Ин сӯра панҷ оятаст , сӣ калима , сад ва дувоздаҳ ҳарф , ҷумла ба Макка фурӯ омад , бқўли бештарини муфассирони магари заҳҳок ки гуфт : маданӣаст ва ба Мадина фурӯ омад алии бен алҳусайн бен воқд гуфт : аввали сӯра ки ба Мадина фурӯ омад , ин сӯрааст , ва дарин сӯраи носих ва мансӯх нест . Ва фии алхбри ани абии бен каъби ан алнабӣ ( с ) ман қрأи сӯра « алқдр » , аътии ман алоҷри кмни соми рамазону эҳё
Лайлаи алқдри қавла : إнои أнзлноаҳи фии лайлаи алҳоءи замири алқуръону ани лами итқдми зикраи фии алсўраҳи назира : ҳаму алкитоби улмубини إнои أнзлноаҳи фии лайлаи муборакаи анзли аллоҳи алқуръони ҷумлаи воҳидаи фии лайлаи алқдри ман аллўҳи алмҳФўзи илои алсмоءи алднёи Фўзъи фии байти алъзаҳу имлоаи Ҷабраили алии алсФраҳи сами кони инзл ба Ҷабраили алии Муҳамади ъалиҳумо ассаломи нҷўмо , факони байни аввалау охираи слосу ъшрўни санау қил : маъноа : анои анзлнои Ҷабраили болқрони лайлаи алқдр . Ва қил : кони абтдоءи инзолаи лайлаи алқдр . Ва қил : إнои أнзлноаҳи фии лайлаи алқдр эй анзлнои алқуръони фии шаъни лайлаи алқдр ва манзалатҳо комаи тқўл : нзлти сӯраи аллили фии абии бикр эй фии шаънау яҳтамили ани алҳоءи тъўди илои алқзоءу алқдри алнозли фии лайлаи алқдр , ?фони қил : қоли аллоҳи таъолии фии ҳзаҳи алсўраҳ : إнои أнзлноаҳи фии лайлаи алқдру қоли фии мавзеи охир : « أнзлнои алии ъбднои явми алФрқони явми алтқии алҷмъон »у қади анзлаҳи фии ъушрин санаи комаи қол : «у қронои Фрқноаҳи лтқрأаҳи алии анноси алии максу нзлноаҳи тнзило » Фмои ваҷҳи алҷмъи байни ҳзаҳи алоёти алҷўоби анаи анзлаҳи лайлаи алқдри алтии канти сбиҳтҳои явми бадару ҳаии канти лайлаи сабъи ъушраи ман рамазони ламтарад баъди илои алъшри алоўохри анзли илои алсмоءи алднёи Фўзъи фии байти алъзаҳи хазонаи алқуръони сами кон инзл манеҳ алии расӯли аллоҳ ( с ) нҷўмои илои ани қабз . Қавла : лайлаи алқдри маъноа . « лайла » тақдири аломўру алоҳкому алФсли иқдри аллоҳи фӣҳо амри алснаҳи фии ибодау билодаи илои алснаҳи алмқблаҳи кқўлаҳи таъолӣ : фӣҳо иФрқи кули أмри ҳакиму алтқдир ва « алқдр » бмънии воҳид , иқол : қадари аллоҳи алшии ءи қдроу қдро , қадараи тқдиро .
Ва самяти лайлаи алқдри фии сӯраи алдхон « муборака » лони аллоҳи субҳонаи инзли фӣҳо алхири каллау албркаҳу алмғФраҳ . Ва рӯй абӯи алзҳии ани ибни аббос : ани аллоҳи ъзу ҷли иқзии алоқзиаҳ « фии лайла » алнсФи ман шаъбону ислмҳои илои арбобҳо фии лайлаи алқдр . Ва қили ллҳсини бен алФзл : أи лӣси қади қадари аллоҳи алмқодир қабл ани ихлқи алсмоўоту аларз ? қол : балӣ . Қил : Фмои маънии лайлаи алқдр ? қол : сӯқи алмқодири илои алмўоқиту танфизи алқзоءи алмқдр . Қоли алазҳарӣ : лайлаи алқдр эй « лайла » алъзмаҳу алшрФи ман қавли аннос лФлон ъанд аломири қадар , эй ҷоҳу қадару манзала . Иқол : қудрати Флоно эй азимата .
Қоли аллоҳи ъзу ҷл : ва мо қдрўои аллоҳи ҳақи қадарае мо ъзмўаҳи ҳақи таъзима . Ва қил : лони кули амали солеҳи иўҷди ман алмؤмни фӣҳо икўни зои қадар ва қиёма ъанд аллоҳи лкўнаҳи мқбўло .
