеҳу тақдиси эшон олами қудсро мънбр карда , шуълаи анфоси эшон соҳати аршро мунаввар карда , ҳама дар Фзоءи алӣ дар риёз ризо нишаста , ҳама бар даргоҳи иззат дар ҳуҷби ҳайбати камари баста . Дар ибодати эшон қусӯр на , дар тоъати эшон ҳсўр на , дар хизмати эшон Фтўр на , лои иъсўни аллоҳи мо أмрҳму иФълўни мо иؤмрўн . Қавмӣ гуфтанд : муроди бойени сафҳои Фриштгони байт алмъмўраст алӣ алхусус ки дар осмон чаҳоруманд чунонк одамиёни андарин маркази ғбро ҳар соли рӯзии хонаи каъбаро зиёрат кунанд . Сайиди мамлакати коди худои шариъати садри анбиёу русули салавоти аллоҳу салома алайҳ гуфт : шаби қурбу каромати шаби зулфату улфати шаби миъроҷ ки модарин гулшани баланд хиром кардем , чун босмон чаҳорум раседем бзёрти байт алмъмўр рафтем ,анд ҳазор муқарраби дидем дар ҷониби байти алмъмўри ҳама аз шарбати васли масту махмур аз рост ҳаме омаданду тавоф ҳаме карданд ва лаббайк мегуфтанду бҷонби чап ҳаме гузаштанд гуфтӣ адади эшон аз адад ахтарон фузунаст ва аз шумори барги дарахтони зиёдат , на ва ҳам мо шумор эшон донист , на фаҳми мо адад эшон дарёфт , гуфтам : эй Ҷабраили эшон кианд ва аз куҷо меоянд ? Ҷабраил гуфт : эй Сайид ва мо иълми ҷунуди рбки إлои ҳўи панҷоҳ ҳазор соласт то ҳамчунин май байнами як соъати эшонро ором на , ҳазорон аз ин ҷониб меоянд ва май гузаранд , на онҳо ки меоянд пеши азин дидаам , ва на онон ки гузаштаанд ҳаргизи дигарашони бози байнам , надонам ки аз куҷо оянд надонам то аз куҷо шаванд , на бдоити ҳол эшон донам на ниҳояти кор эшон шиносам .

زجل تسبیح ایشان گوش فلک را کر گردانیده، تسبیح و تقدیس ایشان عالم قدس را معنبر کرده، شعله انفاس ایشان ساحت عرش را منوّر کرده، همه در فضاء علی در ریاض رضا نشسته، همه بر درگاه عزّت در حجب هیبت کمر بسته. در عبادت ایشان قصور نه، در طاعت ایشان حسور نه، در خدمت ایشان فتور نه، لا یَعْصُونَ اللَّهَ ما أَمَرَهُمْ وَ یَفْعَلُونَ ما یُؤْمَرُونَ. قومی گفتند: مراد باین صفهای فریشتگان بیت المعمور است علی الخصوص که در آسمان چهارم‌اند چنانک آدمیان اندرین مرکز غبرا هر سال روزی خانه کعبه را زیارت کنند. سیّد مملکت کد خدای شریعت صدر انبیا و رسل صلوات اللَّه و سلامه علیه گفت: شب قرب و کرامت شب زلفت و الفت شب معراج که مادرین گلشن بلند خرام کردیم، چون بآسمان چهارم رسیدیم بزیارت بیت المعمور رفتیم، اند هزار مقرّب دیدیم در جانب بیت المعمور همه از شربت وصل مست و مخمور از راست همی آمدند و طواف همی کردند و لبّیک میگفتند و بجانب چپ همی گذشتند گفتی عدد ایشان از عدد اختران فزونست و از شمار برگ درختان زیادت، نه وهم ما شمار ایشان دانست، نه فهم ما عدد ایشان دریافت، گفتم: ای جبرئیل ایشان که‌اند و از کجا می‌آیند؟ جبرئیل گفت: ای سید وَ ما یَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّکَ إِلَّا هُوَ پنجاه هزار سالست تا همچنین می‌بینم یک ساعت ایشان را آرام نه، هزاران از این جانب می‌آیند و می‌گذرند، نه آنها که می‌آیند پیش ازین دیده‌ام، و نه آنان که گذشته‌اند هرگز دیگرشان باز بینم، ندانم که از کجا آیند ندانم تا از کجا شوند، نه بدایت حال ایشان دانم نه نهایت کار ایشان شناسم.

