Қавлаи таъолӣ : إнмои алмؤмнўни إхўаҳ , муъминони бродроннд , Фأслҳўои байни أхўикм , оштӣ созед миёни ду бародари хеш ,у атқўои аллоҳ , ва бипарҳезед аз хашму азоби аллоҳ , лълкми трҳмўн ( 10 ) то магар бар шумо ббхшоинд .

قوله تعالی: إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ، مؤمنان برادرانند، فَأَصْلِحُوا بَیْنَ أَخَوَیْکُمْ، آشتی سازید میان دو برادر خویش، وَ اتَّقُوا اللَّهَ، و بپرهیزید از خشم و عذاب اللَّه، لَعَلَّکُمْ تُرْحَمُونَ (۱۰) تا مگر بر شما ببخشایند.

ё أиҳои аллазӣнаи омнўо , эй эшон ки бгрўиднд , лои исхри қавми ман қавм , афсӯси мудорои ҳеҷ гуруҳе аз ҳеҷ гуруҳе , ъсии أни икўнўо хиро манеҳам , магар ки ӣнони худ ба андоз эшон ,у лои нсоءи ман нсоء , ҳеҷ занон аз занони афсӯси мудоро , ъсии أни икни хирои мнҳн , магари ӣнони худ баанд аз эшон ,у лои тлмзўои أнФскм , ва бар якдигар танз мадоред ва махандед ,у лои тнобзўои болأлқоб ,у якдигарро блқб махонед , бӣси алосми алФсўқи баъди алإимон , бад корӣаст баноми бадии бози хондани мард бо пас он ки имон оварад , ва ман лами итби Фأўлӣки ҳам алзолмўн ( 11 ) ва ҳар ки боз нагардад ситамкорон эшонанд .

یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا، ای ایشان که بگرویدند، لا یَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ، افسوس مدارا هیچ گروهی از هیچ گروهی، عَسی‌ أَنْ یَکُونُوا خَیْراً مِنْهُمْ، مگر که اینان خود به انداز ایشان، وَ لا نِساءٌ مِنْ نِساءٍ، هیچ زنان از زنان افسوس مدارا، عَسی‌ أَنْ یَکُنَّ خَیْراً مِنْهُنَّ، مگر اینان خود به‌اند از ایشان، وَ لا تَلْمِزُوا أَنْفُسَکُمْ، و بر یکدیگر طنز مدارید و مخندید، وَ لا تَنابَزُوا بِالْأَلْقابِ، و یکدیگر را بلقب مخوانید، بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِیمانِ، بد کاریست بنام بدی باز خواندن مرد با پس آن که ایمان آورد، وَ مَنْ لَمْ یَتُبْ فَأُولئِکَ هُمُ الظَّالِمُونَ (۱۱) و هر که باز نگردد ستمکاران ایشان‌اند.

ё أиҳои аллазӣнаи омнўо , эй гиравидагон , аҷтнбўои ксирои ман алзн бипарҳезед аз фаровонӣ аз пиндораи إни баъзи алзни إсм , ки ҳаст аз пиндораи лухтӣ ки дурӯғасту буза ,у лои тҷссўоу пӯшидаи мҷўӣид ,у лои иғтби бъзкм баъзан , ва аз пас якдигар бад магӯӣед , أи иҳби أҳдкм , дӯст медорад яке аз шумо , أни иأкли лаҳм أхиаҳ мето , ки гӯшти бародар хеш хӯрд мурда , Фкрҳтмўаҳ душвор медоред ону нобоистаҳ ,у атқўои аллоҳ ва бипарҳезед аз хашму азоби аллоҳи إни аллоҳи таввоби раҳим ( 12 ) , аллоҳи тавба пазираст меҳрбон .

یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا، ای گرویدگان، اجْتَنِبُوا کَثِیراً مِنَ الظَّنِّ بپرهیزید از فراوانی از پنداره إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ، که هست از پنداره لختی که دروغ است و بزه، وَ لا تَجَسَّسُوا و پوشیده مجوئید، وَ لا یَغْتَبْ بَعْضُکُمْ بَعْضاً، و از پس یکدیگر بد مگویید، أَ یُحِبُّ أَحَدُکُمْ، دوست میدارد یکی از شما، أَنْ یَأْکُلَ لَحْمَ أَخِیهِ مَیْتاً، که گوشت برادر خویش خورد مرده، فَکَرِهْتُمُوهُ دشوار میدارید آن و نابایسته، وَ اتَّقُوا اللَّهَ و بپرهیزید از خشم و عذاب اللَّه إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَحِیمٌ (۱۲)، اللَّه توبه‌پذیر است مهربان.

ё أиҳои аннос , эй мардумон , إнои хлқнокми ман зикру أнсӣ , бёФридими мо шуморо аз як мард ва аз як зан ,у ҷълнокми шъўбо , ва шуморо шох шох кардем ,у қбоӣл ,у хонадони хонадон , лтъорФўо , то якдигар бозшиносед раҳми пайвастанро , إн أкрмкм ъанд аллоҳи أтқокм , гавҳаритар шумо бнздики аллоҳ прҳизкортр шумост , إни аллоҳи алӣами хабир ( 13 ) , аллоҳ доноӣаст огоҳ .

