Алأхлоءи иўмӣзи бъзҳми лбъзи аду , дӯстони ҳамаи он рӯзи якдигарро душман бошанд , إло аламтқин ( 67 ) магари прҳизндгон .

الْأَخِلَّاءُ یَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ، دوستان همه آن روز یکدیگر را دشمن باشند، إِلَّا الْمُتَّقِینَ (۶۷) مگر پرهیزندگان.

ё ибод : эй бандагони ман , лои хавфи алайкуми алиўму лои أнтми тҳзнўн ( 68 ) бар шумо на бимаст имрӯз ва на андӯҳ .

یا عِبادِ: ای بندگان من، لا خَوْفٌ عَلَیْکُمُ الْیَوْمَ وَ لا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ (۶۸) بر شما نه بیم است امروز و نه اندوه.

Аллазӣнаи омнўои боётноу конўои мусалламин ( 69 ) эй эшон ки бгрўиднд ва мусулмонон буданд .

الَّذِینَ آمَنُوا بِآیاتِنا وَ کانُوا مُسْلِمِینَ (۶۹) ای ایشان که بگرویدند و مسلمانان بودند.

Адхлўои алҷнаҳ дар равед дар биҳишт , أнтму أзўоҷкми шумоу ҷеффатони шумо , тҳбрўн ( 70 ) шуморо шодон медоранд .

ادْخُلُوا الْجَنَّةَ در روید در بهشت، أَنْتُمْ وَ أَزْواجُکُمْ شما و جفتان شما، تُحْبَرُونَ (۷۰) شما را شادان میدارند.

ИтоФи алайҳим бар эшон мигрдоннд , бсҳоФи ман зҳбу أкўоб , косаҳои заррину обдстҳои заррин , ва фӣҳо мо тштҳиаҳи алأнФс , ва дар он биҳиштаст ҳар чаҳ дилҳо хоҳад ,у тлзи алأъин , ва чашмҳоро хуш ояд ,у أнтми фӣҳо холдўн ( 71 ) ва шумо дар он ҷовидон .

یُطافُ عَلَیْهِمْ بر ایشان میگردانند، بِصِحافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَ أَکْوابٍ، کاسه‌های زرین و آبدستهای زرین، وَ فِیها ما تَشْتَهِیهِ الْأَنْفُسُ، و در آن بهشت است هر چه دلها خواهد، وَ تَلَذُّ الْأَعْیُنُ، و چشمها را خوش آید، وَ أَنْتُمْ فِیها خالِدُونَ (۷۱) و شما در آن جاویدان.

Ва тлки алҷнаҳ ва он биҳишт онаст алтии أўрстмўҳо ки шуморо мирос доданд , бмои кантами тъмлўн ( 72 ) бончаҳ мекардед .

وَ تِلْکَ الْجَنَّةُ و آن بهشت آنست الَّتِی أُورِثْتُمُوها که شما را میراث دادند، بِما کُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (۷۲) بآنچه میکردید.

Лаками фӣҳо Фокҳаҳи касӣраи шумо рост дар он , миваҳои фаровон , минҳои тأклўн ( 73 ) аз он михўрид .

لَکُمْ فِیها فاکِهَةٌ کَثِیرَةٌ شما راست در آن، میوه‌های فراوان، مِنْها تَأْکُلُونَ (۷۳) از آن میخورید.

إни алмҷрмини фии азоби ҷаҳаннами холдўн ( 74 ) ногрўидгон дар азоби дӯзах ҷовидонанд .

إِنَّ الْمُجْرِمِینَ فِی عَذابِ جَهَنَّمَ خالِدُونَ (۷۴) ناگرویدگان در عذاب دوزخ جاویدان‌اند.

Лои евтар анҳуам , ҳеҷ кам накунанду суст аз эшон азоби он , ва ҳам фӣаи мблсўн ( 75 ) ва эшон дар он азобанд фурӯмондаи бечорау навмеду хор .

لا یُفَتَّرُ عَنْهُمْ، هیچ کم نکنند و سست از ایشان عذاب آن، وَ هُمْ فِیهِ مُبْلِسُونَ (۷۵) و ایشان در آن عذاب‌اند فرومانده بیچاره و نومید و خوار.

