эй шароби хўшдлӣ аз ҷом даврон ёфта

ای شراب خوشدلی از جام دوران یافته

Коми дил бе миннати гетии з яздон ёфта

کام دل بی‌منّت گیتی ز یزدان یافته

Зон турои нўрнги ном аз олам боло расед

زان ترا نورنگ نام از عالم بالا رسید

Каз ту боғи даҳр аз нав , ранг эҳсон ёфта

کز تو باغ دهر از نو، رنگ احسان یافته

Он туе каз навбаҳори халқу абри ҷӯади ту

آن تویی کز نوبهار خلق و ابر جود تو

Баҳри анбар дар канору гул ба домон ёфта

بحر عنبر در کنار و گل به دامان یافته

Ваон туе каз атфи домони ту хайёти азал

وان تویی کز عطف دامان تو خیّاط ازل

Мрқбои офаринишро гиребон ёфта

مرقبای آفرینش را گریبان یافته

Бо хаёли Фсҳти ҷоҳат ки олам олам аст

با خیال فسحت جاهت که عالم عالم است

Мӯр дар дили вусъати малик сулаймон ёфта

مور در دل وسعت ملک سلیمان یافته

Гашта аз рӯй ту маҷлиси гулшану дил аз нишот

گشته از روی تو مجلس گلشن و دل از نشاط

Андалеби боғи маъниро ғзлхўон ёфта

عندلیب باغ معنی را غزلخوان یافته

Дили пас аз умрӣ ки ҷо дар базм ҷонон ёфта

دل پس از عمری که جا در بزم جانان یافته

Аз тағофулҳои ӯ худро пушаймон ёфта

از تغافلهای او خود را پشیمان یافته

Васли он ғайри ошно бо дасти рашки алмоси рехт

وصل آن غیر آشنا با دست رشک الماس ریخت

Бар ҷароҳатҳо ки дил аз теғ ҳиҷрон ёфта

بر جراحتها که دل از تیغ هجران یافته

Дили миёни оташ ва обаст аз биму умед

دل میان آتش و آب است از بیم و امید

Каз итоби ошкораши лутф пинҳон ёфта

کز عتاب آشکارش لطف پنهان یافته

Ҷон ба азми риҳлат ва ман шоди азин маънӣ ки дил

جان به عزم رحلت و من شاد ازین معنی که دل

Дарди чандини сола ар умед дармон ёфта

درد چندین ساله ار امید درمان یافته

Куштагони теғи ҷононро зи анфоси Масеҳ

کشتگان تیغ جانان را ز انفاس مسیح

Дидаи дили занг бар ойӣна ҷон ёфта

دیده دل زنگ بر آیینه جان یافته

Бас ки аз кайфияти чашм ту сармастанд халқ

بس که از کیفیت چشم تو سرمستند خلق

Тавба кардан май параст аз бода осон ёфта

توبه کردن می پرست از باده آسان یافته

Гӯш кӣ бар манъи шайхи покдомон май наад

گوش کی بر منع شیخ پاکدامان می‌نهد

Онкии завқи мастӣу чок гиребон ёфта

آنکه ذوق مستی و چاک گریبان یافته

Мубталои сад балои майлӣ ба ҷурми дӯстӣ

مبتلای صد بلا میلی به جرم دوستی

Хешро чун бандагони ҳазрат хон ёфта

خویش را چون بندگان حضرت خان یافته

эй фалак қадре ки бар даргоҳи олии ҷоҳи ту

ای فلک قدری که بر درگاه عالی جاه تو

Тоҷи сардорони шикаст аз чӯб дарбон ёфта

تاج سرداران شکست از چوب دربان یافته

Сарсари қаҳрат агар афканда бар гардуни гузор

صرصر قهرت اگر افکنده بر گردون گذار

Чун бенот алнъши парвинро парешон ёфта

چون بنات النّعش پروین را پریشان یافته

Осмон бинмуда моҳи нав ки андари хизматат

آسمان بنموده ماه نو که اندر خدمتت

Гарданаши фарсӯдагӣ аз тавқ фармон ёфта

گردنش فرسودگی از طوق فرمان یافته

Борҳо аз даҳшати пайкони заҳролӯди ту

بارها از دهشت پیکان زهرآلود تو

Осмони хуршедро дар зарра пинҳон ёфта

آسمان خورشید را در ذره پنهان یافته

Кӯдаки сулби бидонадяш аз наҳифи теғи ту

کودک صلب بداندیش از نهیب تیغ تو

Аз адами ноомада , худ ?рэпашямон ёфта

از عدم ناآمده، خود راپشیمان یافته

Ҳар куҷои хуршед роят гашта тобон , рӯзгор

هر کجا خورشید رایت گشته تابان، روزگار

Меҳрро бенуртар аз чашм ҳайрон ёфта

مهر را بی‌نور تر از چشم حیران یافته

Осмони хуршедро сайдгоҳи қаҳри ту

آسمان خورشید را صیدگاه قهر تو

Ҳамчуи сайди захми дори афтон ва хезон ёфта

همچو صید زخم دار افتان و خیزان یافته

Мизбонӣ карда то рӯзи қиёмати халқ ро

میزبانی کرده تا روز قیامت خلق را

Ҳар киро як бори эҳсони ту меҳмон ёфта

هر که را یک بار احسان تو مهمان یافته

Бас ки тавфиқаст дар аҳди ту мардумро рафиқ

بس که توفیق است در عهد تو مردم را رفیق

Бути параст аз саҷдаи бут , буи имон ёфта

