Қавлаи таъолӣ :у лмни хоФи мақоми рабаи ҷинатон ( 46 ) онро ки митрсд аз истоди нигоҳи пеши худованди хеш , ӯ рости ду биҳишт .

قوله تعالی: وَ لِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ (۴۶) آن را که میترسد از ایستاد نگاه پیش خداوند خویش، او راست دو بهشت.

Фбأии олоءи рбкмои ткзбон ( 47 ) бкдом аз неъматҳои худованди хеши худованди хешро меноустувор гиред эй одамиёну париён .

فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ (۴۷) بکدام از نعمتهای خداوند خویش خداوند خویش را می‌نااستوار گیرید ای آدمیان و پریان.

Зўотои أФнон ( 48 ) он ду биҳишт пар дарахтонасту пари шохҳо он ва бо гӯногӯни неъматҳо ва шодӣҳо .

ذَواتا أَفْنانٍ (۴۸) آن دو بهشت پر درختانست و پر شاخها آن و با گوناگون نعمتها و شادیها.

Фбأии олоءи рбкмои ткзбон ( 49 ) .

فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ (۴۹).

Фиҳмои айнони тҷрён ( 50 ) . Дар он ду биҳишти ду чашма равонаст .

فِیهِما عَیْنانِ تَجْرِیانِ (۵۰). در آن دو بهشت دو چشمه روانست.

Фбأии олоءи рбкмои ткзбон ( 51 ) .

فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ (۵۱).

Фиҳмои ман кули Фокҳаҳи завҷон ( 52 ) дар он ду биҳишт аз ҳар миваи ду ҷуфтаст , ду таъм ва ду ранг ва ду буи .

فِیهِما مِنْ کُلِّ فاکِهَةٍ زَوْجانِ (۵۲) در آن دو بهشت از هر میوه دو جفت است، دو طعم و دو رنگ و دو بوی.

Фбأии олоءи рбкмои ткзбон ( 53 ) .

فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ (۵۳).

Мткӣини алии фарш , бознишастагонанд хуфтагон бар ҷомҳо бози густарда .

مُتَّکِئِینَ عَلی‌ فُرُشٍ، بازنشستگان‌اند خفتگان بر جامها باز گسترده.

Бтоӣнҳои ман إстбрқи остарҳо он фаррош аз дебои ситабр .

بَطائِنُها مِنْ إِسْتَبْرَقٍ آسترها آن فراش از دیبا ستبر.

Ва ҷинии алҷнтини дон ( 54 )у миваи он ду биҳишт аз дасти чнндгони наздик

وَ جَنَی الْجَنَّتَیْنِ دانٍ (۵۴) و میوه آن دو بهشت از دست چنندگان نزدیک‌

Фбأии олоءи рбкмои ткзбон ( 55 ) .

فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ (۵۵).

Фиҳни қосироти алтрФ , дар он фаррошҳо канизаконанд фурӯ дошта чашмон .

فِیهِنَّ قاصِراتُ الطَّرْفِ، در آن فراشها کنیزکان‌اند فرو داشته چشمان.

Лами итмсҳни إнси қиблааму лои ҷон ( 56 ) , даст боишон набарда ҳеҷ одамӣ ва на парӣ .

لَمْ یَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَ لا جَانٌّ (۵۶)، دست بایشان نبرده هیچ آدمی و نه پری.

Фбأии олоءи рбкмои ткзбон ( 57 ) .

فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ (۵۷).

Фбأии олоءи рбкмои ткзбон ( 59 ) .

فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ (۵۹).

Кأнҳни алёқўту алмрҷон ( 58 ) , гӯйӣ ки он канизакон марвориданду ёқӯт .

کَأَنَّهُنَّ الْیاقُوتُ وَ الْمَرْجانُ (۵۸)، گویی که آن کنیزکان مرواریداند و یاقوت.

Ҳилли ҷзоءи алإҳсони إлои алإҳсон ( 60 ) , ҳаст подоши некуии магари ҳам некуӣ . . ? .

هَلْ جَزاءُ الْإِحْسانِ إِلَّا الْإِحْسانُ (۶۰)، هست پاداش نیکویی مگر هم نیکویی..؟.

