Қавлаи таъолӣ : фоилами أнаҳи лои إлаҳи إлои аллоҳ , майдон ки нест худои магари аллоҳу астғФри лзнбк , ва омурзиш мехоҳ гуноҳи хешро ,у ллмؤмнину алмؤмнот ,у мардону занони гиравидагонро ,у аллоҳи иълми мтқлбкму мсўокм ( 19 ) аллоҳ медонад гардидани шумоу бунгоҳи шумо .

قوله تعالی: فَاعْلَمْ أَنَّهُ لا إِلهَ إِلَّا اللَّهُ، میدان که نیست خدای مگر اللَّه وَ اسْتَغْفِرْ لِذَنْبِکَ، و آمرزش میخواه گناه خویش را، وَ لِلْمُؤْمِنِینَ وَ الْمُؤْمِناتِ، و مردان و زنان گرویدگان را، وَ اللَّهُ یَعْلَمُ مُتَقَلَّبَکُمْ وَ مَثْواکُمْ (۱۹) اللَّه میداند گردیدن شما و بنگاه شما.

Ва иқўли аллазӣнаи омнўо , гиравидагони мигўинд , луи лои нзлти сӯра , чаро сўртии фурӯи нмиФрстнд аз қуръон , Фإзои أнзлти сӯраи маҳкама , ва чун сўртӣ бар ҷои бдоштаҳи фурӯ фиристода ояд ,у зикри фӣҳо алқтол , ва дар он сӯраи куштан кардан бо душманон ёд карда , раъйати аллазӣнаи фии қлўбҳми мараз , эшонро бинӣ ки дар дили эшон шак ва гумонаст , инзрўни إлики мингрнд дар ту , назари алмғшии алайҳи ман аламут чунонк нигарад касе ки марг бирав даромад , Фأўлии ?лаам ( 20 ) наздик омад боишон ончии митрснд аз он .

وَ یَقُولُ الَّذِینَ آمَنُوا، گرویدگان میگویند، لَوْ لا نُزِّلَتْ سُورَةٌ، چرا سورتی فرو نمیفرستند از قرآن، فَإِذا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ مُحْکَمَةٌ، و چون سورتی بر جای بداشته فرو فرستاده آید، وَ ذُکِرَ فِیهَا الْقِتالُ، و در آن سورة کشتن کردن با دشمنان یاد کرده، رَأَیْتَ الَّذِینَ فِی قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ، ایشان را بینی که در دل ایشان شک و گمانست، یَنْظُرُونَ إِلَیْکَ مینگرند در تو، نَظَرَ الْمَغْشِیِّ عَلَیْهِ مِنَ الْمَوْتِ چنانک نگرد کسی که مرگ برو درآمد، فَأَوْلی‌ لَهُمْ (۲۰) نزدیک آمد بایشان آنچه میترسند از آن.

Тоъаҳу қавли маърӯф , фармонбардорӣ бояду сухании писандидау бчму андом , Фإзои азми алأмр чун кори фаро кор нишинаду корӣ бо дид ояд аз кирдигор , Флўи сдқўои аллоҳ агар рост май рафтанд бо аллоҳ , ?лаккони хирои ?лаам ( 21 ) эшонро ки будед .

طاعَةٌ وَ قَوْلٌ مَعْرُوفٌ، فرمانبرداری باید و سخنی پسندیده و بچم و اندام، فَإِذا عَزَمَ الْأَمْرُ چون کار فرا کار نشیند و کاری با دید آید از کردگار، فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ اگر راست می‌رفتند با اللَّه، لَکانَ خَیْراً لَهُمْ (۲۱) ایشان را که بودید.

Фҳли ъситм , чаҳ мипндорид ва дар сар чаҳ медоред , إни тавлиятам , ки агар рӯзии вилоят дорон бошеду ҷҳондорону подшоҳон , أни тФсдўои фии алأрз , ки дар замин табоҳӣ кунеду ҷаҳонёнро ду гуруҳ кунед ,у тқтъўои أрҳомкм ( 22 ) , ва хўишоўндиҳо бибаред .

فَهَلْ عَسَیْتُمْ، چه میپندارید و در سر چه میدارید، إِنْ تَوَلَّیْتُمْ، که اگر روزی ولایت‌داران باشید و جهانداران و پادشاهان، أَنْ تُفْسِدُوا فِی الْأَرْضِ، که در زمین تباهی کنید و جهانیان را دو گروه کنید، وَ تُقَطِّعُوا أَرْحامَکُمْ (۲۲)، و خویشاوندیها ببرید.