Ва қоли Алхалӣли бен Аҳмад : самяти лайлаи алқдри лони аларзи тзиқи фӣҳо болмлоӣкаҳи ман қавлаи таъолӣ : ва ман қадари алайҳи ризқаи ибсти алрзқи лмни ишоءу иқдру ахтлФўои фии вақтҳо : Фқоли бъзҳм : анҳо канти алии аҳди расӯли аллоҳ ( с ) сами рифъату оммаи алсҳобаҳу алълмоءи алии анҳми боқӣаи илои явми алқёмаҳ . Лмо рӯй ани абии ҳрираҳи қол : зъмўои ани лайлаи алқдри қади рифъату кизби ман қоли злки ҳаии фии кули шаҳри рамазони астқблаҳ . Ва қоли бъзҳм : ҳаии фии лиёлии алснаҳи кулҳо ҳатто луи ълқи талоқи амрأтаҳ ӯ ътқи абдаи блилаҳ « алқдр » лами иқъи алтлоқу лами инФзи алътқи илои мзии санаи ман явми ҳлФ . Ирўии злки ани ибни масъӯди қол : ман иқсми алҳўли каллаи исбҳо , Фблғи злки абди аллоҳи бен умри Фқол : ирҳми аллоҳи абои абди арраҳмон аммо анаи илми анҳо фии шаҳри рамазону локини ?ераади ани лои иткли анносу илои ҳозои зҳби абӯи Ҳанифаи анҳо фии ҷамеъи алснаҳ . Ва ани ибни масъӯди аизои қол : азои канти алснаҳ « фии лайла » канти фии алъоми алмстқбл « фии лайла » ахрӣу алҷмҳўри ман аҳли алълми алии анҳо фии шаҳри рамазони фии кули ом . Қоли абӯи рузин алъқилӣ : ҳаии аввал « лайла » ман шаҳри рамазон . Ва қоли алҳсн : « лайла » сабъи ъушрау ҳаии аллилаҳи алтии канти сбиҳтҳои вақъаи бадар ,у алсҳиҳи анҳо фии алъшри алоўохри ман рамазону илайҳи зҳби алшоФъӣ . Қолўо : канти аломми ттлбҳои фии лёли алснаҳи кулҳо фардҳо аллоҳи ъзу ҷли лҳзаҳи аломаҳи илои рамазони лткўни аисри ллтлби ллисри алзии хсҳо ба фии дайнау вазъаи алосори анҳо Фдъои расӯли аллоҳ ( с ) Фўзъҳои ?лау ломтаҳи фии шаҳри рамазони сами дуоаи Фўзъҳои фии алъшри алоўохри сами ҷади фии алтлбу дуои аллоҳи Фўзъҳои фии алоўтори минҳои Фҳии лои тхрҷи ман алъшр алоўохр манеҳу турои сами дуоаи Фороҳо Аёа фии маномаи мртин . Аммо аҳдиҳмои Фоиқзаҳи баъзи аҳлаи Фнсиҳо ва аммо алмраҳи алأхрии Фхрҷи лихбри асҳобаи Фтлоҳии раҷулони Фослҳи бинҳмои Фнсиҳо , Фқоли ?лаам : ахбрти баҳои сами рифъату ъсии ани икўни хирои Фотлбўҳои фии кули ватар ,у ирўии Фолтмсўҳои фии алтосъаҳу алсобъаҳу алхомсаҳи сами ахтлФўои фии анҳо эй , лайлаи ман алоўтор .
Қоли абӯи Саиди алхдрӣ : ҳаии аллилаҳи алҳодиаҳу алъшрўни лмо рӯй ан алнабӣ ( с ) қол : арят ҳзаҳи аллилаҳу рأитнии асҷди фии сбиҳтҳои фии моءу тин .
Қоли абӯи Саиди алхдрӣ : амтрти алсмоءи тлки аллилаҳи Фобсрт айнанӣ расӯли аллоҳ ( с ) ансрФи алиноу алии ҷбҳтаҳу анФаҳи асари алмоءу алтини фии сбиҳаҳи аҳадӣ ва ъушрин . Ва қоли бъзҳм : ҳаии лайлаи слос ва ъушрин лмо
Рӯй абӯи ҳрираҳ . Қол : тзокрнои лайлаи алқдр , Фқоли расӯли аллоҳ ( с ) : « кам мзии ман алшҳр » ? Фқлно : снтону ъшрўну бқии смон . Фқол : « мзии снтону ъшрўну бқии сабъи атлбўҳои аллилаҳи алшҳри тсъу ъшрўн » .
