Қавлаи таъолӣ : сами ҷълноки алии шриъаҳи ман алأмр , пас туро бар роҳии сохта аз фармони рўонидим ва кардем , Фотбъҳо , бар пай он мерӯ ,у лои татаббуъи أҳўоءи аллазӣнаи лои иълмўн ( 18 ) ва бар пай хуш омад ва боист нодонони Марв .

قوله تعالی: ثُمَّ جَعَلْناکَ عَلی‌ شَرِیعَةٍ مِنَ الْأَمْرِ، پس ترا بر راهی ساخته از فرمان روانیدیم و کردیم، فَاتَّبِعْها، بر پی آن میرو، وَ لا تَتَّبِعْ أَهْواءَ الَّذِینَ لا یَعْلَمُونَ (۱۸) و بر پی خوش آمد و بایست نادانان مرو.

إнҳми лни иғнўои ънки ман аллоҳи шиӣо , ки эшон аз худои турои ҳеҷ бакори нёинд . Ва إни алзолмини бъзҳми أўлёءи баъз ,у ситамкорони якдигарро бар бадӣ ё ринд ва бар бедоди сохта ,у аллоҳ вале аламтқин ( 19 )у аллоҳи неконро ёр .

إِنَّهُمْ لَنْ یُغْنُوا عَنْکَ مِنَ اللَّهِ شَیْئاً، که ایشان از خدای ترا هیچ بکار نیایند. وَ إِنَّ الظَّالِمِینَ بَعْضُهُمْ أَوْلِیاءُ بَعْضٍ، و ستمکاران یکدیگر را بر بدی یا رند و بر بیداد ساخته، وَ اللَّهُ وَلِیُّ الْمُتَّقِینَ (۱۹) و اللَّه نیکان را یار.

Ҳозои бсоӣри ллнос , ин қуръони бози нмўдҳосту дидўрҳои рости мардумонро ,у ҳудоу раҳмаи лқўми иўқнўн ( 20 )у роҳнмўнӣу бахшоишии эшонро ки бегумононанд .

هذا بَصائِرُ لِلنَّاسِ، این قرآن باز نمودهاست و دیدورها راست مردمان را، وَ هُدیً وَ رَحْمَةٌ لِقَوْمٍ یُوقِنُونَ (۲۰) و راهنمونی و بخشایشی ایشان را که بی‌گمانان‌اند.

أми ҳасби аллазӣнаи аҷтрҳўои алсиӣот ё мепиндоранд эшон ки мебадӣҳо кунанд , أни нҷълҳми колзини омнўоу ъмлўои алсолҳот ки мо эшонро чун эшон кунем ки бгрўиднд ва некӣҳо карданд , сўоءи мҳёҳму ммотҳм , бар ҳамсанӣаст зиндагонӣу марги эшон , соءи мо иҳкмўн ( 21 ) чун бади ҳукму кжоўрӣ ки мекунанд .

أَمْ حَسِبَ الَّذِینَ اجْتَرَحُوا السَّیِّئاتِ‌ یا می‌پندارند ایشان که می‌بدیها کنند، أَنْ نَجْعَلَهُمْ کَالَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ‌ که ما ایشان را چون ایشان کنیم که بگرویدند و نیکیها کردند، سَواءً مَحْیاهُمْ وَ مَماتُهُمْ‌، بر همسانی است زندگانی و مرگ ایشان، ساءَ ما یَحْکُمُونَ (۲۱) چون بد حکم و کژآوری که میکنند.

Ва халқи аллоҳи алсмоўоту алأрзи болҳқи бёФриди аллоҳи осмонҳо ва заминҳо бсхни равону бетонҳое ,у лтҷзии кули нафаси бмои касбат , онро то подош диҳанд ҳар танӣ бончаҳ кард , ва ҳам лои излмўн ( 22 ) ва аз эшон ҳеҷ чиз накоҳанд ва бегуноҳ аз эшон касро нагиранд .

وَ خَلَقَ اللَّهُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ بِالْحَقِّ بیافرید اللَّه آسمانها و زمینها بسخن روان و بتنهایی، وَ لِتُجْزی‌ کُلُّ نَفْسٍ بِما کَسَبَتْ، آن را تا پاداش دهند هر تنی بآنچه کرد، وَ هُمْ لا یُظْلَمُونَ (۲۲) و از ایشان هیچ چیز نکاهند و بی‌گناه از ایشان کس را نگیرند.

