Қавлаи таъолӣ : ё أиҳои аллазӣнаи омнўо эй эшон ки бгрўиднд , إзои қили лакам чун шуморо гӯйанд : тФсҳўои фии алмҷолс дар маҷлиси фарох тар нишинад , ФоФсҳўои иФсҳи аллоҳ лакам ҷанбед ва фарох нишинад то аллоҳи шуморо ҷой фарох кунад .

قوله تعالی: یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا ای ایشان که بگرویدند، إِذا قِیلَ لَکُمْ چون شما را گویند: تَفَسَّحُوا فِی الْمَجالِسِ در مجلس فراخ‌تر نشیند، فَافْسَحُوا یَفْسَحِ اللَّهُ لَکُمْ جنبید و فراخ نشیند تا اللَّه شما را جای فراخ کند.

Ва إзои қили аншзўои Фоншзўо ва чун шуморо гӯйанд : брҷҳид , брҷҳиди ирФъи аллоҳи аллазӣнаи омнўои мнкм то аллоҳ бардорад эшонро ки гаравиданд аз шумо . Ва аллазӣнаи أўтўои алълми дараҷот ва эшон ки дониш доданд эшонро дараҷа ҳоашон бардорад дар музд , ҳам гӯянда ва ҳам шунавандаро дар маҷлис . Ва аллоҳи бмои тъмлўни хабир ( 11 ) . Ва аллоҳи бончаҳ шумо мекунед доност ва аз он огоҳ .

وَ إِذا قِیلَ انْشُزُوا فَانْشُزُوا و چون شما را گویند: برجهید، برجهید یَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِینَ آمَنُوا مِنْکُمْ تا اللَّه بردارد ایشان را که گرویدند از شما. وَ الَّذِینَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجاتٍ و ایشان که دانش دادند ایشان را درجه‌هاشان بردارد در مزد، هم گوینده و هم شنونده را در مجلس. وَ اللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ خَبِیرٌ (۱۱). و اللَّه بآنچه شما میکنید داناست و از آن آگاه.

ё أиҳои аллазӣнаи омнўо эй гиравидагон ! إзои ноҷитм алрасул чун хоҳед ки бо расӯли ман роз кунед , Фқдмўои байни ядии нҷўокми садақаи пеш аз рози хеши садақае фаро фиристед . Злки хайри лаками он бааст шумороу أтҳр ва он поки дорандатар буд дили мусулмононро , Фإни лами тҷдўо ва агар наме ёўиди чизе ки садақа диҳед , Фإни аллоҳи ғафури раҳим ( 12 ) . Аллоҳи омрзгору бахшояндаи ончӣ гузашт биёмурзед .

یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا ای گرویدگان! إِذا ناجَیْتُمُ الرَّسُولَ چون خواهید که با رسول من راز کنید، فَقَدِّمُوا بَیْنَ یَدَیْ نَجْواکُمْ صَدَقَةً پیش از راز خویش صدقه‌ای فرا فرستید. ذلِکَ خَیْرٌ لَکُمْ آن به است شما را وَ أَطْهَرُ و آن پاک دارنده‌تر بود دل مسلمانان را، فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا و اگر نمی‌یاوید چیزی که صدقه دهید، فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِیمٌ (۱۲). اللَّه آمرزگار و بخشاینده آنچه گذشت بیامرزید.

أи أшФқтми бтрсидид ? أни тқдмўои байни ядии нҷўокми сидқот ки пеш аз рози хеши садақа Эй диҳед ? Фإзи лами тФълўо акнӯн ки накардед ,у тоби аллоҳи алайкум ва аз шумо тавбау узри бпзирФти Фأқимўои алслоаҳи пас намоз бпоӣ доред ,у отўои алзкоаҳу зкоаҳ мол диҳед . Ва أтиъўои аллоҳу расӯла ва фармон бурид худоу расӯл ӯроу аллоҳи хабири бмои тъмлўн ( 13 ) . Ва аллоҳ доност бончаҳ шумо мекунеду огоҳ .

أَ أَشْفَقْتُمْ بترسیدید؟ أَنْ تُقَدِّمُوا بَیْنَ یَدَیْ نَجْواکُمْ صَدَقاتٍ که پیش از راز خویش صدقه‌ای دهید؟ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا اکنون که نکردید، وَ تابَ اللَّهُ عَلَیْکُمْ و از شما توبه و عذر بپذیرفت فَأَقِیمُوا الصَّلاةَ پس نماز بپای دارید، وَ آتُوا الزَّکاةَ و زکاة مال دهید. وَ أَطِیعُوا اللَّهَ وَ رَسُولَهُ و فرمان برید خدا و رسول او را وَ اللَّهُ خَبِیرٌ بِما تَعْمَلُونَ (۱۳). و اللَّه داناست بآنچه شما میکنید و آگاه.

