Қавла : алأхлоءи иўмӣзи бъзҳми лбъзи адуи муфассиронро дар ин оят ду қавласт : як қавл онаст ки муроди бойен , куффор ва аҳзобанд ки рӯзи қиёмати ҳама аз якдигар безор шаванду душман якдигар бошанд , ҳамонаст ки ҷой дигар фармуд : сами явми алқёмаҳи икФри бъзкми ббъзу илъни бъзкм баъзан рӯзи қиёмати бикдигр кофар шаведу якдигарро нафрин кунед .

Қавл дигар онаст ки : алои халаи алии алмъсиаҳи фии алднёи явми алқимаҳи бъзҳми лбъзи адуи إло аламтқин эй алои алмтҳобини фии аллоҳи алии тоъаҳи аллоҳ . Эшон ки дар дунё бар маъсият ва бар мухолифати шриъаҳ бо якдигар дӯстӣ гиранду дмсоз якдигар бошанд , фардо дар қиёмати эшонро аз он дӯстӣ нафъӣ наёяд балки душман якдигар шаванд .

Муҷоҳид гуфт : асҳоби алмъосии мтъодўни явми алқимаҳ , он гуҳ истисно кард гуфт : إло аламтқин магари эшон ки аз маъсият бипарҳезанд ва дар дунё аз баҳри худо , дар тоъати худо , дӯст якдигар бошанд . Он дӯстии бипайвандад ва дар қиёмат гусаста нашавад .

Қол алнабӣ ( с ) : ани аллоҳи таъолии иқўли явми алқимаҳ : ин алмтҳобўни бҷлолӣ , алиўми азлҳми фии зиллии явми лои зилли алои зиллӣ .

Ва фии рўоиаҳи ахрӣ : иқўли аллоҳи таъолии алмтҳобўни фии ҷалолии ?лаами манобири ман нури иғбтҳми алнбиўну алшҳдоء .

Ва қоли ибни аббос : аҳби ллаҳу абғзи ллаҳу воли ллаҳу оди ллаҳ , ?фонаи анмои инол мо ъанд аллоҳи бҳзоу лни инФъи аҳдо , ксраҳи савмау слотаҳу ҳаҷа ҳатто икўн ҳоказоу қади сори анноси алиўми иҳбўну ибғзўни ллднёу лни инФъи злки аҳла , сами қроء : алأхлоءи иўмӣзи бъзҳми лбъзи адуи إло аламтқину қоли алӣ ( ъ ) фии ҳзаҳи алоиаҳ : халилони муъминону халилони кофарон , Фмоти аҳади алмؤмнини Фқол ё раби ани Флонои кони иأмрнии бтоътку тоъаҳи рсўлку иأмрнии болхиру инҳонии ани алшру ихбрнии ании млоқик , ё раби Флои тзлнаҳи баъдӣу аҳдаҳи комаи ҳдитнӣу акрамаи комаи акрмтнӣ , Фозои моти халилаи алмؤмн , ҷамъи бинҳмои Фиқўли лисни аҳдкмои алии соҳибаи Фиқўли нъми алоху нъми Алхалӣлу нъми алсоҳб . Қолу имўти аҳади алкоФрини Фиқўл ё раби ани Флонои кони инҳонии ани тоътку тоъаҳи рсўлку иأмрнии болшру инҳонии ани алхиру ихбрнии ании ғайри млоқик , Флои тҳдаҳи баъдӣу азллаҳи комаи азллтнӣу аҳнаҳи комаи аҳнтнӣ , Фозои моти халилаи алкоФри ҷамъи бинҳмои Фиқўли лизми аҳдкмо , соҳиба , Фиқўли бӣси алоху бӣси Алхалӣлу бӣси алсоҳб . Сами қрأ : иўмӣзи бъзҳми лбъзи адуи إло аламтқин ё ибоди лои хавфи алқўли ҳоҳнои мзмр яъне иқўли аллоҳи таъолии ллмтқин : ё ибод гуфтаанд дар рӯзи қиёмат дар вақти баъс ки раби Алъоламин халқро зинда гирданд , ҳамаи тарсон ва ларзон бошанд , ҷонҳо аз фазаъи қиёмати бчнбри гардан расидаанд , Нидо ояд ки : ё ибоди лои хавфи алайкуми алиўму лои أнтми тҳзнўни халқи ҳама умед доранд ки ин Нидо омаст ҳамгинонро , то бар паии он , Нидо ояд ки : аллазӣнаи омнўои боётноу конўои мусалламин он гуҳ , кофарони ҳама навмед шаванду мусулмонон аз кофарон ҷудо шаванд ва эшонро гӯйанд : адхлўои алҷнаҳи أнтму أзўоҷкми тҳбрўн муфассирон гуфтанд назми ин оёт бар ду ваҷҳаст : яке бар тақдиму таъхир , яъне ё ибодии аллазӣнаи омнўои боётноу конўои мусалламин лои хавфи алайкуму лои антми тҳзнўн . эй бандагони ман ки бсхнони ман бгрўидид ва мусулмон будед , шуморо имрӯз на бимаст ва на андӯҳ .

