Қавлаи таъолӣ : қул ё ибодӣ бигӯ эй рҳикони ман , аллазӣнаи أсрФўои алии أнФсҳми эшон ки газоф карданд дар ситам бар хештан . Лои тқнтўои ман раҳмаи аллоҳ навмед мабошед аз бахшоиши аллоҳ , إни аллоҳи иғФри алзнўби ҷмиъо ки ӯст он худованди омрзгори бахшояндаи меҳрбон ки гуноҳон ҳама биёмурзад , إнаҳи ҳўи алғФўри арраҳим ( 53 ) ки ӯст омрзгори меҳрбон .

قوله تعالی: قُلْ یا عِبادِیَ بگو ای رهیکان من، الَّذِینَ أَسْرَفُوا عَلی‌ أَنْفُسِهِمْ ایشان که گزاف کردند در ستم بر خویشتن. لا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ نومید مباشید از بخشایش اللَّه، إِنَّ اللَّهَ یَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِیعاً که اوست آن خداوند آمرزگار بخشاینده مهربان که گناهان همه بیامرزد، إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِیمُ (۵۳) که اوست آمرزگار مهربان.

Ва أнибўои إлии рбкм боз гардид бо худованди хеш ,у أслмўои ?ла ва гардан наед ӯро , ман қабл أни иأтикми алъзоби пеш аз онкӣ азоб ояд бшмо , сами лои тнсрўн ( 54 ) ва он гуҳ ёрӣ нарасад шуморо аз кас .

وَ أَنِیبُوا إِلی‌ رَبِّکُمْ باز گردید با خداوند خویش، وَ أَسْلِمُوا لَهُ و گردن نهید او را، مِنْ قَبْلِ أَنْ یَأْتِیَکُمُ الْعَذابُ پیش از آنکه عذاب آید بشما، ثُمَّ لا تُنْصَرُونَ (۵۴) و آن گه یاری نرسد شما را از کس.

Ва атбъўо ва пай бурид ва пазиред , أҳсни мо أнзли إликми ман рбкми некӯтар ончӣ фурӯ фиристоданд бшмо аз худованди шумо , ман қабл أни иأтикми алъзоби бғтаҳи пеш аз онкӣ азоб ояд бшмо ногоҳе ,у أнтми лои тшърўн ( 55 ) ва шумо ндонед .

وَ اتَّبِعُوا و پی برید و پذیرید، أَحْسَنَ ما أُنْزِلَ إِلَیْکُمْ مِنْ رَبِّکُمْ نیکوتر آنچه فرو فرستادند بشما از خداوند شما، مِنْ قَبْلِ أَنْ یَأْتِیَکُمُ الْعَذابُ بَغْتَةً پیش از آنکه عذاب آید بشما ناگاهی، وَ أَنْتُمْ لا تَشْعُرُونَ (۵۵) و شما ندانید.

أни тқўли нафаси пеш аз онкӣ ҳар танӣ гуяд : ё ҳасратии алии мо фартати фии ҷанби аллоҳ эй нФриғо бар ани сустӣ ки кардам дар кори худо ва дар фармонбардорӣ ӯ ,у إни канти лмни алсохрин ( 56 ) ва набудам магар аз афсӯси гарон ва аз сусти фарои дорандагон .

أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ پیش از آنکه هر تنی گوید: یا حَسْرَتی‌ عَلی‌ ما فَرَّطْتُ فِی جَنْبِ اللَّهِ ای نفریغا بر ان سستی که کردم در کار خدا و در فرمانبرداری او، وَ إِنْ کُنْتُ لَمِنَ السَّاخِرِینَ (۵۶) و نبودم مگر از افسوس گران و از سست فرا دارندگان.

أўи тқўли луи أни аллоҳи ҳдонӣ ё пеш аз онкӣ ҳар танӣ гуяд агар аллоҳи маро роҳ намӯдӣ , лукнати ман аламтқин ( 57 ) ман аз парҳезгорон будамӣ .

أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدانِی یا پیش از آنکه هر تنی گوید اگر اللَّه مرا راه نمودی، لَکُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِینَ (۵۷) من از پرهیزگاران بودمی.

