Он чунон гарм шуд аз тоби ҳаво , оби равон

آن‌چنان گرم شد از تاب هوا، آب روان

Ки пар аз обила , монанди садаф шуд саратон

که پر از آبله، مانند صدف شد سرطان

Ҳамчуи дӯди дили ушшоқ , шррбор шавад

همچو دود دل عشّاق، شرربار شود

Абри имрӯз агар оби барад аз Аммон

ابر امروز اگر آب برد از عمّان

Гули рухсор батонро арақ олуд бибин

گل رخسار بتان را عرق‌آلود ببین

Котш аз тоби ҳарорат шуда дар оби ниҳон

کآتش از تاب حرارت شده در آب نهان

Чун сапанди сари оташ , ба замини қатраи об

چون سپند سر آتش، به زمین قطرهٔ آب

Гар расад , брҷҳд аз ҷоу даройад ба фиғон

گر رسد، برجهد از جا و درآید به فغان

Бас ки оҳани бгдозди зтФи оташи меҳр

بس که آهن بگدازد زتف آتش مهر

Куштагонро ба ҷигар обила гардад пайкон

کشتگان را به جگر آبله گردد پیکان

Абрро рафъи рутӯбат шудаи вази ҷои бухор

ابر را رفع رطوبت شده وز جای بخار

Оташи меҳри барангехтаи дӯд аз Аммон

آتش مهر برانگیخته دود از عمّان

Ҳоле Нӯҳ шудӣ воқеаи иброҳӣм

حالی نوح شدی واقعهٔ ابراهیم

Гар дарин ҳол гирифтор шудӣ дар тӯфон

گر درین حال گرفتار شدی در توفان

Баста аз барги хазони коҳрбо бар бозу

بسته از برگ خزان کاهربا بر بازو

Боғи лаби ташна ки дорад зи ҳарорати ирқон

باغ لب‌تشنه که دارد ز حرارت یرقان

Пой дар оби ниҳодаи сети зи гармо ва ҳануз

پای در آب نهاده‌ست ز گرما و هنوز

Бадари афтодаи забони мижа ашк фишон

بدر افتاده زبان مژهٔ اشک‌فشان

Чун дили хӯн шуда каз дида намнок равад

چون دل خون شده کز دیدهٔ نمناک رود

Лаъли бгдохтаҳ дар чашма кӯҳаст равон

لعل بگداخته در چشمهٔ کوه است روان

Гар ба ӯ боди расонади хабар аз тоби ҳаво

گر به او باد رساند خبر از تاب هوا

Кӣ наад пои буруни з оташ сӯзанда , духон

کی نهد پای برون ز آتش سوزنده، دخان

Об бар оташ дил нест муяссари биҷузи ин

آب بر آتش دل نیست میّسر بجز این

Ки гудозад ба дили гарми шаҳидон , пайкон

که گدازد به دل گرم شهیدان، پیکان

Лаъл аз бас ки зи тобандагии панҷаи меҳр

لعل از بس که ز تابندگی پنجهٔ مهر

Гашта беоб , чу афшурдаи анорӣ шудаи кон

گشته بی‌آب، چو افشرده اناری شده کان

Санг шуд доғи чунон зи оташи хуршед , ки теғ

سنگ شد داغ چنان ز آتش خورشید، که تیغ

Ҳамчуи симоб фурӯ мечакад аз рӯй Фсон

همچو سیماب فرو می‌چکد از روی فسان

Сояи бед чу миҷмар шуда аз тоби ҳаво

سایهٔ بید چو مجمر شده از تاب هوا

Ҳамчуи ахгар , асари меҳр , фурӯзанда аз он

همچو اخگر، اثر مهر، فروزنده از آن

Дили фӯлоди чунон нарм шуд аз гармии меҳр

دل فولاد چنان نرم شد از گرمی مهر

Ки хами андари зира дида шавад нӯки синон

که خم اندر زره دیده شود نوک سنان