Ва ани нофеъи ани ибни умри қол : ҷоءи раҷули ило алнабӣ ( с ) Фқол : ё расӯли аллоҳ : ании раъйати фии алнўми кони лайлаи алқдри собъаҳи тбқӣ . Фқоли расӯли аллоҳ ( с ) : « арӣ рؤёкми қади тўотأти алии слос ва ъушрин Фмни кони мнкми ириди ани иқўми ман алшҳри Флиқми лайлаи слос ва ъушрин » .
Ва қоли қавм : ҳаии аллилаҳи алсобъаҳу алъшрўну илайҳи зҳби алии алайҳи ассалому абӣу ъоӣшаҳу Муъовияи лмо
Рӯй ибни умри иҳдси ан алнабӣ ( с ) фии лайлаи алқдри қол : ман касони мтҳрёи Флитҳрҳои фии лайлаи сабъ ва ъушрин .
Ва ани абии бен каъби қол : самъат алнабӣ ( с ) бознӣу алои Фсмтои анаи қол : лайлаи алқдри лайлаи сабъ ва ъушрин .
Ва ани зари бен ҳубяши қол : қлнои лобии бен каъб : атинои ибни масъӯди Фсأлноаҳи ани лайлаи алқдри Фқол : ман иқми алҳўли исбҳо , Фқол : ирҳми аллоҳи абои абди арраҳмони лақади илми анҳо фии шаҳри рамазон ва анҳо « лайла » сабъ ва ъушрину локини караи ани ихбркми Фттклўо . Сами қол : ҳайу алзии анзли алқуръони алии Муҳамад ( с ) лайлаи сабъ ва ъушрин . Фқлно : ё бо алмнзр : ании илмати злк ? қол : болоиаҳи алтии ахбрно алнабӣ ( с ) баҳо , қол : Фқлт : абои алмнзр ва мо алоиаҳ ? қол : ттлъи алшмси ғдотӣзи конҳо тсти лӣси лҳои шуъоъ .
Ва фии рўоиаҳ : ттлъи алшмси фии сбиҳаҳи явмҳо бизоءи лои шуъоъи лҳо .
Ва қоли алҳсни рафъаи анҳо « лайла » блҷаҳи смҳаҳи лои ҳорау лои борада , ттлъи алшмси сбиҳтҳои лои шуъоъи лҳо . Қоли баъзи аҳли алълм : яҳтамили ани икўни маънии тулӯъҳо ман ғайри шуъоъ , лони алмлоӣкаҳ тсъд ъанд тулӯъи алшмси илои алсмоءи Фимнъи суъӯдҳо интишори шуъоъҳо лксраҳи мо инзли ман алмлоӣкаҳи лайлаи алқдр . Ва яҳтамили ани икўни злки лонҳои лои ттлъи фии ҳзаҳи аллилаҳи байни қарнии алшитон , Физиди алшитони фии бси шуъоъҳоу тазйин тулӯъҳо лизед фии ғурури алкоФрину иҳсни фии аъини алсоҷдин . Ва ирўии ани убайди бен ъмири қол : канти лайлаи алсобъу алъшрини фии албҳри Фохзти ман моӣаҳи Фўҷдтаҳи ъзбои слсоу қоли баъзи алсҳобаҳ : қоми баннои расӯли аллоҳ ( с ) лайлаи алсолсу алъшрини сулси аллили Флмои канти лайлаи алхомсу алъшрини қоми баннои нисфи аллили Флмои канти лайлаи алсобъу алъшрини қоми баннои аллили калла .
Ва аълами ани алохбори ахтлФти фии таъйини лайлаи алқдри лонҳои доӣраҳи фии алъшри алоўохри лои тсбти алии воҳида ва анҳо ттФоўти Фрбмои тқъи фии санаи бхлоФи мо канти Фимои қаблҳо ӯ баъдҳоу фии алҷмлаҳи абҳми аллоҳи ҳзаҳи аллилаҳи алии аломаҳи лиҷтҳдўои фии алъбодаҳи лиёлии рамазони тмъои фии идрокҳо комаи ахФии соъаҳи алоҷобаҳи фии явми алҷмъаҳу ахФии алслоаҳи алўстии фии алслоаҳи алхмсу исмаи алаъзами фии алосмоءу ризоаи фии алтоъоти лирғбўои фии ҷамеъҳоу схтаҳи фии алмъосии линтҳўои ани ҷамеъҳоу ахФии қиёми алсоъаҳи лиҷтҳдўои фии алтоъоти ҳзрои ман қиёмҳо . Ва аммо алкломи фии фазоъили лайлаи алқдру хсоӣсҳои Фҳўи мо рӯй абӯи ҳрираҳи қол : қоли расӯли аллоҳ ( с ) : « лои иқўми аҳади лайлаи алқдри ФиўоФқҳои аимоноу аҳтсобои алои ғФри аллоҳи ?лаи мо тақаддуми ман занба .