بت‌پرست از سجده بت، بوی ایمان یافته

Тирмори марг каз захмаши халосӣ кас надид

تیرمار مرگ کز زخمش خلاصی کس ندید

Зоҳиран аз нӯки пайкони ту дандон ёфта

ظاهرا از نوک پیکان تو دندان یافته

Рӯзгори афлокро дар растхези қаҳри ту

روزگار افلاک را در رستخیز قهر تو

Киштии саргаштаи андари мавҷ тӯфон ёфта

کشتی سرگشته اندر موج توفان یافته

Осмон аз рашки он дасту дили гўҳрФшон

آسمان از رشک آن دست و دل گوهرفشان

Об дар чашм ӣаму хӯн дар дил кон ёфта

آب در چشم یم و خون در دل کان یافته

Онкии конро ҷуста аз баҳри нисори базми ту

آنکه کان را جُسته از بهر نثار بزم تو

Лаълро аз хуррамӣ чун ғунча хандон ёфта

لعل را از خرّمی چون غنچه خندان یافته

Юсуфи роят чу дар мроти меҳри афканди акс

یوسف رایت چو در مرآت مهر افکند عکس

Хизри ақли андари сиёҳии об ҳайвон ёфта

خضر عقل اندر سیاهی آب حیوان یافته

Баҳри андари аҳди эҳсон ту мезад лофи ҷӯад

بحر اندر عهد احسان تو می‌زد لاف جود

Зини гуноҳ аз абри Нитсаон тир борон ёфта

زین گناه از ابر نیسان تیر باران یافته

Ҳар ки аз авҷ камолат кард бар гетии нигоҳ

هر که از اوج کمالت کرد بر گیتی نگاه

Бо замини хуршедро чун соя яксон ёфта

با زمین خورشید را چون سایه یکسان یافته

Меҳрро аз барқи хирмани сӯзи қаҳрат бо шуъоъ

مهر را از برق خرمن سوز قهرت با شعاع

Осмон ҳамчун саводи чашм ва мижгон ёфта

آسمان همچون سواد چشم و مژگان یافته

Аз ҳмҷўми хокбўсон дар раҳат чу моҳи нав

از همجوم خاکبوسان در رهت چو ماه نو

Косаи сарҳо шикаст аз наъл икрон ёфта

کاسه سرها شکست از نعل یکران یافته

Ваа чаҳ икронӣ ки ҳргаҳи ҷуста аз ҷои як дўгом

وه چه یکرانی که هرگه جسته از جا یک دوگام

Пайки ваҳми онро буруни зини ҳафт майдон ёфта

پیک وهم آن را برون زین هفت میدان یافته

Тар нагашта аз сбкрўҳӣу чолокии самаш

تر نگشته از سبکروحیّ و چالاکی سمش

Гар насими осо ба рӯй об ҷавлон ёфта

گر نسیم آسا به روی آب جولان یافته

Борҳои зи оҳистаи рафторӣ ба майдони сипеҳр

بارها ز آهسته رفتاری به میدان سپهر

Гӯии ма дар дасту поиши захм чавгон ёфта

گوی مه در دست و پایش زخم چوگان یافته

эй паии ороиши девони қудрати осмон

ای پی آرایش دیوان قدرت آسمان

Лоҷувардии сафҳае аз нуқра афшон ёфта

لاجوردی صفحه‌ای از نقره افشان یافته

Бас ки олӣ шуд асоси кохи рангомез ту

بس که عالی شد اساس کاخ رنگ‌آمیز تو

Чархи ранги лоҷувард аз тоқ айвон ёфта

چرخ رنگ لاجورد از طاق ایوان یافته

Ҳимматат бо онкӣ дода олимӣ дар ҳар суол

همّتت با آنکه داده عالمی در هر سوال

Инфеъол аз соилони ҳангом эҳсон ёфта

انفعال از سایلان هنگام احسان یافته

Бе такаллуфи он туе комрўз дар бозори даҳр

بی‌تکلّف آن تویی کامروز در بازار دهر

Назм аз табъи сухани санҷи ту мизон ёфта

نظم از طبع سخن سنج تو میزان یافته

Ҳар чаҳ ҷузи мадҳи ту бар авроқи хотири бастаи нақш

هر چه جز مدح تو بر اوراق خاطر بسته نقش

Ақли онро мустаҳаққи хат бутлон ёфта

عقل آن را مستحق خط بطلان یافته

Гарчи натавон баради номи назми ман , аммо хушам

گرچه نتوان برد نام نظم من، اما خوشم

Кин ҳумоюни нома аз номи ту унвон ёфта

کاین همایون نامه از نام تو عنوان یافته

Нестам лоиқ ба эҳсони ту , аммо давр нест

نیستم لایق به احسان تو، اما دور نیست

Заррае сад файз аз хуршед тобон ёфта

ذره‌ای صد فیض از خورشید تابان یافته

Шармсорам каз ту бо ин табъи ноқис , дида ам

شرمسارم کز تو با این طبع ناقص،دیده‌ام

Он аноятҳо ки хоқонии з хоқон ёфта

آن عنایتها که خاقانی ز خاقان یافته

То диҳад боди баҳории хокро оби ҳаёт

تا دهد باد بهاری خاک را آب حیات

То шавад ҷон аз сумуму заҳр нуқсон ёфта

تا شود جان از سموم و زهر نقصان یافته

Хасмат аз боди баҳории дидаи осеби сумум

خصمت از باد بهاری دیده آسیب سموم

Никхўоаҳ аз заҳри нафъи об ҳайвон ёфта

نیکخواه از زهر نفع آب حیوان یافته