ЛлФқроءи алмҳоҷрини даравишонро ки аз хону мони худ ҳиҷрат карданд .

لِلْفُقَراءِ الْمُهاجِرِینَ درویشان را که از خان و مان خود هجرت کردند.

Аллазӣнаи أхрҷўои ман дёрҳму أмўолҳм ки эшонро берун карданд аз хон ва монҳои эшон ва аз суд ва зиёнҳои эшон . Ибтғўни фузалои ман аллоҳу рзўонои фазл худоӣ меҷӯянду хушнӯдӣ ӯу инсрўни аллоҳу расӯла ёрӣ медиҳанд дайни худоироу расӯл ӯро . أўлӣки ҳам алсодқўн ( 8 ) эшонанд он рости гӯйон , .

الَّذِینَ أُخْرِجُوا مِنْ دِیارِهِمْ وَ أَمْوالِهِمْ که ایشان را بیرون کردند از خان و مانهای ایشان و از سود و زیانهای ایشان. یَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَ رِضْواناً فضل خدای میجویند و خشنودی او وَ یَنْصُرُونَ اللَّهَ وَ رَسُولَهُ یاری میدهند دین خدای را و رسول او را. أُولئِکَ هُمُ الصَّادِقُونَ (۸) ایشانند آن راست گویان،.

Ва аллазӣнаи тбўؤои ?илдор ва эшон ки ҷойгоҳ гирифтанд сарои исломро .

وَ الَّذِینَ تَبَوَّؤُا الدَّارَ و ایشان که جایگاه گرفتند سرای اسلام را.

Ва алإимони ман қиблаам . Ва дайнроу имонро пеш аз қудуми муҳоҷирон . Иҳбўни ман ҳоҷари إлиҳм дӯст медоранд ҳар ки боишон ояд . Ва лои иҷдўни фии сдўрҳми ҳоҷаи ммои أўтўо ва ҳеҷ воӣст ва ниёз наёфтанд дар тани хеш аз ҳар чаҳ аллоҳи муҳоҷиронро дод . Ва иؤсрўни алии أнФсҳм ва бар худ мигзиннд .

وَ الْإِیمانَ مِنْ قَبْلِهِمْ. و دین را و ایمان را پیش از قدوم مهاجران. یُحِبُّونَ مَنْ هاجَرَ إِلَیْهِمْ دوست میدارند هر که بایشان آید. وَ لا یَجِدُونَ فِی صُدُورِهِمْ حاجَةً مِمَّا أُوتُوا و هیچ وائست و نیاز نیافتند در تن خویش از هر چه اللَّه مهاجران را داد. وَ یُؤْثِرُونَ عَلی‌ أَنْفُسِهِمْ و بر خود میگزینند.

Ва луи кони баҳами хсосаҳ ҳар чанд ки бтъоми длосоу ниёзмандон . Ва ман иўқи шҳ нафса ва ҳар ки боз доштанд азуи нтоўстн бо хештан дар кори моли дунёи Фأўлӣки ҳам алмФлҳўн ( 9 ) . Эшон онанд ки бник рӯз бимонаданд .

وَ لَوْ کانَ بِهِمْ خَصاصَةٌ هر چند که بطعام دلاسا و نیازمندان. وَ مَنْ یُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ و هر که باز داشتند ازو نتاوستن با خویشتن در کار مال دنیا فَأُولئِکَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (۹). ایشان آنند که بنیک روز بماندند.

Ва аллазӣнаи ҷоؤи ман бъдҳм ва эшон ки аз пас муҳоҷирону ансор дар расанд .

وَ الَّذِینَ جاؤُ مِنْ بَعْدِهِمْ و ایشان که از پس مهاجران و انصار در رسند.

Иқўлўни рбнои мигўинд : худованди мо ағФр лно биёмурз моро . Ва лإхўоннои аллазӣнаи сбқўнои болإимон ва он бародарони моро ки пешӣ карданд бар мо боямон . Ва лои тҷъли фии қлўбнои ғлои ллзини омнўо ва дар дилҳои мо кин манеҳ гиравидагонро . Рбнои إнки рؤФи раҳим ( 10 ) . Худованди мо ту бахшояндае сахти меҳрбон .

یَقُولُونَ رَبَّنَا میگویند: خداوند ما اغْفِرْ لَنا بیامرز ما را. وَ لِإِخْوانِنَا الَّذِینَ سَبَقُونا بِالْإِیمانِ و آن برادران ما را که پیشی کردند بر ما بایمان. وَ لا تَجْعَلْ فِی قُلُوبِنا غِلًّا لِلَّذِینَ آمَنُوا و در دلهای ما کین منه گرویدگان را. رَبَّنا إِنَّکَ رَؤُفٌ رَحِیمٌ (۱۰). خداوند ما تو بخشاینده‌ای سخت مهربان.