Ваҷҳи дигар : ё ибод , лои хавфи алайкуми алиўму лои أнтми тҳзнўни сухани ӣнҷо тамом шуд , он гуҳ бар маънӣ Нидо гуфт бе ҳарфи Нидо : аллазӣнаи омнўо яъне ё аиҳо аллазӣнаи омнўои кқўлаҳ : Юсуфи أързи ани ҳозо яъне ё Юсуф , эй эшон ки бгрўиднди бсхнони мо ва мусулмон буданд , адхлўои алҷнаҳи дррўид дар биҳишт , أнтму أзўоҷкми тҳбрўн эй тсрўну тнъмўну қили алхбр , алсмоъ .

ИтоФи алайҳими бсҳоФи ман зҳбу أкўоби алтоӣФи алходму алсҳоФи алқсоъи алўосъаҳ , воҳдтҳо : суҳуфа . Ва алокўоб : ҷамъи кӯб ,у ҳўи аноءи мстдири мудаввари алрأс , лои ърўаҳи ?лау лои изну лои хартум ,у алмънӣ : боядӣ алғлмони саҳҳофи ман зҳби фӣҳо таом ,у акўоби ман зҳби фӣҳо шароби фӣҳо эй фии алҷнаҳи мо тштҳиаҳи алأнФсу тлзи алأъини ҳозои ман ҷавомеъи алқуръони лонаи ҷамъи бҳотини аллФзтин , мо луи аҷтмъи алхлқи каллаами алии васфи мо фӣҳо алии алтФсил , лами ихрҷўои анҳу . Қрأи нофеъу ибни омиру ҳФс , мо тштҳиаҳи алонФс ,у кзлки ҳаии фии мсоҳФҳму қрأи алохрўни бҳзФи алҳоء . Ва ҳазфи алзмири ман алмўсўл , аҳсани ман алосбот , тқўл : лизои алшии ءи илзи Фҳўи млзўзу лазиз , қоли алшоър :

Тқўл : ҳозои алшроби млзўзу лазизу лзу лзаҳ . Қоли аллоҳи таъолии ъзу ҷл :у أнҳори ман хамри лзаҳи ллшорбину алмсдр : аллзозаҳ , қоли алҳсни албсрӣ : лзозаҳи шҳодаҳи ани лои илоҳи алои аллоҳи фии алохраҳи клзозаҳи алмоءи алборди фии алднёу тлзи алأъин эй тҷди ллнзри илайҳи лзаҳи лоФроти ҳасанаи фии мроҳо ва мо алтз ба алъайн , қблтаҳи алнФс , лонҳои роӣди алъайн ,у أнтми фӣҳо холдўни лони Наимҳо лои изўлу лои инқтъ . Ва фии алхбр : ани аъробёи қол ё расӯли аллоҳи аи фии алҷнаҳи абли фонии аҳби алإбл , Фқол ё аъробии ани адхлки аллоҳи алҷнаҳ , асбти фӣҳо мо аштҳти нФску лиззати айнак .

Ва ани абии ҳрираҳи қол : қоли расӯли аллоҳ ( с ) : ани аднии аҳли алҷнаҳи манзала , ман ?лаи сабъи дараҷоту ҳўи алии алсодсаҳу фавқаи алсобъаҳ ,у ани ?лаи слосмоӣаҳи ходиму анаи иғдии алайҳу ироҳи фии кули явми слосмоӣаҳи суҳуфа , фии кули суҳуфаи лавни ман алтъоми лӣси фии алأхрӣ ,у анаи лилзи аввалаи комаи илзи охирау ани ?лаи ман алошрбаҳ , слосмоӣаҳи аноءи фии кули аноءи шароби лӣси фии алохр ,у анаи лиқўл ё раб , луи изнати лӣ , лотъмти аҳли алҷнаҳу сқитҳму лами инқси злки ммои ъндии шиӣо ,у ани ?лаи ман алҳўри алъайни снтин ва сетин завҷа , сӯии азўоҷаҳи ман алднё .