أўи тқўли ҳайнтарӣ алъзоб ё пеш аз онкӣ ҳар танӣ гуяд он гуҳ ки азоб бинад , луи أни лии карае кошки марои бозгаштӣ будӣ азин ҷаҳон , Фأкўни ман алмҳснин ( 58 ) то ман аз некӯкорон будамӣ .

أَوْ تَقُولَ حِینَ تَرَی الْعَذابَ یا پیش از آنکه هر تنی گوید آن گه که عذاب بیند، لَوْ أَنَّ لِی کَرَّةً ای کاشک مرا بازگشتی بودی ازین جهان، فَأَکُونَ مِنَ الْمُحْسِنِینَ (۵۸) تا من از نیکوکاران بودمی.

Балӣ бозгашт нест , қади ҷоءтк оётӣ омад бтўи пайғомҳои ман , Фкзбти баҳои дурӯғ зан гирифтӣ бон ,у асткбрт ва гардан кашидӣ ,у канти ман алкоФрин ( 59 ) ва аз ногрўидгон будӣ .

بَلی‌ بازگشت نیست، قَدْ جاءَتْکَ آیاتِی آمد بتو پیغامهای من، فَکَذَّبْتَ بِها دروغ زن گرفتی بآن، وَ اسْتَکْبَرْتَ و گردن کشیدی، وَ کُنْتَ مِنَ الْکافِرِینَ (۵۹) و از ناگرویدگان بودی.

Ва явми алқёмаҳтарӣ аллазӣнаи кзбўои алии аллоҳу рӯзи растохези эшонро бинӣ ки дурӯғ гуфтанд бар аллоҳ , вҷўҳҳми мсўдаҳи рӯйҳои эшон сиёҳ гашта , أи лӣси фии ҷаҳаннами мсўии ллмткбрин ( 60 ) дар дӯзахи бунгоҳии бсзо ва басанда нест гардани кашони ногиравидаро ?

وَ یَوْمَ الْقِیامَةِ تَرَی الَّذِینَ کَذَبُوا عَلَی اللَّهِ و روز رستاخیز ایشان را بینی که دروغ گفتند بر اللَّه، وُجُوهُهُمْ مُسْوَدَّةٌ رویهای ایشان سیاه گشته، أَ لَیْسَ فِی جَهَنَّمَ مَثْویً لِلْمُتَکَبِّرِینَ (۶۰) در دوزخ بنگاهی بسزا و بسنده نیست گردن کشان ناگرویده را؟

Ва инҷии аллоҳи аллазӣна атқўо барраанд аллоҳи эшонро ки ба парҳезанд аз анбози гуфтан ӯро бмФозтҳми бони кирдорҳое ки растгорӣ ва пирӯзӣҳои эшон бон буд , лои имсҳми алсўءи бад боишон нарасад ,у лои ҳам иҳзнўн ( 61 ) ва эшон ҳаргиз андўҳгн набошанд .

وَ یُنَجِّی اللَّهُ الَّذِینَ اتَّقَوْا برهاند اللَّه ایشان را که به پرهیزند از انباز گفتن او را بِمَفازَتِهِمْ بآن کردارهایی که رستگاری و پیروزیهای ایشان بآن بود، لا یَمَسُّهُمُ السُّوءُ بد بایشان نرسد، وَ لا هُمْ یَحْزَنُونَ (۶۱) و ایشان هرگز اندوهگن نباشند.

Аллоҳи холиқи кули шайъи ءи аллоҳи офаридагори ҳама чизаст ,у ҳўи алии кули шайъи ءи вакил ( 62 ) ва ӯ бар ҳамаи чиз худовандасту корсозу кор аз пеши баранда .

اللَّهُ خالِقُ کُلِّ شَیْ‌ءٍ اللَّه آفریدگار همه چیز است، وَ هُوَ عَلی‌ کُلِّ شَیْ‌ءٍ وَکِیلٌ (۶۲) و او بر همه چیز خداوند است و کارساز و کار از پیش برنده.

?ла мақолед алсмоўоту алأрз ӯ рости калидҳои осмонҳо ва заминҳо .

لَهُ مَقالِیدُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ او راست کلیدهای آسمانها و زمینها.