أи ламтар إлии аллазӣна ноФқўо набинӣ ӣнонро ки ду рӯе гузиданд . Иқўлўни лإхўонҳми аллазӣнаи кФрўои ман أҳли алкитоби бародарони хешро мигўинд аз кофарони аҳли таврот . Лӣни أхрҷтми лнхрҷни мъкм агар шуморо берун кунанд , мо бо шумо беруни оӣим . Ва лои нтиъи Фикми أҳдои أбдо ва касеро дар душмании шумо фармон набарем ҳаргиз . Ва إни қўтлтми лннсрнкм ва агар бо шумо ҷанг кунанд , мо шуморо ёрии диҳем . Ва аллоҳи ишҳди إнҳми лкозбўн ( 11 ) .

أَ لَمْ تَرَ إِلَی الَّذِینَ نافَقُوا نبینی اینان را که دو رویی گزیدند. یَقُولُونَ لِإِخْوانِهِمُ الَّذِینَ کَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْکِتابِ برادران خویش را میگویند از کافران اهل تورات. لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَکُمْ اگر شما را بیرون کنند، ما با شما بیرون آئیم. وَ لا نُطِیعُ فِیکُمْ أَحَداً أَبَداً و کسی را در دشمنی شما فرمان نبریم هرگز. وَ إِنْ قُوتِلْتُمْ لَنَنْصُرَنَّکُمْ و اگر با شما جنگ کنند، ما شما را یاری دهیم. وَ اللَّهُ یَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَکاذِبُونَ (۱۱).

Ва аллоҳ гувоҳӣ медиҳад ки эшон бадараст дурӯғ занонанд .

و اللَّه گواهی میدهد که ایشان بدرست دروغ زنان‌اند.

Лӣни أхрҷўои баростӣ ки агар берун кунанд . Лои ихрҷўни мъҳми ин мунофиқон бо эшон берун нашаванд . Ва лӣни қўтлўои лои инсрўнҳм ва агар бо эшон ҷанг кунанд , мунофиқони эшонро ёрӣ ндиҳанд . Ва лӣни нсрўҳм ва агар гирди ёрӣ додан эшон гирданд , лиўлни алأдбори баҳамаи ҳоли пушт бҳзимт гардонанд .

لَئِنْ أُخْرِجُوا براستی که اگر بیرون کنند. لا یَخْرُجُونَ مَعَهُمْ این منافقان با ایشان بیرون نشوند. وَ لَئِنْ قُوتِلُوا لا یَنْصُرُونَهُمْ و اگر با ایشان جنگ کنند، منافقان ایشان را یاری ندهند. وَ لَئِنْ نَصَرُوهُمْ و اگر گرد یاری دادن ایشان گردند، لَیُوَلُّنَّ الْأَدْبارَ بهمه حال پشت بهزیمت گردانند.

Сами лои инсрўн ( 12 ) пас эшонро ёрӣ ндиҳанд , .

ثُمَّ لا یُنْصَرُونَ (۱۲) پس ایشان را یاری ندهند،.

Лأнтми أшди рҳбаҳи фии сдўрҳми ман аллоҳи баростӣ ки шумо бшкўаҳ таред дар дилҳои эшону тарсндатар аз аллоҳ . Злки бأнҳми қавми лои иФқҳўн ( 13 ) он бонст ки эшон гуруҳеанд ки ҳақ дар намеёбанд .

لَأَنْتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِی صُدُورِهِمْ مِنَ اللَّهِ براستی که شما بشکوه‌ترید در دلهای ایشان و ترسنده‌تر از اللَّه. ذلِکَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لا یَفْقَهُونَ (۱۳) آن بآنست که ایشان گروهی‌اند که حق در نمی‌یابند.

Лои иқотлўнкми ҷмиъо бо шумо ҳаргизи ҷанги нпиўнднд . إлои фии қрии мҳснаҳи магар дар барзанҳои девори баст . أўи ман вроءи ҷдр ё аз пас деворҳо бأсҳми бинҳми шадиди зӯри эшон бар якдигар дар душманӣ сахтаст . Тҳсбҳми ҷмиъоу қлўбҳми штӣ . намепиндоранд ки эшон як диланд , ва на як диланд ки пароканда диланд . Злки бأнҳми қавми лои иъқлўн ( 14 ) он бонст ки эшон қавмӣанд ки фарои савоб ҳуш намедоранд .