Ва ани абии збиаҳи алслмии қол : ани алшрби ман аҳли алҷнаҳи лтзлҳми саҳоба , Фтқўли мо амтркм , Фмои идъўи доъи ман алқўм , бшии ء , алои амтртаҳ , ҳатто ан алқоӣл манеҳам , лиқўл : амтринои кўоъби атробо . Ва ани абии эмомаи қоли ани алрҷли ман аҳли алҷнаҳи лиштҳии алтоӣру ҳўи итир , Фиқъи мтълқои нзиҷои фии каффа , Фиأкл манеҳ ҳии тнтҳӣ нафса сами итиру иштҳии алшроб , Фиқъи алإбриқи фии яда Фишрб манеҳ мо иридаҳи сами ирҷъи илои макона .

Ва тлки алҷнаҳи алтии أўрстмўҳои бмои кантами тъмлўни иқоли ?лаам : ҳзаҳи алҷнаҳи алтии въдкми аллоҳи фии китобаи анаи иўрскмўҳои фии қавла : тлки алҷнаҳи алтии нўрси ман ъбоднои ман кони тқё . Ва фии қавла : أни алأрзи ирсҳои ибодии алсолҳўни қил : врси аллоҳи аллазӣнаи қблўои амра , манозили аллазӣнаи лами иқблўаҳ .

Лаками фӣҳо Фокҳаҳи касӣраи ттъллўни баҳои баъди алтъому алшроби минҳои тأклўн эй : мо аштҳитми минҳо . Ва фии алхбр : лои инзъи раҷули фии алҷнаҳи ман самарҳо ало набут маконҳо Масланҳо , сами зикри ҷзоءи алкФори ллтқобл , Фқол : إни алмҷрмини фии азоби ҷаҳаннами холдўни рафъи холдўни болхбри лонаи алмқсўди болзкру иҷўзи ани икўни хброи баъди хабар .

Лои евтар анҳуам эй лои ихФФи анҳуам змоноу лои нқсоно ва ҳам фӣае фии алъзоби мблсўни оӣсўни ман алнҷоаҳ , мтҳирўн .

Ва мо злмноҳми болъзобу локини конўои ҳам алзолмини злмўои анФсҳми бкФрҳм ,у нодаво ё молики лмои иӣсўои ман Фтўри алъзоб , нодаво ё молику ҳўи хозини алнор , лиқзи ълинои рбк яъне лимтнои рбки Фнстриҳи Фиҷибҳми молики баъди моӣаҳи санау қили баъди алифи сана , إнкми моксўни фии алъзоб , лои ттхлсўни анҳу лои бмўту лои Фтўр . Ва қили ҳзаҳ тмн манеҳам лои тамаъ , лонаами иълмўни анаи лои мухлиси ?лаам .

Қоли абди аллоҳи бен Амр : инодўни молкои арбаъӣни санаи Фиҷибҳми баъдҳо إнкми моксўни сами инодўни раби алъзаҳи рбнои أхрҷнои минҳо , Фإни ъднои Фإнои золмўни Флои иҷибҳм мисли умри алднёи сами иқўли ахсؤои фӣҳоу лои тклмўн , Флиси баъдҳо алои ксёҳи алҳмири аввалаи зФиру охираи шҳиқ .

Лақади ҷӣнокми болҳқ эй болқрон ва алнабӣ ,у локини أксркми ллҳқи корҳўни крҳтми мо ҷоءкм алрасул ба ва хуфтам заволи рёсткм .

أми أбрмўои أмрои Фإнои мбрмўн яъне аҳкмўои умарои фии алмкри бмҳмд ( с ) Фонои мҳкмўни умарои фии мҷозотҳму злки ҳайни аҷтмъи куффори Қурайши фии дори алндўаҳи баъди мӯати абии толиб , лимкрўои болнбӣ , ( с ) Фнзли Ҷабраили Фохбраҳи бмкрҳму амраи болхрўҷ , Фхрҷи ман лайлатааи илои алғору қатли аўлӣки алнФри ббдри Фзлки қавла : анои мбрмўн .

أми иҳсбўни أно ло насамъ сарҳами ҳадиси анФсҳму нҷўоҳми мо итҳдсўни Фимои бинҳму ихФўнаҳи ани ғайриҳам , балӣ насамъ злк ва наилм ,у рслнои аизо яъне алҳифза , лдиҳми иктбўни сами иързи алайҳими фии алқёмаҳи лиълмўои анаи лои ихФии алии млоӣктнои ФкиФи ълино .