أўлӣки аллазӣнаи лънҳми аллоҳ , фурқат ӯкунандагону ҷудои миён мусулмонон онанд ки лаънат кард аллоҳ баришон , Фأсмҳм ,у гӯши дили эшон кар кард ,у أъмии أбсорҳм ( 23 )у чашми дили эшон кӯр .

أُولئِکَ الَّذِینَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ، فرقت او کنندگان و جدایی میان مسلمانان‌ آنند که لعنت کرد اللَّه بریشان، فَأَصَمَّهُمْ، و گوش دل ایشان کر کرد، وَ أَعْمی‌ أَبْصارَهُمْ (۲۳) و چشم دل ایشان کور.

أи Флои итдбрўни алқуръон , дар наяндешанд дарин қуръон , أми алии қулӯби أқФолҳо ( 24 ) ё бар дилҳои эшон меҳраст .

أَ فَلا یَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ، در نیندیشند درین قرآن، أَمْ عَلی‌ قُلُوبٍ أَقْفالُها (۲۴) یا بر دلهای ایشان مهر است.

إни аллазӣнаи артдўои алии أдборҳм , эшон ки баргаштанд аз дайни хеш бо пас во , ман баъди мо табин ?лаами алҳдӣ , пас онкии эшонро пайдои гашти ростии пайғому устувории расӯл , алшитони сўли ?лаам , деви эшонро он бар орост ,у أмлии ?лаам ( 25 )у деви эшонро амлу ваъдаи зиндагонӣ дароз намӯд .

إِنَّ الَّذِینَ ارْتَدُّوا عَلی‌ أَدْبارِهِمْ، ایشان که برگشتند از دین خویش با پس وا، مِنْ بَعْدِ ما تَبَیَّنَ لَهُمُ الْهُدَی، پس آنکه ایشان را پیدا گشت راستی پیغام و استواری رسول، الشَّیْطانُ سَوَّلَ لَهُمْ، دیو ایشان را آن بر آراست، وَ أَمْلی‌ لَهُمْ (۲۵) و دیو ایشان را امل و وعده زندگانی دراز نمود.

Злки бأнҳми қолўои ллзини крҳўо мо назул аллоҳ , он аз баҳр онаст ки эшон гуфтанд эшонро ки душвор омад эшонро қуръон ки аллоҳ фурӯ фиристод , снтиъкми фии баъзи алأмр , ки мо шуморо фармон барем дар кори кор ,у аллоҳи иълми إсрорҳм ( 26 ) ва аллоҳ медонад ниҳонҳои эшон .

ذلِکَ بِأَنَّهُمْ قالُوا لِلَّذِینَ کَرِهُوا ما نَزَّلَ اللَّهُ، آن از بهر آنست که ایشان گفتند ایشان را که دشوار آمد ایشان را قرآن که اللَّه فرو فرستاد، سَنُطِیعُکُمْ فِی بَعْضِ الْأَمْرِ، که ما شما را فرمان بریم در کار کار، وَ اللَّهُ یَعْلَمُ إِسْرارَهُمْ (۲۶) و اللَّه میداند نهانهای ایشان.

ФкиФи إзои тўФтҳми алмлоӣкаҳ , чун буд он гуҳ ки мимироннди эшонро Фариштагон , изрбўни вҷўҳҳму أдборҳм ( 27 ) мизннд бар рӯйҳои эшон ва қафоҳои эшон .

فَکَیْفَ إِذا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلائِکَةُ، چون بود آن گه که میمیرانند ایشان را فرشتگان، یَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَ أَدْبارَهُمْ (۲۷) میزنند بر رویهای ایشان و قفاهای ایشان.

Злки бأнҳми атбъўои мо أсхти аллоҳи он аз баҳр онаст ки эшон бар паии кории рафтанд ки аллоҳ хашм гирифт бар эшон бон ,у крҳўои ризвона ва душвор омад эшонро писанди аллоҳ , Фأҳбти أъмолҳм ( 28 ) табоҳ кард ва Фронист дод кирдорҳои эшон .

ذلِکَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا ما أَسْخَطَ اللَّهَ آن از بهر آنست که ایشان بر پی کاری رفتند که اللَّه خشم گرفت بر ایشان بآن، وَ کَرِهُوا رِضْوانَهُ و دشوار آمد ایشان را پسند اللَّه، فَأَحْبَطَ أَعْمالَهُمْ (۲۸) تباه کرد و فرانیست داد کردارهای ایشان.

أми ҳасби аллазӣнаи фии қлўбҳми мараз , мипндорнди эшон ки дар дилҳои эшон гумонаст , أни лни ихрҷи аллоҳи أзғонҳм ( 29 ) ки аллоҳ берун наёрад аз эшон кинҳои эшон .