Ва аллазӣнаи кФрўои боёти аллоҳ ва эшон ки бнгрўиднди бсхнони аллоҳи أўлӣки ҳам алхосрўн ( 63 ) эшонанд зиёнкорон .

وَ الَّذِینَ کَفَرُوا بِآیاتِ اللَّهِ و ایشان که بنگرویدند بسخنان اللَّه أُولئِکَ هُمُ الْخاسِرُونَ (۶۳) ایشانند زیانکاران.

Қул أи Фғир аллоҳ бигӯ бош чизеи ҷузи аллоҳ , тأмрўнии أъбди миФрмоӣиди маро то пурситам , أиҳои алҷоҳлўн ( 64 ) эй нодонон ?

قُلْ أَ فَغَیْرَ اللَّهِ بگو باش چیزی جز اللَّه، تَأْمُرُونِّی أَعْبُدُ میفرمائید مرا تا پرستم، أَیُّهَا الْجاهِلُونَ (۶۴) ای نادانان؟

Ва лақади أўҳии إлику إлии аллазӣнаи ман қблк ва пайғом додаанд бтўу пайғомбарони пеш аз ту , лӣни أшркти лиҳбтни ъмлк ки агар анбозгирӣ бо аллоҳ табоҳ шавад ва нест кирдори ту ,у лткўнни ман алхосрин ( 65 ) ва аз зиёнкорон бошӣ

وَ لَقَدْ أُوحِیَ إِلَیْکَ وَ إِلَی الَّذِینَ مِنْ قَبْلِکَ و پیغام داده‌اند بتو و پیغامبران پیش از تو، لَئِنْ أَشْرَکْتَ لَیَحْبَطَنَّ عَمَلُکَ که اگر انباز گیری با اللَّه تباه شود و نیست کردار تو، وَ لَتَکُونَنَّ مِنَ الْخاسِرِینَ (۶۵) و از زیانکاران باشی‌

Бали аллоҳи Фоъбди анбоз на , аллоҳро параст , ва кун ман алшокрин ( 66 ) аз сипос дорон бош аз гиравидагон барост дорон .

بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ انباز نه، اللَّه را پرست، وَ کُنْ مِنَ الشَّاکِرِینَ (۶۶) از سپاس داران باش از گرویدگان براست داران.

Ва мо қдрўои аллоҳи ҳақи қадараи бндонстнд чанде ва чунӣ аллоҳ ,у алأрзи ҷмиъои қбзтаҳи явми алқёмаҳ ва заминҳо ҳамаи бадасти гирифта ӯ рӯзи растохез ,у алсмоўоти мтўёти биминаҳ ва осмонҳо дар навишта дар рости даст ӯ , субҳонау таъолии ъмои ишркўн ( 67 ) покӣ ӯроу бартарӣ аз ани анбозон ки бо ӯ мигирнд .

وَ ما قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ بندانستند چندی و چونی اللَّه، وَ الْأَرْضُ جَمِیعاً قَبْضَتُهُ یَوْمَ الْقِیامَةِ و زمینها همه بدست گرفته او روز رستاخیز، وَ السَّماواتُ مَطْوِیَّاتٌ بِیَمِینِهِ و آسمانها در نوشته در راست دست او، سُبْحانَهُ وَ تَعالی‌ عَمَّا یُشْرِکُونَ (۶۷) پاکی او را و برتری از ان انبازان که با او میگیرند.

Ва нафхи фии алсўру дардманд дар сувар , Фсъқи ман фии алсмоўот ва ман фии алأрз мурда биафтад аз ани овоз ҳар ки дар осмону замин касаст , إлои ман шоءи аллоҳи магар ӯ ки худо хоҳад , сами нафхи фӣаи أхрии пас он гуҳи дардманд дар сувари дамӣдании дигар , Фإзои ҳам қиёми инзрўн ( 68 ) он гуҳи эшон бар пой хостаҳ бошанд ҳамагони истодаи мингрнд .