Ин оят дар шаъни се кас фурӯ омад : Сафавони бен Умияу рабеъау ҳабиби бен Амри алсқФиин , бар дар каъба нишаста буданд ва бо якдигар роз мегуфтанд , ҳабиб гуфт : Муҳамад бо асҳоб хеш мегуяд ки худованди ман роз наоне ки миёни ду кас равад медонад ва ҳар ҷо ки се кас фароҳам оянд чаҳоруми эшон буд , гӯйии ончи миён мо меравад медонад . Рабеъа гуфт : магар баъзе донад ҳама на , Сафавон гуфт ва на як калима ки агар донистед ҳама донистед ҳабиб гуфт : чунонаст ки Сафавон мегуяд , аз ин розҳоу нҳониҳо ҳеҷ надонад , бҷўоби эшон ин оят омад : , мипндорнд ки мо сари дили эшон нмидониму роз эшон намешинавем , балӣ майдонему мишнўиму Фариштагон низ минўиснд ки бар эшон муваккиланд . Қул إни кони ллрҳмни валади фии қўлкму алии зъмкм , Фأнои أўли алъобдин эй Фонои аввали ман абда бона воҳиди лои шарики ?лау лои валаду аввали ман кзбкму холФкми Фимои қиллатам . Қоли ибни аббос , ан , ҳоҳнои бмънии алнФӣу алҷҳд , эй мо кони ллрҳмни валаду анои аввали алшоҳдини ?лаи бзлк , алъобдин ?лау қили алъобдин , бмънии алонФин , яъне анои аввали алонФини ман ҳозои алқўл , алмнкрини ани ?лаи влдо , иқоли абди иъбди ъбдо , азои анФу ғазаб ,у алмънӣ : анои аввали ман ғазаби ллрҳмн , ани иқоли ?лаи валад , қрأи Ҳамзау алксоӣӣ , валади бзми алўоўу сукӯни аллому қрأи албоқўни валади бФтҳтину алўҷаҳи анҳмои луғатони колслбу алслбу иҷўзи ани икўни валади ҷамъи валади косади лҷмъи алосд . Сам назиҳ нафса ани алўлди Фқол : субҳони раби алсмоўоту алأрзи раби алърши ъмои исФўн эй ъмои иқўлўни ман алкзб .

Фзрҳми ихўзўо , фии ботлҳму илъбўои фии днёҳм ҳатто илоқўои иўмҳми алзии иўъдўн яъне явми алқимаҳ .

Ва ҳўи алзии фии алсмоءи إлаҳу фии алأрзи إлаҳи қавлаи фии аларз , фии ҳоҳнои зоида , таъвила :у ҳўи алзии фии алсмоءу аларзи илоҳ , қоли қтодаҳ : иъбди фии алсмоءу аларзи тааббудаи алмлоӣкаҳи фии алсмоءу тааббудаи алонсу алҷни фии аларз , лӣси ?лаи Фиҳмои валаду лои шарик ,у ҳўи алҳкими фии тадбири халқаи алълими бмсолҳҳм .

Табораки алзии ?лаи малики алсмоўоту алأрз ва мо бинҳмо эй ҷли лами излу лои изоли алзии ?лаи малики алсмоўоту аларз ва мо бинҳмо яъне мо Фиҳмои ман алмхлўқот ,у қил ва мо бинҳмо , ҳўи алҳўоء ,у ъндаҳи илми алсоъаҳ эй тФрди бълми қиёми алсоъаҳу إлиаҳи трҷъўн . Қрأи ибни касӣру Ҳамзау алксоӣӣу ёқӯби брўоиаҳи рўис , болёءу алўҷаҳи анаи алии алғибаҳи лони мо қиблаи кзлку ҳўи қавла : Фзрҳми ихўзўоу илъбўоу қрأи албоқўну ёқӯби брўоиаҳи рӯҳ , трҷъўни болтоء ,у алўҷаҳи анаи алии тақдири қул , конаи қол : қул ?лааму илайҳи трҷъўн . Ва иҷўзи ани ирод ба мхотбўну ғоӣбўн , Фғлби ҳукми улхитобу кони ёқӯби вҳдаҳи иФтҳи аввала ва яксар алҷим ,у албоқўни измўни аввалау иФтҳўни алҷим яъне : илайҳи трҷъўни ллсўобу алъқоб .