Ва мо злмноҳм ва бар эшон ситам накардем ,у локини конўои ҳам алзолмин ( 76 ) локини эшон ситамкорон буданд .

وَ ما ظَلَمْناهُمْ و بر ایشان ستم نکردیم، وَ لکِنْ کانُوا هُمُ الظَّالِمِینَ (۷۶) لکن ایشان ستمکاران بودند.

Ва нодаво ё молик боўоз хонанд хозини дӯзахро молик ва гӯйанд , лиқзи ълинои рбк , то марг ронад бар мо , қоли إнкми моксўн ( 77 ) молики эшонро ҷавоб диҳад ки эдар хоҳед буд .

وَ نادَوْا یا مالِکُ بآواز خوانند خازن دوزخ را مالک و گویند، لِیَقْضِ عَلَیْنا رَبُّکَ، تا مرگ راند بر ما، قالَ إِنَّکُمْ ماکِثُونَ (۷۷) مالک ایشان را جواب دهد که ایدر خواهید بود.

Лақади ҷӣнокми болҳқи пайғом рост оварадем бшмо дар дунё ,у локини أксркми ллҳқи корҳўн ( 78 ) локини бештари шумо сухани ростро душвордор будеду нохоҳ .

لَقَدْ جِئْناکُمْ بِالْحَقِّ پیغام راست آوردیم بشما در دنیا، وَ لکِنَّ أَکْثَرَکُمْ لِلْحَقِّ کارِهُونَ (۷۸) لکن بیشتر شما سخن راست را دشواردار بودید و ناخواه.

أми أбрмўои أмро ё эшон корӣ муҳкам месозанд фароҳам , Фإнои мбрмўн ( 79 ) мо низ кории муҳками мисозими фароҳам .

أَمْ أَبْرَمُوا أَمْراً یا ایشان کاری محکم میسازند فراهم، فَإِنَّا مُبْرِمُونَ (۷۹) ما نیز کاری محکم میسازیم فراهم.

أми иҳсбўни أно ло насамъ сарҳаму нҷўоҳм ё мепиндоранд ки мо намешинавем ниҳони эшон дар дилҳо ,у рози эшон дар забонҳо , балӣ , оре ,у рслнои лдиҳми иктбўн ( 80 )у фиристодагони мо бнздики эшон , менависанд .

أَمْ یَحْسَبُونَ أَنَّا لا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَ نَجْواهُمْ یا می‌پندارند که ما نمی‌شنویم نهان ایشان در دلها، و راز ایشان در زبانها، بَلی‌، آری، وَ رُسُلُنا لَدَیْهِمْ یَکْتُبُونَ (۸۰) و فرستادگان ما بنزدیک ایشان، می‌نویسند.

Қул إни кони ллрҳмни валад , гӯй агар рҳмнро фарзанд будӣ , Фأнои أўли алъобдин ( 81 ) ман пешин касе будамӣ ки нанги доштамӣ аз парастиш ӯ .

قُلْ إِنْ کانَ لِلرَّحْمنِ وَلَدٌ، گوی اگر رحمن را فرزند بودی، فَأَنَا أَوَّلُ الْعابِدِینَ (۸۱) من پیشین کسی بودمی که ننگ داشتمی از پرستش او.

Субҳони раби алсмоўоту алأрзи раби алърш , покӣ ва бе айбии худованди осмону заминро худованди арш , ъмои исФўн ( 82 ) аз он сифатҳо .

سُبْحانَ رَبِّ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ، پاکی و بی‌عیبی خداوند آسمان و زمین را خداوند عرش، عَمَّا یَصِفُونَ (۸۲) از آن صفتها.

Фзрҳми ихўзўо , гузори эшонро то ҳамон нобакор мекунанду мигўинду илъбўо ва бибозӣ мизинд , ҳатто илоқўои иўмҳми алзии иўъдўн ( 83 ) то он гоҳ ки бонрўз расанд ки эшонро меваъда диҳанд .