أи Фрأити ман атхзи إлҳаҳи ҳавоа чаҳ бинӣ ва чаҳ гӯйӣ , дидӣ он мардро ки писанди хеш , худоӣ хеш гирифт ,у أзлаҳи аллоҳи алии илм , ва гмраҳ кард аллоҳ ӯро ки донист ки бояд кард ,у хатми алии самъау қалбау меҳр бар гӯш ӯ ниҳоду меҳри ҳақ бар дил ӯ ниҳод ,у ҷаъли алии Басраи ғшоўаҳу пардаи ҳақ ба на дидан , бар чашм ӯ ӯ кунад , Фмни иҳдиаҳи ман баъди аллоҳ , пас кӣ роҳи намояд ӯро , пас аллоҳ , أи Флои тзкрўн ( 23 ) ? панд напазиред ?

أَ فَرَأَیْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلهَهُ هَواهُ چه بینی و چه گویی، دیدی آن مرد را که پسند خویش، خدای خویش گرفت، وَ أَضَلَّهُ اللَّهُ عَلی‌ عِلْمٍ، و گمره کرد اللَّه او را که دانست که باید کرد، وَ خَتَمَ عَلی‌ سَمْعِهِ وَ قَلْبِهِ و مهر بر گوش او نهاد و مهر حق بر دل او نهاد، وَ جَعَلَ عَلی‌ بَصَرِهِ غِشاوَةً و پرده حق به نه دیدن، بر چشم او او کند، فَمَنْ یَهْدِیهِ مِنْ بَعْدِ اللَّهِ، پس کی راه نماید او را، پس اللَّه، أَ فَلا تَذَکَّرُونَ (۲۳)؟ پند نپذیرید؟

Ва қолўо , гуфтанд , мо ҳаии إлои ҳётнои алднё , нест магари зиндагонии мо ин ҷаҳонӣ , нимуват ва наҳаё , мизииму мимирим , ва мо иҳлкнои إлои алдҳр ва намемеронад моро магари гетӣ , ва мо ?лаами бзлки ман илм , ва эшонро бончаҳи мигўинди ҳеҷ донишӣ нест , إни ҳам إлои изнўн ( 24 ) нестанд магари қавмӣ ки пиндорае мипндорнд .

وَ قالُوا، گفتند، ما هِیَ إِلَّا حَیاتُنَا الدُّنْیا، نیست مگر زندگانی ما این جهانی، نَمُوتُ وَ نَحْیا، میزییم و میمیریم، وَ ما یُهْلِکُنا إِلَّا الدَّهْرُ و نمی‌میراند ما را مگر گیتی، وَ ما لَهُمْ بِذلِکَ مِنْ عِلْمٍ، و ایشان را بآنچه میگویند هیچ دانشی نیست، إِنْ هُمْ إِلَّا یَظُنُّونَ (۲۴) نیستند مگر قومی که پنداره‌ای میپندارند.

Ва إзои ттлии алайҳими оётно ва ҳар гуҳ ки бар эшон хонанд суханони мо , байноти суханони дурусти равшани пайдо , мо кони ҳҷтҳм , набошад ҳуҷҷати эшону дурустии сохтани эшон сухани хешро , إлои أни қолўои аӣтўои бобоӣно , магар онкӣ гӯйанд падарони моро аз гӯри бозорид , إни кантами содиқин ( 25 ) агар май рости гўӣид ки пас марг зиндагонӣаст .

وَ إِذا تُتْلی‌ عَلَیْهِمْ آیاتُنا و هر گه که بر ایشان خوانند سخنان ما، بَیِّناتٍ سخنان درست روشن پیدا، ما کانَ حُجَّتَهُمْ، نباشد حجت ایشان و درستی ساختن ایشان سخن خویش را، إِلَّا أَنْ قالُوا ائْتُوا بِآبائِنا، مگر آنکه گویند پدران ما را از گور بازآرید، إِنْ کُنْتُمْ صادِقِینَ (۲۵) اگر می‌راست گوئید که پس مرگ زندگانیست.

Қул аллоҳи иҳиикм , гӯии аллоҳи шуморо зинда мекунад ва зинда медорад дар ин ҷаҳон , сами имиткм ва пас шуморо мимиронд , сами иҷмъкми إлии явми алқёмаҳ ва он гуҳи шуморо пас ризидни фароҳами оради рӯзи растохез , лои риби фӣа шак нест дар он рӯз ва дар фароҳам овардан дар он рӯзу локини أксри анноси лои иълмўн ( 26 ) , локини бештари мардумони нмидоннд .