Фбأии олоءи рбкмои ткзбон ( 61 ) .

فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ (۶۱).

Ва ман дўнҳмои ҷинатон ( 62 ) . Ва ҷуз аз он ду биҳишти ду биҳишт дигаранд .

وَ مِنْ دُونِهِما جَنَّتانِ (۶۲). و جز از آن دو بهشت دو بهشت دیگرند.

Фбأии олоءи рбкмои ткзбон ( 63 )

فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ (۶۳)

Фбأии олоءи рбкмои ткзбон ( 65 ) .

فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ (۶۵).

Мдҳомтон ( 64 ) ду биҳишти сахти жарфи рангу сероби ранг .

مُدْهامَّتانِ (۶۴) دو بهشت سخت ژرف رنگ و سیراب رنگ.

Ҳумои айнони нзохтон ( 66 )

هِما عَیْنانِ نَضَّاخَتانِ (۶۶)

, дар он ду чашмаанд ки об аз буми биҳишт барме андозанду брмиҷўшнд .

، در آن دو چشمه‌اند که آب از بوم بهشت برمی‌اندازند و برمیجوشند.

Фбأии олоءи рбкмои ткзбон ( 67 ) .

فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ (۶۷).

Фиҳмои Фокҳаҳу нахлу румон ( 68 ) , дар он ду биҳишти миваҳосту хурмои ситону анор .

فِیهِما فاکِهَةٌ وَ نَخْلٌ وَ رُمَّانٌ (۶۸)، در آن دو بهشت میوه‌هاست و خرما ستان و انار.

Фбأии олоءи рбкмои ткзбон ( 69 ) .

فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ (۶۹).

Фиҳни хайроти ҳисон ( 70 ) , дар он биҳиштҳо канизаконанд некон дар офариниш ва дар хуй , некӯонанд дар чеҳра ва дар рӯй .

فِیهِنَّ خَیْراتٌ حِسانٌ (۷۰)، در آن بهشتها کنیزکان‌اند نیکان در آفرینش و در خوی، نیکوان‌اند در چهره و در روی.

Фбأии олоءи рбкмои ткзбон ( 71 ) .

فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ (۷۱).

Ҳури мқсўроти фии алхём ( 72 ) , сиёҳ чашмонанд аз чашмҳо бегонагон нигаҳ дошта ва дар химҳои бдоштаҳ .

حُورٌ مَقْصُوراتٌ فِی الْخِیامِ (۷۲)، سیاه چشمان‌اند از چشمها بیگانگان نگه داشته و در خیمها بداشته.

Фбأии олоءи рбкмои ткзбон ( 73 ) .

فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ (۷۳).

Лами итмсҳни إнси қиблааму лои ҷон ( 74 ) холӣ надид эшонро пеш аз худовандони эшон ҳеҷ кас на мардум на парӣ .

لَمْ یَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَ لا جَانٌّ (۷۴) خالی ندید ایشان را پیش از خداوندان ایشان هیچ کس نه مردم نه پری.

Фбأии олоءи рбкмои ткзбон ( 75 ) .

فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ (۷۵).

Мткӣини алии рФрФ Хизр биноз нишастагонанд бар рФрФи сабз дар боғҳо рангоранг ,у ъбқрии ҳисон ( 76 ) , ва бисотҳо гарони мояи некӯ .

مُتَّکِئِینَ عَلی‌ رَفْرَفٍ خُضْرٍ بناز نشستگان‌اند بر رفرف سبز در باغها رنگارنگ، وَ عَبْقَرِیٍّ حِسانٍ (۷۶)، و بساطها گران مایه نیکو.

Фбأии олоءи рбкмои ткзбон ( 77 ) .

فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ (۷۷).

Табораки исми рбк , чун покаст ва бе айби худованди ту , зии алҷлолу алإкром ( 78 ) , худованд бо бузургворӣу бандаи навозӣ .

تَبارَکَ اسْمُ رَبِّکَ، چون پاک است و بی‌عیب خداوند تو، ذِی الْجَلالِ وَ الْإِکْرامِ (۷۸)، خداوند با بزرگواری و بنده‌نوازی.