Ореи дӯст ! аҷаби корӣу турфаи ҳоле ки инаст . Осмонёнро рӯй Фроснгӣу заминёнро рӯй Фроснгӣ , бадасти ошиқон бечора чист ҷузи таку пўӣ , ҳазор шодии ббқои он ҷавонмардони бод ки ҷуз аз рӯй маъшӯқ насозанду ҷуз бо дӯсти муҳра меҳр набозанд .

آری دوست! عجب کاری و طرفه حالی که اینست. آسمانیان را روی فراسنگی و زمینیان را روی فراسنگی، بدست عاشقان بیچاره چیست جز تک و پوی، هزار شادی ببقای آن جوانمردان باد که جز از روی معشوق نسازند و جز با دوست مهره مهر نبازند.

إни إлҳкми лўоҳди қисми бад-ӣни сафҳо ёд кард ки худованди шумо якеаст , дар зоти якто , ва дар қадар беназир , ва дар сифот беҳамто , на ӯро бкси ҳоҷат , на касро бирав ҳуҷҷат . эй Сайид ! ман донам ки он кофари мулҳиди марои бсўгнд бовар надорад ва он муъмини муваҳҳид бесавганд бовар дорад , савганд ёд кунам таъкӣду таъӣду тамҳидро , таърифу ташрифро , то дӯст май шунӯд бҷон менозад , душман май шунӯди бадал май гудозад .

إِنَّ إِلهَکُمْ لَواحِدٌ قسم بدین صفّها یاد کرد که خداوند شما یکی است، در ذات یکتا، و در قدر بی‌نظیر، و در صفات بی‌همتا، نه او را بکس حاجت، نه کس را برو حجت. ای سید! من دانم که آن کافر ملحد مرا بسوگند باور ندارد و آن مؤمن موحّد بی‌سوگند باور دارد، سوگند یاد کنم تأکید و تأیید و تمهید را، تعریف و تشریف را، تا دوست می‌شنود بجان می‌نازد، دشمن می‌شنود بدل می‌گدازد.

Раби алсмоўоту алأрз ва мо бинҳмоу раб алмшорқ худост ки ҳафт осмон ва ҳафт заминро офаридагору нигаҳ дораст , мусаввир ҳар сӯрату музайян ҳар нигораст , бешарик ва бешабиҳ ва беназир ва бе ёраст , бо дӯстони вафодору муъминонро дӯст дораст , аллоҳ вале аллазӣнаи омнўо бо орифони Карим ва бо бандагони латиф ва некӯкораст .

رَبُّ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ ما بَیْنَهُما وَ رَبُّ الْمَشارِقِ خداست که هفت آسمان و هفت زمین را آفریدگار و نگه‌دار است، مصوّر هر صورت و مزیّن هر نگارست، بی‌شریک و بی‌شبیه و بی‌نظیر و بی‌یارست، با دوستان وفادار و مؤمنان را دوست دارست، اللَّهُ وَلِیُّ الَّذِینَ آمَنُوا با عارفان کریم و با بندگان لطیف و نیکوکارست.

Аллоҳи латифи бъбодаҳ аз рӯй ишорат мегуяд офаридагор бе иллати манам , кирдигор бе олати манам , қаҳҳор бе ҳиялати манам , ғаффор бе муҳлати манам , саттор ҳар зулати манам , биёфрианам то қудрати бинӣ , дӯзах бинмоем то уқубати бинӣ , бар сирот нигаҳ дорам то анояти бинӣ , гуноҳат биёмурзам то фазлу раҳмати бинӣ , бҷнти расонам то каромати бинӣ , бар тахти нишонам то иззати бинӣ , шароби даҳум то лиззати бинӣ , салом кунам то тҳити бинӣ , ҷалол ҷалол бурдорам то лақоу руяти бинӣ .

اللَّهُ لَطِیفٌ بِعِبادِهِ از روی اشارت می‌گوید آفریدگار بی‌علّت منم، کردگار بی آلت منم، قهّار بی‌حیلت منم، غفّار بی‌مهلت منم، ستّار هر زلّت منم، بیافرینم تا قدرت بینی، دوزخ بنمایم تا عقوبت بینی، بر صراط نگه دارم تا عنایت بینی، گناهت بیامرزم تا فضل و رحمت بینی، بجنّت رسانم تا کرامت بینی، بر تخت نشانم تا عزّت بینی، شراب دهم تا لذّت بینی، سلام کنم تا تحیّت بینی، جلال جلال بردارم تا لقا و رؤیت بینی.