Ва рӯй ани алшитони лои ихрҷи фии ҳзаҳи аллилаҳ ҳатто изии ءи Фҷؤҳоу лои исттиъи ани исиби фӣҳо аҳдои бхбли أўи доء ӯ зарби ман зрўби алФсоду лои инФзи фӣҳо саҳари соҳир .
Ва қоли Саиди бен алмсиб : ман слии салоаи алъшоءи фӣҳо ҷимоъаи Фқди ахзи бҳзаҳи ман лайлаи алқдр ва рӯй : ани ъоӣшаҳи қолати ллнбӣ ( с ) : ани вофеати лайлаи алқдри Фмои ақўл ? қол : « қавлӣ : « аллоҳами анки афви тҳби алъФўи ФоъФи анӣ » .
Ва қол ( с ) арзати алии аъмоли умматӣу аъморҳои Фостқллтҳои Фсأтнии Фоътити фии алснаҳ « лайла » ҳаии хайри ман أлФи шаҳр яъне : хайри ман أлФи шаҳри листи фӣҳо лайлаи алқдру қил : ани алъамали фӣҳо « хайр » ман алъамали фӣ « أлФи шаҳр » лӣси фӣҳо лайлаи алқдри қавла : ва мо أдроки мо лайлаи алқдри қолаи алии ҷҳаҳи алтъзими лҳоу алтФхими лшонҳо . Қоли алмФсрўн : кули мо фии алқуръони ман қавла ва мо أдроки Фқди адроаҳ , эй аъламау кул « мо » фии алқуръон ва мо идрики лами идраҳ , эй лами иълмаҳ . Қавла : лайлаи алқдри хайри ман أлФи шаҳри ахтлФўои фии алҳкмаҳи алмўҷбаҳи лиҳозои алъдд
Фқоли алии бен ърўаҳ : зикри расӯли аллоҳ ( с ) арбаъаи ман банӣ Исроили ъбдўои аллоҳи смонини санаи лами иъсўаҳи турфаи айн ва ҳам : Айюбу закариёу ҳзқили бен алъҷўзу Юшаъ бен навен . Фъҷби асҳоб алнабӣ ( с ) ман злки Фотоаҳи Ҷабраил ( ъ ) Фқол : ё Муҳамади аҷабати амтки ман ибодаи ҳؤлоءи алнФри смонини санаи лами иъсўои аллоҳи турфаи айну қади анзли аллоҳи таъолии алейк хирои ман злки сами қрأи алайҳ : إнои أнзлноаҳи фии лайлаи алқдри Фқол : ҳозои афзали ммои аҷабати анату амтк .
Қол : Фсри бзлк алнабӣ ( с )у анноси маъаа ,у қил : ани расӯли аллоҳ ( с ) зикри рҷлои ман банӣ Исроили ҳамли алслоҳи алии ъотқаҳи алифи шаҳри Фъҷби лзлк аҷабо шадидану тмнии ани икўни злки фии умматаи Фқол : « ё раби ҷаълати умматии ақсри аломми аъморо ва ақалҳо аъмоло ? ! Фоътоаҳи аллоҳи лайлаи алқдр . Фқол : лайлаи алқдри хайри ман أлФи шаҳри алзии ҳамли фӣаи алосроӣилии алслоҳи фии сиблати аллоҳ .
Ва қил : анмои хси алифи шаҳри болзкри лони аломми алмозиаҳи лами икни истҷоби ?лаами алдъўаҳи алои баъди ибодаи алифи шаҳру лои исмии ъобдои алои ман итъбди алифи шаҳру ҳаии салосау смонўни санау арбаъаи ашҳр . Фқолти алсҳобаҳ : луи кони ъмрнои тўило лкно наабд аллоҳи фӣа , Фҷъли аллоҳи таъолии ломаҳи Муҳамад ( с ) « лайла » хирои ман أлФи шаҳри конўои иъбдўни фӣҳо .