أَمْ حَسِبَ الَّذِینَ فِی قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ، میپندارند ایشان که در دلهای ایشان گمانست، أَنْ لَنْ یُخْرِجَ اللَّهُ أَضْغانَهُمْ (۲۹) که اللَّه بیرون نیارد از ایشان کینهای ایشان.

Ва луи ншоءи лأринокҳм , ва агар хоҳеми эшонро бтўи нмоӣим , ФлърФтҳми бсимоҳм ( 30 ) то эшонро бнмўну сон эшон бишносӣ .

وَ لَوْ نَشاءُ لَأَرَیْناکَهُمْ، و اگر خواهیم ایشان را بتو نمائیم، فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِیماهُمْ (۳۰) تا ایشان را بنمون و سان ایشان بشناسی.

Ва лтърФнҳми фии лаҳни алқўл , ва бишносӣ эшонро дар осои сухан ,у аллоҳи иълми أъмолкм ( 31 )у аллоҳи кирдорҳои шумо медонад .

وَ لَتَعْرِفَنَّهُمْ فِی لَحْنِ الْقَوْلِ، و بشناسی ایشان را در آسای سخن، وَ اللَّهُ یَعْلَمُ أَعْمالَکُمْ (۳۱) و اللَّه کردارهای شما میداند.

Ва лнблўнкм ,у ночори шуморо бёзмоӣим , ҳатто наилм алмҷоҳдини мнкм , то бубинем ки кӯшнда аз шумо кист ,у алсобрину шикеб аз шумо кист , ва набалво أхборкм ( 32 ) ва то баррасӣам бар хабарҳои шумо .

وَ لَنَبْلُوَنَّکُمْ، و ناچار شما را بیازمائیم، حَتَّی نَعْلَمَ الْمُجاهِدِینَ مِنْکُمْ، تا ببینیم که کوشنده از شما کیست، وَ الصَّابِرِینَ و شکیبا از شما کیست، وَ نَبْلُوَا أَخْبارَکُمْ (۳۲) و تا بررسیم بر خبرهای شما.

إни аллазӣнаи кФрўо , эшон ки бнгрўиднд ,у сдўои ани сиблати аллоҳ ,у баргаштанд аз роҳи худоӣ ,у шоқўо алрасул , ва печ карданд бо расӯл ӯу ситез , ман баъди мо табин ?лаами алҳдӣ , аз пас онкии эшонро пайдо шуд ростии номау устувории расӯл , лни изрўои аллоҳи шиӣо , аллоҳро ҳеҷ нгзоинди бнбўди хеш ,у сиҳбти أъмолҳм ( 33 ) ва кирдорҳои эшон табоҳ кунад .

إِنَّ الَّذِینَ کَفَرُوا، ایشان که بنگرویدند، وَ صَدُّوا عَنْ سَبِیلِ اللَّهِ، و برگشتند از راه خدای، وَ شَاقُّوا الرَّسُولَ، و پیچ کردند با رسول او و ستیز، مِنْ بَعْدِ ما تَبَیَّنَ لَهُمُ الْهُدی‌، از پس آنکه ایشان را پیدا شد راستی نامه و استواری رسول، لَنْ یَضُرُّوا اللَّهَ شَیْئاً، اللَّه را هیچ نگزایند بنبود خویش، وَ سَیُحْبِطُ أَعْمالَهُمْ (۳۳) و کردارهای ایشان تباه کند.

ё أиҳои аллазӣнаи омнўо , эй эшон ки бгрўиднд , أтиъўои аллоҳу أтиъўо алрасул , фармон бурид аллоҳро ва фармон бурид расӯлро ,у лои тбтлўои أъмолкм ( 34 ) , ва кирдорҳои хеш табоҳ макунед .

یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا، ای ایشان که بگرویدند، أَطِیعُوا اللَّهَ وَ أَطِیعُوا الرَّسُولَ، فرمان برید اللَّه را و فرمان برید رسول را، وَ لا تُبْطِلُوا أَعْمالَکُمْ (۳۴)، و کردارهای خویش تباه مکنید.

إни аллазӣнаи кФрўоу сдўои ани сиблати аллоҳ , эшон ки бнгрўиднду баргаштанд аз роҳи худоӣ , сами мотўо ва ҳам куффор , ва дар кофарӣ марданд , Флни иғФри аллоҳи ?лаам ( 35 ) нёмрзди аллоҳи эшонро ҳаргиз .

إِنَّ الَّذِینَ کَفَرُوا وَ صَدُّوا عَنْ سَبِیلِ اللَّهِ، ایشان که بنگرویدند و برگشتند از راه خدای، ثُمَّ ماتُوا وَ هُمْ کُفَّارٌ، و در کافری مردند، فَلَنْ یَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ (۳۵) نیامرزد اللَّه ایشان را هرگز.