لا یُقاتِلُونَکُمْ جَمِیعاً با شما هرگز جنگ نپیوندند. إِلَّا فِی قُریً مُحَصَّنَةٍ مگر در برزنهای دیوار بست. أَوْ مِنْ وَراءِ جُدُرٍ یا از پس دیوارها بَأْسُهُمْ بَیْنَهُمْ شَدِیدٌ زور ایشان بر یکدیگر در دشمنی سخت است. تَحْسَبُهُمْ جَمِیعاً وَ قُلُوبُهُمْ شَتَّی. می‌پندارند که ایشان یک دل‌اند، و نه یک دل‌اند که پراکنده دل‌اند. ذلِکَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لا یَعْقِلُونَ (۱۴) آن بآنست که ایشان قومی‌اند که فرا صواب هوش نمی‌دارند.

Кмсли аллазӣнаи ман қиблаами қрибои рост мислиу сони ҷуҳудон қризаҳ ҳамонаст ки нзири диданд аз пеш . Зоқўои ваболи أмрҳми гаронӣу носозгории саранҷоми хеши охири бчшиднд . Ва ?лаами азоби أлим ( 15 ) ва эшон рост дар он гетии азобӣ дард намой .

کَمَثَلِ الَّذِینَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِیباً راست مثل و سان جهودان قریظه همانست که نضیر دیدند از پیش. ذاقُوا وَبالَ أَمْرِهِمْ گرانی و ناسازگاری سرانجام خویش آخر بچشیدند. وَ لَهُمْ عَذابٌ أَلِیمٌ (۱۵) و ایشان راست در آن گیتی عذابی درد نمای.

Кмсли алшитони рост ҳамчун дев . إзи қоли ллإнсони акФри он гуҳ ки одамиро гуфт : кофари шӯ ! Флмои куфри қоли إнии барии ءи мнк чун кофар шуд , гуфт : ман аз ту безорам ! إнии أхоФи аллоҳи раби Алъоламин ( 16 ) ман май тарсам аз худованди ҷаҳонён .

کَمَثَلِ الشَّیْطانِ راست همچون دیو. إِذْ قالَ لِلْإِنْسانِ اکْفُرْ آن گه که آدمی را گفت: کافر شو! فَلَمَّا کَفَرَ قالَ إِنِّی بَرِی‌ءٌ مِنْکَ چون کافر شد، گفت: من از تو بیزارم! إِنِّی أَخافُ اللَّهَ رَبَّ الْعالَمِینَ (۱۶) من می‌ترسم از خداوند جهانیان.

Факони ъоқбтҳмои أнҳмои фии алнори саранҷоми эшон ҳар ду онаст ки бо ҳам дар оташанд . Холидин фӣҳо ҳар ду ҷовид дар он . Ва злки ҷзоءи алзолмин ( 17 )у подош ногрўидгон онаст . ё أиҳои аллазӣнаи омнўо эй гиравидагон ! атқўои аллоҳ ! битарсед аз хашму азоби худоӣу лтнзри нафас ва айдун бод ки ҳар кас менигарад мо қидмати лғд ки чаҳ чиз фаро фиристад фардои худроу атқўои аллоҳ ва битарсед аз хашму азоби худои إни аллоҳи хабири бмои тъмлўн ( 18 ) ки аллоҳ доносту огоҳи бркрди шумо .

فَکانَ عاقِبَتَهُما أَنَّهُما فِی النَّارِ سرانجام ایشان هر دو آنست که با هم در آتش‌اند. خالِدَیْنِ فِیها هر دو جاوید در آن. وَ ذلِکَ جَزاءُ الظَّالِمِینَ (۱۷) و پاداش ناگرویدگان آنست.یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا ای گرویدگان! اتَّقُوا اللَّهَ! بترسید از خشم و عذاب خدای وَ لْتَنْظُرْ نَفْسٌ و ایدون باد که هر کس می‌نگرد ما قَدَّمَتْ لِغَدٍ که چه چیز فرا فرستد فردا خود را وَ اتَّقُوا اللَّهَ و بترسید از خشم و عذاب خدای إِنَّ اللَّهَ خَبِیرٌ بِما تَعْمَلُونَ (۱۸) که اللَّه داناست و آگاه برکرد شما.

Ва лои ткўнўои колзини нсўои аллоҳ ва чун эшон мабошед ки аллоҳро фаромӯш карданд Фأнсоҳми أнФсҳм то аллоҳи тимори доштани танҳои эшон бар эшон фаромӯш кард .

وَ لا تَکُونُوا کَالَّذِینَ نَسُوا اللَّهَ و چون ایشان مباشید که اللَّه را فراموش کردند فَأَنْساهُمْ أَنْفُسَهُمْ تا اللَّه تیمار داشتن تنهای ایشان بر ایشان فراموش کرد.

أўлӣки ҳам алФосқўн ( 19 ) эшонанд ки аз дайну тоъати аллоҳ берунанд .

أُولئِکَ هُمُ الْفاسِقُونَ (۱۹) ایشانند که از دین و طاعت اللَّه بیرون‌اند.