Ва лои имлки аллазӣнаи идъўн эй идъўнҳми Фҳўи оми фии алмдъўин , ман алмлоӣкаҳу алонсу алҷну алосном , сами астснии Фқоли إлои ман шаҳди болҳқу ҳўи исоу ъзиру алмлоӣкаҳи Фонҳми имлкўни алшФоъаҳи лонаами ишҳдўни болҳқ ва ҳам иълмўн . Ҳқиқаҳи мо шҳдўо ба , мегуяд , рӯзи растохези ин маъбудон ки эшонро фурӯд аз аллоҳ мепарастанд , шафоат накунанд ва шафоат натавонанд ҳеҷ касро магари исоу ъзиру Фариштагон , агар чаҳ эшонро фурӯд аз аллоҳи мипрстнд , эшон шафоат тавонанд , зеро ки эшон баростӣ , аллоҳро гувоҳӣ медиҳанд биктоиӣ ва беҳамтоӣу бадалу эътиқоду яқин , яктое ва беҳамтоӣ вай майдонанд . Ин қавл қтодаҳаст ки : аллазӣнаи идъўн бар умум меронад , аммо қавл муҷоҳид онаст ки : аллазӣнаи идъўн хосаст бъисӣу ъзиру Фариштагон ва маънӣ онаст ки : лои имлки исоу ъзиру алмлоӣкаҳи алшФоъаҳи إлои ман шаҳд эй алои лмни шаҳди болҳқи Фиқўли лои илоҳи алои аллоҳу иълми бқлбаҳи мо шаҳд ба лисона , мегуяд : исоу ъзиру малоика ки эшонро фузуд аз аллоҳи мипрстнд , шафоат натавонанд , магар касеро ки гувоҳӣ диҳад аллоҳро биктоиӣу бадал яқин донад ки аллоҳ якеаст .

Қавлӣ дигар гуфтаанд ки : аллазӣнаи идъўн обидон мехоҳад на маъбудон ,у бойени қавли имлки бмънӣ иноласту алои бмънии локину ҳўи алостсноء алмнқтъ мегуяд эшон ки фузуд аз аллоҳ касеро мипрстнд , шафоат , ҳеҷ шафиъ дар наёбанд ва бар ҳеҷ шафоат , подшоҳ наанд ки ҳеҷ кас аз баҳри эшон шафоат накунад , локин касе ки баростӣ гувоҳӣ диҳад ки аллоҳ якеаст ва бадал донад ки якеаст , ӯ молик шафоат бошаду шафоат шафиъон дарёбад .

Ва лӣни сأлтҳм , яъне қришои ман хлқҳми лиқўлни аллоҳи Фأнии иؤФкўни исрФўни ан алҳақ илои алботл .

Ва қила ё раби алҳоءи роҷеъаи ило алнабӣ ( с ) . Ъосму Ҳамза ,у қилаи бкср лоам хонанд атфаст бар соъат , яънеу ъндаҳи илми алсоъаҳу қил алнабӣ ( с ) : ё раб , мегуяд огоҳии бнздик аллоҳаст аз сухани расӯл ки мегуяд : ё раби боқии бФтҳ лоам хонанд , атф бар сар ва наҷӯй , маъноа :ам иҳсбўни ано ло насамъ сарҳаму нҷўиҳму қила ё раб . Мипндорнд ки мо сар ва наҷӯй эшон намешинавему сухани расӯл ки мегуяд : ё раби إни ҳؤлоءи қавми лои иؤмнўни расӯли худо аз Қурайш ба аллоҳ нолид ва гуфт : ё раби إни ҳؤлоءи қавми лои иؤмнўни ӣнон гуруҳеанд ки бнмӣ гараванд .

ФосФҳи анҳуам алқўли ҳоҳнои мзмр , алтоўили Фқлнои ?лаи ФосФҳи анҳуам . Ва алсФҳи алоърозу алъФўу ҳўи мансӯхи боиаҳи алқтол , ва қул саломи ҳзаҳи броءаҳу листи бтҳиаҳ , кқўли иброҳӣми лобӣа , саломи алейк сأстғФри лаки рабӣу кқўлаҳи таъолӣ : саломи алайкуми лои нбтғии алҷоҳлини сами ҳддҳми Фқол : ФсўФи иълмўн . Қрأи нофеъу ибни омири болтоءи алии алмхотбаҳ эй қул ?лаам ё Муҳамади ФсўФи тълмўну албоқўни болёии ллғибаҳ .