فَذَرْهُمْ یَخُوضُوا، گذار ایشان را تا همان نابکار میکنند و میگویند وَ یَلْعَبُوا و ببازی میزیند، حَتَّی یُلاقُوا یَوْمَهُمُ الَّذِی یُوعَدُونَ (۸۳) تا آن گاه که بآنروز رسند که ایشان را می وعده دهند.

Ва ҳўи алзии фии алсмоءи إлаҳ , ӯст ки дар осмон худо ӯст ,у фии алأрзи إлаҳ ва дар замини худо , ҳам ӯст ,у ҳўи алҳкими алълим ( 84 ) ва ӯст он рости кори рости дониш .

وَ هُوَ الَّذِی فِی السَّماءِ إِلهٌ، اوست که در آسمان خدا اوست، وَ فِی الْأَرْضِ إِلهٌ و در زمین خدا، هم اوست، وَ هُوَ الْحَکِیمُ الْعَلِیمُ (۸۴) و اوست آن راست کار راست دانش.

Табораки алзии ?лаи малики алсмоўоту алأрз ва бартараст ва поктар ва бузургвортар он худоӣ ки ӯ рости подшоҳии ҳафт осмон ва ҳафт замин ва мо бинҳмо ва ҳар чаҳ миёни он ҳар ду ,у ъндаҳи илми алсоъаҳ ва бнздик ӯст рӯзи растохез ,у إлиаҳи трҷъўн ( 85 )у ҳамаи офарӣдаро бо ӯ хоҳанд барад .

تَبارَکَ الَّذِی لَهُ مُلْکُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ و برتر است و پاکتر و بزرگوارتر آن خدای که او راست پادشاهی هفت آسمان و هفت زمین وَ ما بَیْنَهُما و هر چه میان آن هر دو، وَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ و بنزدیک اوست روز رستاخیز، وَ إِلَیْهِ تُرْجَعُونَ (۸۵) و همه آفریده را با او خواهند برد.

Ва лои имлки аллазӣнаи идъўни ман дунаи алшФоъаҳ ва на подшоҳанд эшон ки бхдои михўоннди эшонро фурӯд аз ӯ бар шафоати эшонро , إлои ман шаҳди болҳқ ва ҳам иълмўн ( 86 ) магар касе ки гувоҳӣ диҳад баростӣ ва бадал медонад .

وَ لا یَمْلِکُ الَّذِینَ یَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الشَّفاعَةَ و نه پادشاهند ایشان‌ که بخدای میخوانند ایشان را فرود از او بر شفاعت ایشان را، إِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَ هُمْ یَعْلَمُونَ (۸۶) مگر کسی که گواهی دهد براستی و بدل میداند.

Ва лӣни сأлтҳми ман хлқҳм , ва агар пурсӣ эшонро , ки офариди эшонро ? , лиқўлни аллоҳ , ночор гӯйанд ки аллоҳ , Фأнии иؤФкўн ( 87 ) пас эшонро аз ҳақ чун брмигрдоннд .

وَ لَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ، و اگر پرسی ایشان را، که آفرید ایشان را؟، لَیَقُولُنَّ اللَّهُ، ناچار گویند که اللَّه، فَأَنَّی یُؤْفَکُونَ (۸۷) پس ایشان را از حق چون برمیگردانند.

Ва қила ё раб , мегуяд : ё раби إни ҳؤлоءи қавми лои иؤмнўн ( 88 ) ӣнон гуруҳеанд панди бнмигрўнд .

وَ قِیلِهِ یا رَبِّ، میگوید: یا رب إِنَّ هؤُلاءِ قَوْمٌ لا یُؤْمِنُونَ (۸۸) اینان گروهی‌اند پند بنمیگروند.

ФосФҳи анҳуам , Фрогзор аз эшон , ва қул салому гӯии ман аз посухи нобакори гӯй , безорами ФсўФи иълмўн ( 89 ) оре огоҳ шаванд .

فَاصْفَحْ عَنْهُمْ، فراگذار از ایشان، وَ قُلْ سَلامٌ و گوی من از پاسخ نابکار گوی، بیزارم فَسَوْفَ یَعْلَمُونَ (۸۹) آری آگاه شوند.