وَ نُفِخَ فِی الصُّورِ و دردمند در صور، فَصَعِقَ مَنْ فِی السَّماواتِ وَ مَنْ فِی الْأَرْضِ مرده بیفتد از ان آواز هر که در آسمان و زمین کس است، إِلَّا مَنْ شاءَ اللَّهُ مگر او که خدا خواهد، ثُمَّ نُفِخَ فِیهِ أُخْری‌ پس آن گه دردمند در صور دمیدنی دیگر، فَإِذا هُمْ قِیامٌ یَنْظُرُونَ (۶۸) آن گه ایشان بر پای خاسته باشند همگان ایستاده مینگرند.

Ва أшрқти алأрзи бнўри рабҳо ва равшан шавад замини брўшноиии худованд ӯу вазъи алкитобу шумор ва насахт кирдорҳо бунаанду ҷаии ءи болнбиину алшҳдоءу оранди пайғомбарону гувоҳонро ,у қзии бинҳми болҳқ ва доварӣ баргузоранд миёни эшон баростӣ ва дод , ва ҳам лои излмўн ( 69 ) ва аз ҳеҷ кас чизе накоҳанд .

وَ أَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّها و روشن شود زمین بروشنایی خداوند او وَ وُضِعَ الْکِتابُ و شمار و نسخت کردارها بنهند وَ جِی‌ءَ بِالنَّبِیِّینَ وَ الشُّهَداءِ و آرند پیغامبران و گواهان را، وَ قُضِیَ بَیْنَهُمْ بِالْحَقِّ و داوری برگزارند میان ایشان براستی و داد، وَ هُمْ لا یُظْلَمُونَ (۶۹) و از هیچ کس چیزی نکاهند.

Ва вФити кули нафаси мо амалат ва тамом бисипоранд баҳри тании подош ончӣ кард ,у ҳўи أълми бмои иФълўн ( 70 )у аллоҳи донотар доноӣаст бончаҳ мекарданд .

وَ وُفِّیَتْ کُلُّ نَفْسٍ ما عَمِلَتْ و تمام بسپارند بهر تنی پاداش آنچه کرد، وَ هُوَ أَعْلَمُ بِما یَفْعَلُونَ (۷۰) و اللَّه داناتر دانای است بآنچه میکردند.

Ва сиқи аллазӣнаи кФрўои إлии ҷаҳаннами змро ва ронанд эшонро ки нгрўиднди бдўзхи гуруҳи гуруҳ , ҳатто إзои ҷоؤҳо то он гуҳ ки оянд ботш , фатҳати أбўобҳо боз гушойанд дарҳои он бар эшон ,у қоли ?лаами хзнтҳоу азоби созони дӯзахи эшонро гӯйанд أи лами иأткми русул мнкм наомад бшмои фиристодагон ҳамчун шумо ? итлўни алайкуми оёти рбкм ки мехонданд бар шумо сухани худованди шумо ,у инзрўнкми лқоءи иўмкми ҳозоу митрсониднди шуморо аз дидан ин рӯзи шумо ? қолўо балӣ гӯйанд оре омад ,у локини ҳақати калимаи алъзоби алии алкоФрин ( 71 ) локини воҷиби гашту дуруст бар ногрўидгони сухани аллоҳ дар азал ки аҳл азобанд .

وَ سِیقَ الَّذِینَ کَفَرُوا إِلی‌ جَهَنَّمَ زُمَراً و رانند ایشان را که نگرویدند بدوزخ گروه گروه، حَتَّی إِذا جاؤُها تا آن گه که آیند بآتش، فُتِحَتْ أَبْوابُها باز گشایند درهای آن بر ایشان، وَ قالَ لَهُمْ خَزَنَتُها و عذاب سازان دوزخ ایشان را گویند أَ لَمْ یَأْتِکُمْ رُسُلٌ مِنْکُمْ نیامد بشما فرستادگان همچون شما؟ یَتْلُونَ عَلَیْکُمْ آیاتِ رَبِّکُمْ که میخواندند بر شما سخن خداوند شما، وَ یُنْذِرُونَکُمْ لِقاءَ یَوْمِکُمْ هذا و میترسانیدند شما را از دیدن این روز شما؟ قالُوا بَلی‌ گویند آری آمد، وَ لکِنْ حَقَّتْ کَلِمَةُ الْعَذابِ عَلَی الْکافِرِینَ (۷۱) لکن واجب گشت و درست بر ناگرویدگان سخن اللَّه در ازل که اهل عذاب‌اند.