أи ламтар إлии аллазӣна тўлўо набинӣ эшонро ки бдўстӣ гирифтанду бпзирФтнди қўмои ғазаби аллоҳи алайҳими қавмиро ки аллоҳ бар эшон бахшамаст . Мо ҳам мнкм ва ло манеҳам на аз шумоанд ки мслмононид ва на аз эшонанд ки ҷҳўдоннд . Ва иҳлФўни алии алкзбу савганди михўрнди бдрўғ , ва ҳам иълмўн ( 14 ) . Ва эшон майдонанд ки дурӯғ занонанд .

أَ لَمْ تَرَ إِلَی الَّذِینَ تَوَلَّوْا نبینی ایشان را که بدوستی گرفتند و بپذیرفتند قَوْماً غَضِبَ اللَّهُ عَلَیْهِمْ قومی را که اللَّه بر ایشان بخشم است. ما هُمْ مِنْکُمْ وَ لا مِنْهُمْ نه از شمااند که مسلمانانید و نه از ایشانند که جهودانند. وَ یَحْلِفُونَ عَلَی الْکَذِبِ و سوگند میخورند بدروغ، وَ هُمْ یَعْلَمُونَ (۱۴). و ایشان میدانند که دروغ زنانند.

أъди аллоҳи ?лаами ъзобои шадидани бсохти аллоҳи эшонро азобии сахт , إнҳми соءи мо конўои иъмлўн ( 15 ) . Ки эшон бдкрдор қавмӣанду бадкор ки мекунанд .

أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذاباً شَدِیداً بساخت اللَّه ایشان را عذابی سخت، إِنَّهُمْ ساءَ ما کانُوا یَعْمَلُونَ (۱۵). که ایشان بدکردار قومی‌اند و بدکار که میکنند.

Атхзўои أимонҳми ҷинаи савгандони хеш сипар гирифтанд Фсдўои ани сиблати аллоҳ то баргаштанд аз роҳи худоӣ . Фалаами азоби маин ( 16 ) . Эшон рости азобии хоркунанда .

اتَّخَذُوا أَیْمانَهُمْ جُنَّةً سوگندان خویش سپر گرفتند فَصَدُّوا عَنْ سَبِیلِ اللَّهِ تا برگشتند از راه خدای. فَلَهُمْ عَذابٌ مُهِینٌ (۱۶). ایشان راست‌ عذابی خوار کننده.

Лни тғнии анҳуам бакор наёяд эшонро أмўолҳму лои أўлодҳми ман аллоҳи шиӣо на молҳои эшон ва на фарзандони ҳичизи أўлӣки أсҳоби алнори ҳам фӣҳо холдўн ( 17 ) . Эшон дар оташанд ҷовидон .

لَنْ تُغْنِیَ عَنْهُمْ بکار نیاید ایشان را أَمْوالُهُمْ وَ لا أَوْلادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَیْئاً نه مالهای ایشان و نه فرزندان هیچیز أُولئِکَ أَصْحابُ النَّارِ هُمْ فِیها خالِدُونَ (۱۷). ایشان در آتشند جاویدان.

Явми ибъсҳми аллоҳи ҷмиъои он рӯз ки бар ангезади аллоҳи эшонро ҳамаи ФиҳлФўни ?лаи комаи иҳлФўни лакам ва ӯро савгандони михўрнд , ҳамчунонк шуморо савганди михўрнди дарин ҷаҳони бдўрғ . Ва иҳсбўни أнҳми алии шайъи ء ва мепиндоранд ки бар чизеанд أлои إнҳми ҳам алкозбўн ( 18 ) . Огоҳ бошед ки қавмӣ дурӯғ занонанд .

یَوْمَ یَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِیعاً آن روز که بر انگیزد اللَّه ایشان را همه فَیَحْلِفُونَ لَهُ کَما یَحْلِفُونَ لَکُمْ و او را سوگندان میخورند، همچنانک شما را سوگند میخورند درین جهان بدورغ. وَ یَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلی‌ شَیْ‌ءٍ و می‌پندارند که بر چیزی‌اند أَلا إِنَّهُمْ هُمُ الْکاذِبُونَ (۱۸). آگاه باشید که قومی دروغ زنانند.

Астҳўзи алайҳими алшитон чира шуд бар эшон дев ва зӯр гирифт Фأнсоҳми зикри аллоҳ бар эшон фаромӯш кард ёди аллоҳ ва боишон суст карду хор . أўлӣки ҳизби алшитони эшон сипоҳ деванд أлои إни ҳизби алшитони ҳам алхосрўн ( 19 ) .