قُلِ اللَّهُ یُحْیِیکُمْ، گوی اللَّه شما را زنده میکند و زنده میدارد در این جهان، ثُمَّ یُمِیتُکُمْ و پس شما را میمیراند، ثُمَّ یَجْمَعُکُمْ إِلی‌ یَوْمِ الْقِیامَةِ و آن گه شما را پس ریزیدن فراهم آرد روز رستاخیز، لا رَیْبَ فِیهِ شک نیست در آن روز و در فراهم آوردن در آن روز وَ لکِنَّ أَکْثَرَ النَّاسِ لا یَعْلَمُونَ (۲۶)، لکن بیشتر مردمان نمیدانند.

Ва ллаҳи малики алсмоўоту алأрз , аллоҳи рости подшоҳии ҳафт осмон ва ҳафт замин ,у явми тқўми алсоъаҳ , ва он рӯз ки растохез бпоӣ шавад , иўмӣзи ихсри алмбтлўн ( 27 ) он рӯз онаст ки дурӯғи занону кжроҳону норостии варзони зиён кор оянд .

وَ لِلَّهِ مُلْکُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ، اللَّه راست پادشاهی هفت آسمان و هفت زمین، وَ یَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ، و آن روز که رستاخیز بپای شود، یَوْمَئِذٍ یَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ (۲۷) آن روز آنست که دروغ‌زنان و کژراهان و ناراستی‌ورزان زیان کار آیند.

Ватарӣ кули أмаҳи ҷосиаҳ , ва ҳар гуруҳеро бинии он рӯзи бзонў дар афтода аз фазаъ .

وَ تَری‌ کُلَّ أُمَّةٍ جاثِیَةً، و هر گروهی را بینی آن روز بزانو در افتاده از فزع.

Кули أмаҳи тдъии إлии китобҳо , ҳар гуруҳе мебоз хонанд бо номаи кирдори эшон , алиўми тҷзўни мо кантами тъмлўн ( 28 ) имрӯз подош диҳанд шуморо бончаҳ мекардед .

کُلُّ أُمَّةٍ تُدْعی‌ إِلی‌ کِتابِهَا، هر گروهی می‌باز خوانند با نامه کردار ایشان، الْیَوْمَ تُجْزَوْنَ ما کُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (۲۸) امروز پاداش دهند شما را بآنچه میکردید.

Ҳозои ктобно , ин номаи мост , интқи алайкуми болҳқ , гувоҳӣ медиҳад бар шумо бъдлу ростӣ , إнои кнои нстнсхи мо кантами тъмлўн ( 29 ) мо насахт миФрмўдими онро ки шумо мекардед .

هذا کِتابُنا، این نامه ماست، یَنْطِقُ عَلَیْکُمْ بِالْحَقِّ، گواهی میدهد بر شما بعدل و راستی، إِنَّا کُنَّا نَسْتَنْسِخُ ما کُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (۲۹) ما نسخت میفرمودیم آن را که شما میکردید.

Фأмои аллазӣнаи омнўоу ъмлўои алсолҳот аммо эшон ки бгрўиднд ва кирдорҳои нек карданд , Фидхлҳми рбҳми фии раҳмата , дар оварад аллоҳи эшонро дар бахшоиши хешу меҳрбонии хеш , злки ҳўи алФўзи улмубин ( 30 ) онат пирӯзии бузургвор .

فَأَمَّا الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ اما ایشان که بگرویدند و کردارهای نیک کردند، فَیُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِی رَحْمَتِهِ، در آورد اللَّه ایشان را در بخشایش خویش و مهربانی خویش، ذلِکَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِینُ (۳۰) آنت پیروزی بزرگوار.

Ва أмои аллазӣнаи кФрўо ва аммо эшон ки кофар шуданд , أи Флми ткни оётии ттлии алайкум , суханони мо на бар шумо мехонданд , Фосткбртм гардан кашидед аз он ,у кантами қўмои муҷримин ( 31 ) ва қавмӣ бидон будед .

وَ أَمَّا الَّذِینَ کَفَرُوا و اما ایشان که کافر شدند، أَ فَلَمْ تَکُنْ آیاتِی تُتْلی‌ عَلَیْکُمْ، سخنان ما نه بر شما میخواندند، فَاسْتَکْبَرْتُمْ گردن کشیدید از آن، وَ کُنْتُمْ قَوْماً مُجْرِمِینَ (۳۱) و قومی بدان بودید.

Ва إзои қили إни въди аллоҳи ҳақ , ва он гуҳ ки шуморо гуфтандед ки ваъдаи аллоҳ ростаст ,у алсоъаҳи лои риби фӣҳо ,у растохез бе гумонаст , қиллатам мо надарӣ мо алсоъаҳи сухани шумо ин буд ки мо ндонем ки растохез чист ? إн назанн إлои зно , на магари пиндорае ки мипндорим , ва мо нҳни бмстиқнин ( 32 ) ва мо ҳеҷ бегумон нестем .