Лои истўии أсҳоби алнору أсҳоби алҷнаҳи ҳаргизи дӯзахён чун биҳиштён яксон набошанд . أсҳоби алҷнаҳи ҳам алФоӣзўн ( 20 ) биҳиштёнанд ки рустагонанду пирӯзи омадагон .

لا یَسْتَوِی أَصْحابُ النَّارِ وَ أَصْحابُ الْجَنَّةِ هرگز دوزخیان چون بهشتیان یکسان نباشند. أَصْحابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفائِزُونَ (۲۰) بهشتیان‌اند که رستگان‌اند و پیروز آمدگان.

Луи أнзлнои ҳозои алқуръони алии ҷабал агар мо фурӯи Фрстодимии ин қуръон бар кӯҳии лрأитаҳи хошъои ту он кӯҳро дидӣ Фрўшдаҳ . Мтсдъои ман хшиаҳи аллоҳи пораи пораи шикофта аз тарси худоӣ . Ва тлки алأмсоли нзрбҳои ллнос ва ин мислҳо мезанем мардумонро лълҳми итФкрўн ( 21 ) то магар дар андешанд .

لَوْ أَنْزَلْنا هذَا الْقُرْآنَ عَلی‌ جَبَلٍ اگر ما فرو فرستادیمی این قرآن بر کوهی لَرَأَیْتَهُ خاشِعاً تو آن کوه را دیدی فروشده. مُتَصَدِّعاً مِنْ خَشْیَةِ اللَّهِ پاره پاره شکافته از ترس خدای. وَ تِلْکَ الْأَمْثالُ نَضْرِبُها لِلنَّاسِ و این مثلها میزنیم مردمان را لَعَلَّهُمْ یَتَفَکَّرُونَ (۲۱) تا مگر در اندیشند.

Ҳўи аллоҳи алзии лои إлаҳи إло ҳў ӯст ки нест худои ҷуз ӯ олами алғибу алшҳодаҳи донои ниҳону ошкоро . Ҳўи арраҳмони арраҳим ( 22 ) ӯст он фарохи бахшоиши меҳрбон .

هُوَ اللَّهُ الَّذِی لا إِلهَ إِلَّا هُوَ اوست که نیست خدای جز او عالِمُ الْغَیْبِ وَ الشَّهادَةِ دانای نهان و آشکارا. هُوَ الرَّحْمنُ الرَّحِیمُ (۲۲) اوست آن فراخ بخشایش مهربان.

Ҳўи аллоҳи алзии лои إлаҳи إло ҳў ӯст ки нест худои ҷуз ӯ . Алмалики алқдўси ассалом : подшоҳи пок беайб . Алмؤмн : эминкунанда . Алмҳимн : гувоҳи рости устувор . Алъзиз : тоўндаҳи тўонндаҳ бҳич ҳаст нмонндаҳ . Алҷбор : халқ бар муроди худ дорандаи алмткбр : бартар аз онкӣ ситам кунад бар кас . Субҳони аллоҳи ъмои ишркўн ( 23 ) . : покии худоиро аз анбоз ки ӯро мигўинд .

هُوَ اللَّهُ الَّذِی لا إِلهَ إِلَّا هُوَ اوست که نیست خدای جز او. الْمَلِکُ الْقُدُّوسُ السَّلامُ: پادشاه پاک بی‌عیب. الْمُؤْمِنُ: ایمن کننده. الْمُهَیْمِنُ: گواه راست استوار. الْعَزِیزُ: تاونده تواننده بهیچ هست نماننده. الْجَبَّارُ: خلق بر مراد خود دارنده الْمُتَکَبِّرُ: برتر از آنکه ستم کند بر کس. سُبْحانَ اللَّهِ عَمَّا یُشْرِکُونَ (۲۳).: پاکی خدای را از انباز که او را میگویند.

Ҳўи аллоҳ алхолқ ӯст худои офаридагор . Албории алмсўри он офаридагори некӯкор . ?лаи алأсмоءи алҳснӣ ӯ рости номҳои некӯ . Исбҳи ?лаи мо фии алсмоўоту алأрз бпокӣ меситояд ӯро ҳар чаҳ дар осмон ва замин чизасту ҳў алъзиз ӯст он сахти тавон биҳмто . Алҳким ( 24 ) : рости дониши рости кор .

هُوَ اللَّهُ الْخالِقُ اوست خدای آفریدگار. الْبارِئُ الْمُصَوِّرُ آن آفریدگار نیکوکار. لَهُ الْأَسْماءُ الْحُسْنی‌ او راست نامهای نیکو. یُسَبِّحُ لَهُ ما فِی السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ بپاکی میستاید او را هر چه در آسمان و زمین چیزست وَ هُوَ الْعَزِیزُ اوست آن سخت توان بیهمتا. الْحَکِیمُ (۲۴): راست دانش راست کار.