اسْتَحْوَذَ عَلَیْهِمُ الشَّیْطانُ چیره شد بر ایشان دیو و زور گرفت فَأَنْساهُمْ ذِکْرَ اللَّهِ بر ایشان فراموش کرد یاد اللَّه و بایشان سست کرد و خوار. أُولئِکَ حِزْبُ الشَّیْطانِ ایشان سپاه دیواند أَلا إِنَّ حِزْبَ الشَّیْطانِ هُمُ الْخاسِرُونَ (۱۹).

Огоҳ бошед ки сипоҳ дев эшонанд ки зиёни корону навмедон ва кам омадагонанд .

آگاه باشید که سپاه دیو ایشانند که زیان کاران و نومیدان و کم آمدگان‌اند.

إни аллазӣнаи иҳодўни аллоҳу расӯлаи эшон ки хилоф мекунанд бо худоӣу расӯл ӯ ва дар ҷуз роҳ мераванд . أўлӣки фии алأзлин ( 20 ) . Эшонанд ки дар гуруҳи хортар ҳама хоронанд .

إِنَّ الَّذِینَ یُحَادُّونَ اللَّهَ وَ رَسُولَهُ ایشان که خلاف میکنند با خدای و رسول او و در جز راه میروند. أُولئِکَ فِی الْأَذَلِّینَ (۲۰). ایشانند که در گروه خوارتر همه خواران‌اند.

Кутуби аллоҳ худоӣ навишт лأғлбни أноу русулӣ ки ман кам орму расӯли ман душманро . إни аллоҳи қавии азиз ( 21 ) .

کَتَبَ اللَّهُ خدای نوشت لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَ رُسُلِی که من کم آرم و رسول من دشمن را. إِنَّ اللَّهَ قَوِیٌّ عَزِیزٌ (۲۱).

Аллоҳ тоўндаҳаст .

اللَّه تاونده است.

Лои тҷди қўмои нёўии ҳаргизи ҳеҷ гуруҳи иؤмнўни биллоҳу алиўми алохр ки гиравида бошанд бхдоӣу рӯзи растохези иўодўни ман ҳоди аллоҳу расӯла ки дӯстӣ медоранд бо касе ки хилоф дораду кажӣ бо худоӣу расӯл ӯ ,у луи конўои обоءҳм ва ҳар чанд падарон эшон бошанд , أўи أбноءҳм ё писарони эшон , أўи إхўонҳм , ё бародарони эшон أўи ъширтҳм ё хонадони эшон أўлӣки кутуби фии қлўбҳми алإимон эшон онанд ки аллоҳи имон дар дилҳои эшон ниҳод ва навишт ва ӯ кунад .

لا تَجِدُ قَوْماً نیاوی هرگز هیچ گروه یُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَ الْیَوْمِ الْآخِرِ که گرویده باشند بخدای و روز رستاخیز یُوادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَ رَسُولَهُ که دوستی میدارند با کسی که خلاف دارد و کژی با خدای و رسول او، وَ لَوْ کانُوا آباءَهُمْ و هر چند پدران ایشان باشند، أَوْ أَبْناءَهُمْ یا پسران ایشان، أَوْ إِخْوانَهُمْ، یا برادران ایشان أَوْ عَشِیرَتَهُمْ یا خاندان ایشان أُولئِکَ کَتَبَ فِی قُلُوبِهِمُ الْإِیمانَ ایشان آنند که اللَّه ایمان در دلهای ایشان نهاد و نوشت و او کند.

Ва أидҳм брўҳ манеҳ ва неруе дод эшонро ва ёрӣ кард пайғомӣу бахшоишӣ аз худ ,у идхлҳми ҷиноти тҷрии ман таҳтҳо алأнҳор ва дар оради эшонро дар биҳиштҳоеи зери он ҷӯйҳо равон . Холидин фӣҳо эшон ҷовидон дар он . Разии аллоҳи анҳуам аллоҳ азишон хушнӯду рзўои анҳу ва эшон аз аллоҳи хушнӯди أўлӣки ҳизби аллоҳи эшон ки чунинанд , сипоҳ худоӣанд أлои إни ҳизби аллоҳи ҳам алмФлҳўн ( 22 ) огоҳи бед ки сипоҳи худо ҷовид пирӯзанд .

وَ أَیَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِنْهُ و نیرویی داد ایشان را و یاری کرد پیغامی و بخشایشی از خود، وَ یُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِی مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ و در آرد ایشان را در بهشتهایی زیر آن جویها روان. خالِدِینَ فِیها ایشان جاویدان در آن. رَضِیَ اللَّهُ عَنْهُمْ اللَّه ازیشان خشنود وَ رَضُوا عَنْهُ و ایشان از اللَّه خشنود أُولئِکَ حِزْبُ اللَّهِ ایشان که چنین‌اند، سپاه خدای‌اند أَلا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (۲۲) آگاه‌بید که سپاه خدا جاوید پیروزاند.