Қили адхлўои أбўоб ҷаҳаннам гӯйанд дар равед аз дарҳои дӯзах , холидин фӣҳо эшон ҷовдон дар ан , Фбӣси мсўии алмткбрин ( 72 ) бади ҷойу бунгоҳи гарданкашонро аз ҳақ .

قِیلَ ادْخُلُوا أَبْوابَ جَهَنَّمَ گویند در روید از درهای دوزخ، خالِدِینَ فِیها ایشان جاودان در ان، فَبِئْسَ مَثْوَی الْمُتَکَبِّرِینَ (۷۲) بد جای و بنگاه گردنکشان را از حق.

Ва сиқи аллазӣнаи атқўои рбҳм ва ронанд эшонро ки бпрҳизиднд аз анбози гуфтан бо аллоҳ , إлии алҷнаҳи сӯии биҳишт , змрои гуруҳи гуруҳ , ҳатто إзои ҷоؤҳо то он гуҳ ки оянд ббҳшт ,у фатҳати أбўобҳо ва дарҳои он боз гушойанд бар рӯйҳои эшон ,у қоли ?лаами хзнтҳо ва эшонро гӯйанд биҳишти созон : саломи алайкуми дуруд бар шумо тбтми хуш зиндагонӣ гаштеду пок , Фодхлўҳои холидин ( 73 ) дар раведи дарин сарои ҷовдон .

وَ سِیقَ الَّذِینَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ و رانند ایشان را که بپرهیزیدند از انباز گفتن با اللَّه، إِلَی الْجَنَّةِ سوی بهشت، زُمَراً گروه گروه، حَتَّی إِذا جاؤُها تا آن گه که آیند ببهشت، وَ فُتِحَتْ أَبْوابُها و درهای آن باز گشایند بر رویهای ایشان، وَ قالَ لَهُمْ خَزَنَتُها و ایشان را گویند بهشت سازان: سَلامٌ عَلَیْکُمْ درود بر شما طِبْتُمْ خوش زندگانی گشتید و پاک، فَادْخُلُوها خالِدِینَ (۷۳) در روید درین سرای جاودان.

Ва қолўои алҳмди ллаҳ ва гӯйанд ситоиши некӯи аллоҳро , алзии сдқнои ваъда ӯ ки рост гуфт дар ваъдаи хеш бо мо ,у أўрснои алأрзу бозгрФтаҳ аз душманони замини биҳишт бмо дод , нтбўأи ман алҷнаҳи ҳайси ншоءи ҷои мигирим аз биҳишт ҳар ҷое ки хоҳем , Фнъми أҷри алъомлин ( 74 ) никомзди коргарон .

وَ قالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ و گویند ستایش نیکو اللَّه را، الَّذِی صَدَقَنا وَعْدَهُ او که راست گفت در وعده خویش با ما، وَ أَوْرَثَنَا الْأَرْضَ و بازگرفته از دشمنان زمین بهشت بما داد، نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَیْثُ نَشاءُ جای میگیریم از بهشت هر جایی که خواهیم، فَنِعْمَ أَجْرُ الْعامِلِینَ (۷۴) نیکامزد کارگران.

Ватарӣ алмлоӣкаҳу бинии Фариштагонро , ҳоФини ман ҳавли алърши ҳалқаи гирифтаи гирди арш , исбҳўни бҳмд рбҳм меситоянд бстоиши некӯи худованди хешро ,у қзии бинҳми болҳқу кори баргузоради миёни офаридагони баростӣ ва дод ,у қили алҳмди ллаҳи раби Алъоламин ( 75 ) ва аллоҳ гуяд ситоиши некӯи аллоҳро худованди ҷаҳонён .

وَ تَرَی الْمَلائِکَةَ و بینی فرشتگان را، حَافِّینَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ حلقه گرفته گرد عرش، یُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ میستایند بستایش نیکو خداوند خویش را، وَ قُضِیَ بَیْنَهُمْ بِالْحَقِّ و کار برگزارد میان آفریدگان براستی و داد، وَ قِیلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِینَ (۷۵) و اللَّه گوید ستایش نیکو اللَّه را خداوند جهانیان.