وَ إِذا قِیلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ، و آن گه که شما را گفتندید که وعده اللَّه راست است، وَ السَّاعَةُ لا رَیْبَ فِیها، و رستاخیز بی‌گمانست، قُلْتُمْ ما نَدْرِی مَا السَّاعَةُ سخن شما این بود که ما ندانیم که رستاخیز چیست؟ إِنْ نَظُنُّ إِلَّا ظَنًّا، نه مگر پنداره‌ای که میپنداریم، وَ ما نَحْنُ بِمُسْتَیْقِنِینَ (۳۲) و ما هیچ بی‌گمان نیستیم.

Ва бдои ?лаами сиӣоти мо ъмлўо , биравӣ омад эшонро ва бо дид омад эшонро саранҷомҳо бад ончӣ мекарданд ,у ҳоқи баҳами мо конўо ба истҳзؤн ( 33 )у Фроср эшон нишаст ончӣ бар он афсӯс мекарданд .

وَ بَدا لَهُمْ سَیِّئاتُ ما عَمِلُوا، بروی آمد ایشان را و با دید آمد ایشان را سرانجامها بد آنچه میکردند، وَ حاقَ بِهِمْ ما کانُوا بِهِ یَسْتَهْزِؤُنَ (۳۳) و فراسر ایشان نشست آنچه بر آن افسوس میکردند.

Ва қили алиўми ннсокм , ва гӯйанд эшонро имрӯзи шуморо фурӯ гузорем , комаи нситми лқоءи иўмкми ҳозои чунон ки дар он ҷаҳон фаромӯш кардед дидори ин рӯз ,у мأўокми алнор ,у бунгоҳи шумо оташ , ва мо лаками ман Носирин ( 34 ) ва шуморо ҳеҷ ёрии даҳу фарёдрас на .

وَ قِیلَ الْیَوْمَ نَنْساکُمْ، و گویند ایشان را امروز شما را فرو گذاریم، کَما نَسِیتُمْ لِقاءَ یَوْمِکُمْ هذا چنان که در آن جهان فراموش کردید دیدار این روز، وَ مَأْواکُمُ النَّارُ، و بنگاه شما آتش، وَ ما لَکُمْ مِنْ ناصِرِینَ (۳۴) و شما را هیچ یاری ده و فریادرس نه.

Злкми бأнкми атхзтми оёти аллоҳи ҳзўо , он бонст ки шумо суханони аллоҳ бофусӯс гирифтед ,у ғрткми алҳёҳи алднё ,у зиндагонии дунёи шуморо Бифрефт Фолиўми лои ихрҷўни минҳои он рӯзи эшонро аз оташ берун накунанд ,у лои ҳам истътбўн ( 35 ) ва эшонро фарои узр додану хушнӯдӣ ҷустан нагузоранд .

ذلِکُمْ بِأَنَّکُمُ اتَّخَذْتُمْ آیاتِ اللَّهِ هُزُواً، آن بآنست که شما سخنان اللَّه بافسوس گرفتید، وَ غَرَّتْکُمُ الْحَیاةُ الدُّنْیا، و زندگانی دنیا شما را بفریفت فَالْیَوْمَ لا یُخْرَجُونَ مِنْها آن روز ایشان را از آتش بیرون نکنند، وَ لا هُمْ یُسْتَعْتَبُونَ (۳۵) و ایشان را فرا عذر دادن و خشنودی جستن نگذارند.

Фллаҳи алҳмд , хдоирости ситоиши некӯу озодӣ , раби алсмоўоту раби алأрзи раби Алъоламин ( 36 ) худои осмону худои замину худои ҷаҳонён .

فَلِلَّهِ الْحَمْدُ، خدایراست ستایش نیکو و آزادی، رَبِّ السَّماواتِ وَ رَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعالَمِینَ (۳۶) خدای آسمان و خدای زمین و خدای جهانیان.

Ва ?лаи алкбрёءи фии алсмоўоту алأрз , ва ӯ рост беҳамтоӣу бузургворӣ дар осмонҳо ва заминҳо ,у ҳўи алъзизи алҳким ( 37 ) ва ӯст он тавонои доно .

وَ لَهُ الْکِبْرِیاءُ فِی السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ، و او راست بی‌همتایی و بزرگواری در آسمانها و زمینها، وَ هُوَ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ (۳۷) و اوست آن توانای دانا.