Флои тҳнўо , сусти мгрдид ,у тдъўои إлии алслм ,у сулҳу оштии нҷўӣид ,у أнтми алأълўн , ва шумо бартаред ва ба ,у аллоҳи мъкм ,у аллоҳ бо шумо бо ёрӣ ,у лни итркми أъмолкм ( 36 ) ва аллоҳ накоҳад аз шумо кирдори шумо ҳичиз

فَلا تَهِنُوا، سست مگردید، وَ تَدْعُوا إِلَی السَّلْمِ، و صلح و آشتی نجوئید، وَ أَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ، و شما برترید و به، وَ اللَّهُ مَعَکُمْ، و اللَّه با شما با یاری، وَ لَنْ یَتِرَکُمْ أَعْمالَکُمْ (۳۶) و اللَّه نکاهد از شما کردار شما هیچیز

إнмои алҳёҳи алднёи лаъибу лаҳв , ин ҷаҳон бозӣаст ва фаро доштӣ ,у إни тؤмнўоу ттқўо , ва агар бгрўид ва бипарҳезед , иؤткми أҷўркм , бшмо диҳад аллоҳи муздҳои шумо ,у лои исӣлкми أмўолкм , ва аз шумо молҳои шумо ҳама нахоҳад ки бдрўишон диҳед .

إِنَّمَا الْحَیاةُ الدُّنْیا لَعِبٌ وَ لَهْوٌ، این جهان بازی است و فرا داشتی، وَ إِنْ تُؤْمِنُوا وَ تَتَّقُوا، و اگر بگروید و بپرهیزید، یُؤْتِکُمْ أُجُورَکُمْ، بشما دهد اللَّه مزدهای شما، وَ لا یَسْئَلْکُمْ أَمْوالَکُمْ، و از شما مالهای شما همه نخواهد که بدرویشان دهید.

إни исӣлкмўҳо , агар хоҳад аз шумо онро , ФиҳФкм ва ҳар чанд ки бар шумо печад , тбхлўо , бахили оӣиду даст фурӯ бандед ,у ихрҷи أзғонкм ( 37 )у беруни оради кинҳои шумо огоҳи бед .

إِنْ یَسْئَلْکُمُوها، اگر خواهد از شما آن را، فَیُحْفِکُمْ و هر چند که بر شما پیچد، تَبْخَلُوا، بخیل آئید و دست فرو بندید، وَ یُخْرِجْ أَضْغانَکُمْ (۳۷) و بیرون آرد کینهای شما آگاه بید.

Ҳо أнтм , шумоҳо гӯш доред , ҳؤлоءи тдъўн , михўоннди шумороу миФрмоинд , лтнФқўои фии сиблати аллоҳ , то нафақа кунед аз баҳри худоӣ , Фмнкми ман ибхл , аз шумо кас ҳаст ки май дасти фурӯи бандад , ва ман ибхл , ва ҳар ки дасти ббхли фурӯи бандад , Фإнмои ибхли ан нафса , аз худ фурӯи бандад ,у аллоҳи алғнӣ ,у аллоҳ бениёзаст ,у أнтми алФқроء , ва шумо ниёзмандон ва даравишонед ,у إни ттўлўо , ва агар баргардед , истбдли қўмо ғайрикам , аллоҳи биҷои шумо гуруҳеи оради ҷузи шумо , сами лои икўнўои أмсолкм , ва он гуҳ чун шумо набошанд ки Қурайшеду охири бшрФ шумо набошанд .

ها أَنْتُمْ، شماها گوش دارید، هؤُلاءِ تُدْعَوْنَ، میخوانند شما را و میفرمایند، لِتُنْفِقُوا فِی سَبِیلِ اللَّهِ، تا نفقه کنید از بهر خدای، فَمِنْکُمْ مَنْ یَبْخَلُ، از شما کس هست که می دست فرو بندد، وَ مَنْ یَبْخَلْ، و هر که دست ببخل فرو بندد، فَإِنَّما یَبْخَلُ عَنْ نَفْسِهِ، از خود فرو بندد، وَ اللَّهُ الْغَنِیُّ، و اللَّه بی‌نیاز است، وَ أَنْتُمُ الْفُقَراءُ، و شما نیازمندان و درویشان‌اید، وَ إِنْ تَتَوَلَّوْا، و اگر برگردید، یَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَیْرَکُمْ، اللَّه بجای شما گروهی آرد جز شما، ثُمَّ لا یَکُونُوا أَمْثالَکُمْ، و آن گه چون شما نباشند که قریش‌اید و آخر بشرف شما نباشند.