Қоли абӯи бикри алўроқ : кони малики сулаймон ( ъ ) хумси моӣаҳи шаҳру малики зии алқрнини хумси моӣаҳи шаҳри Фиҳтмли ани икўни маънии алоиаҳи лайлаи алқдри хайри лмни адркҳои ман ммлкаҳи сулаймону зии алқрнини ъалиҳумо ассалом . Ва қоли абӯи алъолӣаи маъноа : лайлаи алқдри хайри ман умр « أлФи шаҳр »у қоли муҷоҳид : « салом » алмлоӣкаҳ ва « алрўҳ » алейк тлки аллилаҳ « хайри ман » « салом » алхлқи алейк « أлФи шаҳр » Фзлки қавла : таназзули алмлоӣкаҳу алрўҳи фӣҳо рӯй ан « алмлоӣкаҳ » тлки аллилаҳи аксари фии аларзи ман адади алҳсӣу нҳорҳои клилҳои фии алхбр ва « алрўҳ » ҳоҳнои Ҷабраил ( ъ ) фии қавли аксари алмФсрини идли алайҳи мо
Рӯй инс : ани расӯли аллоҳ ( с ) қол : азои кони лайла алқдр назул Ҷабраил ( ъ ) фии кабкабаи ман « алмлоӣкаҳ » ислўну ислмўни алии кули абди қоим ӯ қоъди изкри аллоҳи таъолӣ .
Ва ани ибни аббос : ан алнабӣ ( с ) қол : азои канти лайлаи алқдри таназзули алмлоӣкаҳи аллазӣнаи ҳам суккони сидраи алмнтҳӣу Фиҳми Ҷабраили Фнзли Ҷабраилу маъааи алўиаҳи инсби лўоءи минҳои алии қабрӣу лўоءи алии байти алмуқаддасу лўоءи фии масҷидулҳарому лўоءи алии таври синоء ,у лои идъи фӣҳо мؤмноу лои муъминаи алои силами алайҳ .
Ва аммо алнўри алзии ирии лайлаи алқдри Фқоли бъзҳм : ҳўи нури аҷнҳаҳ « алмлоӣкаҳ »у қил : ҳўи нури ҷинаи адани тФтҳи абвобҳо лайлаи алқдру қил : ҳўи нури лўоءи алҳмд . Ва қил : ҳўи нури асрори алъорФини рафъи аллоҳи алҳҷби ани асрорҳм ҳатто ирии алхлқи зиёҳо ва шуъоъҳо .
Ва қил : « алрўҳ » ҳоҳнои тоӣФаҳи ман « алмлоӣкаҳ » лои троҳми алмлоӣкаҳи алои тлки аллилаҳ .
Ва қил : ҳам ҳифзаи алмлоӣкаҳ ,у қил : ҳўи малики азими евии бхлқи ман алмлоӣкаҳ .
« фӣҳо » эй фии лайлаи алқдри бإзни рбҳм эй бомар « рбҳм » ман кули أмр « ман » бмънии албоءи кқўлаҳ : « иҳФзўнаҳи ман أмри аллоҳ » эй бомари биллоҳу алмънӣ : бакули амри қадараи аллоҳи фии тлки алснаҳ . Ва қил : бакули амри ман алхиру албркаҳ . Ва теми алкломи ҳоҳнои сами ибтидои Фқол : саломи ҳай эй « лайлаи алқдр » « салом »у хайри кулҳо лӣси фӣҳо шару қил : саломи ҳай ҳатто матлаъи алФҷр . « салом » хабару алмбтдои ҳай ҳатто матлаъи алФҷру алмънӣ : тлки аллилаҳи солимаи ман ани иҳдси фӣҳо доء ӯ исттиъи ани иъмли фӣҳо шайтону қил : маъноа : « салом » алии авлиёъи аллоҳу аҳли тоъата ,у қил : ҳўи таслими алмлоӣкаҳи лайлаи алқдри алии аҳли алмсоҷди ман ҳайни тғиби алшмси илои ани итлъ « алФҷр » имрўни алии кули муъмину иқўлўн : ассаломи алейк ё муъмин « ҳатто » итлъ « алФҷр »у қил : саломи ҳаии муттасили бқўлаҳ : ман кули أмру алмънӣ : « ман кул » сӯъи солима ва « ҳай » лои иҳдси фӣҳо блоءу лои исиби воҳдои шайтони башару лои ирмии фӣҳо бнҷму қрأи ибни аббос : ман кули амрӣ « салом »у Фсрўаҳ « ман кул » малики алии алмؤмни саломи ҳай ҳатто матлаъи алФҷр эй ило « матлаъи алФҷр » . Қрأи алксоӣӣ « матлаъ » бксри аллому алохрўни бФтҳҳоу ҳўи алохтёри лонаи бмънии алтлўъи алии алмсдри иқол : тлъ « алФҷр » тлўъоу мтлъоу болксри мавзеи алтлўъ .