یا أَیُّهَا النَّاسُ، ای مردمان، إِنَّا خَلَقْناکُمْ مِنْ ذَکَرٍ وَ أُنْثی‌، بیافریدیم ما شما را از یک مرد و از یک زن، وَ جَعَلْناکُمْ شُعُوباً، و شما را شاخ شاخ کردیم، وَ قَبائِلَ، و خاندان خاندان، لِتَعارَفُوا، تا یکدیگر بازشناسید رحم پیوستن را، إِنَّ أَکْرَمَکُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقاکُمْ، گوهری تر شما بنزدیک اللَّه پرهیزکارتر شماست، إِنَّ اللَّهَ عَلِیمٌ خَبِیرٌ (۱۳)، اللَّه دانای است آگاه.

Қолати алأъроби омно , тозён гуфтанд бгрўидим , қул лами тؤмнўои гӯй низ нагиравидаед ,у локини қўлўои أслмно , гўӣид гардан ниҳодем ,у лмои идхли алإимони фии қлўбкм низ имон дар дилҳои шумо нест ,у إни ттиъўои аллоҳу расӯла ва агар фармон бурид аллоҳроу расӯл ӯро , лои илткми ман أъмолкми шиӣо , бнкоҳди кирдорҳои шумо ҳичиз , إни аллоҳи ғафури раҳим ( 14 ) ки аллоҳ омрзгораст бахшоянда .

قالَتِ الْأَعْرابُ آمَنَّا، تازیان گفتند بگرویدیم، قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا گوی نیز نگرویده‌اید، وَ لکِنْ قُولُوا أَسْلَمْنا، گوئید گردن نهادیم، وَ لَمَّا یَدْخُلِ الْإِیمانُ فِی قُلُوبِکُمْ نیز ایمان در دلهای شما نیست، وَ إِنْ تُطِیعُوا اللَّهَ وَ رَسُولَهُ و اگر فرمان برید اللَّه را و رسول او را، لا یَلِتْکُمْ مِنْ أَعْمالِکُمْ شَیْئاً، بنکاهد کردارهای شما هیچیز، إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِیمٌ (۱۴) که اللَّه آمرزگار است بخشاینده.

إнмои алмؤмнўни аллазӣнаи омнўои биллоҳу расӯла гиравидагон эшонанд ки нгрўиднди биллоҳу расӯл ӯ , сами лами иртобўо , ва он гуҳ дар гумон науфтоданд ,у ҷоҳдўои бأмўолҳму أнФсҳми фии сиблати аллоҳ , ва боз кӯшиданд бо душманон бимол хешу тани хеш аз баҳри аллоҳ , أўлӣки ҳам алсодқўн ( 15 ) эшонанд ки рост гӯйанд .

إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِینَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَ رَسُولِهِ گرویدگان ایشانند که نگرویدند باللّه و رسول او، ثُمَّ لَمْ یَرْتابُوا، و آن گه در گمان نیفتادند، وَ جاهَدُوا بِأَمْوالِهِمْ وَ أَنْفُسِهِمْ فِی سَبِیلِ اللَّهِ، و باز کوشیدند با دشمنان بمال خویش و تن خویش از بهر اللَّه، أُولئِکَ هُمُ الصَّادِقُونَ (۱۵) ایشانند که راست گویند.

Қул أи тълмўни аллоҳи бдинкм , гӯии аллоҳро меогоҳ кунед ки шумо бар чаҳ дайнед ,у аллоҳи иълми мо фии алсмоўот ва мо фии алأрз , ва аллоҳ ӯст ки медонад чаҳ дар ҳафт осмонаст ва дар ҳафт замин ,у аллоҳи бакули шайъи ءи алӣам ( 16 )у аллоҳи баҳама чиз доност .

قُلْ أَ تُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِینِکُمْ، گوی اللَّه را می آگاه کنید که شما بر چه دین‌اید، وَ اللَّهُ یَعْلَمُ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ، و اللَّه اوست که میداند چه در هفت آسمان است و در هفت زمین، وَ اللَّهُ بِکُلِّ شَیْ‌ءٍ عَلِیمٌ (۱۶) و اللَّه بهمه چیز داناست.

Имнўни алейк أни أслмўо , месипос ниҳанд бар ту ки гардан ниҳоданд ва мусулмон шуданд қул лои тмнўои алӣ إсломкм бигӯ сипос манеҳед бар ман бгрдн ниҳодану мусулмон шудани хеш , бали аллоҳи Ямани алайкум , балки аллоҳ май сипос наад бар шумо , أни ҳдокми ллإимон , ки роҳ намӯд шуморо боямон إни кантами содиқин ( 17 ) агар май рости гўӣид

یَمُنُّونَ عَلَیْکَ أَنْ أَسْلَمُوا، می‌سپاس نهند بر تو که گردن نهادند و مسلمان شدند قُلْ لا تَمُنُّوا عَلَیَّ إِسْلامَکُمْ بگو سپاس منهید بر من بگردن نهادن و مسلمان شدن خویش، بَلِ اللَّهُ یَمُنُّ عَلَیْکُمْ، بلکه اللَّه می‌سپاس نهد بر شما، أَنْ هَداکُمْ لِلْإِیمانِ، که راه نمود شما را بایمان إِنْ کُنْتُمْ صادِقِینَ (۱۷) اگر می‌راست گوئید

إни аллоҳи иълми ғайби алсмоўоту алأрз , аллоҳ медонад пӯшидаҳои осмону замин ,у аллоҳи басири бмои тъмлўн ( 18 ) , ва аллоҳ биност бончаҳ шумо мекунед .

إِنَّ اللَّهَ یَعْلَمُ غَیْبَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ، اللَّه میداند پوشیده‌های آسمان و زمین، وَ اللَّهُ بَصِیرٌ بِما تَعْمَلُونَ (۱۸)، و اللَّه بیناست بآنچه شما میکنید.