Май баради мурғи ҳавои рашк ба мурғони кабоб

می‌برد مرغ هوا رشک به مرغان کباب

Бас ки аз оташи хуршед , ҳаво шуд сӯзон

بس که از آتش خورشید، هوا شد سوزان

Шуд насими саҳарии гарм ба ҳаддӣ ки магар

شد نسیم سحری گرم به حدّی که مگر

Нафас сӯхтагон мегузарад бар бустон

نفس سوختگان می‌گذرد بر بستان

Боди гармии сет кигар муждаи Юсуфи орад

باد گرمی‌ست که گر مژدهٔ یوسف آرد

Пер канъон накушояд дар байти алоҳзон !

پیر کنعان نگشاید در بیت‌الاحزان!

Нафас аз бими фурӯзандагии оташи меҳр

نفس از بیم فروزندگی آتش مهر

Брнёиди зи дил ва ном ниҳандаш хФФон

برنیاید ز دل و نام نهندش خففان

Меҳр дар оина об нияндохта акс

مهر در آینهٔ آب نینداخته عکس

Котши афтодаи зи таъсии ҳаво дар саратон

کآتش افتاده ز تاثیر هوا در سرطان

Бод азон ҳамчу ситамдида кунад хок ба сар

باد ازان همچو ستمدیده کند خاک به سر

Ки дарин рӯз , паноҳӣ шавадаш сояи он

که درین روز، پناهی شودش سایهٔ آن

Меҳр оташ фиканд дар сари ангушт чу шамъ

مهر آتش فکند در سر انگشت چو شمع

Гар шавад ҳамчуи маи нави ҳадафи тири бенон

گر شود همچو مه نو هدف تیر بنان

Дӯзах ояд ба талабкории оташ ҳар дам

دوزخ آید به طلبکاری آتش هر دم

Гар ба ҳамсоягӣ ӯ равад ин тобистон

گر به همسایگی او رود این تابستان

Зини уқубат ки фузунаст зи дӯзах , тарсам

زین عقوبت که فزون است ز دوزخ، ترسم

Халқро шавқи сқр гарм кунад дар исён

خلق را شوق سقر گرم کند در عصیان

Ҷой онаст ки чун шамъи забон дар гирад

جای آن است که چون شمع زبان در گیرد

зи оташи меҳр ҳадисӣ гузарадгар ба забон

ز آتش مهر حدیثی گذرد گر به زبان

Бим онаст ки монанди млоик аз зикр

بیم آن است که مانند ملایک از ذکر

Ки зи гармои ҳама чун мурғ гушӯданд даҳон

که ز گرما همه چون مرغ گشودند دهان

Меҳр барқӣ зада дар хирмани олам , ки диҳад

مهر برقی زده در خرمن عالم، که دهد

Ёд аз соъиқаи қаҳри шаҳаншоҳи замон

یاد از صاعقهٔ قهر شهنشاه زمان

Саъди Акбар , фалаки ҷоҳу ҷалоли акбршоаҳ

سعد اکبر، فلک جاه و جلال اکبرشاه

Ки ба меҳраст ҷҳонбхш ва ба кини малики ситон

که به مهر است جهانبخش و به کین ملک‌ستان

Он сулаймони замон каз ҳаваси неъмат ӯ

آن سلیمان زمان کز هوس نعمت او

Дар раҳми ҳамчуи садафи Тифли براردи дандон

در رحم همچو صدف طفل برآرد دندان

Адл ӯ то шуда дар малик , раият парвар

عدل او تا شده در ملک، رعیّت‌پرور

Гургро мерасад асноди хиёнат ба шубон !

گرگ را می‌رسد اسناد خیانت به شبان!

Бас ки адлаши зи ҷаҳони бори таҳаммули бардошт

بس که عدلش ز جهان بار تحمّل برداشت

Бар замини ҳамли ҳавои омада чун кӯҳи гарон

بر زمین حمل هوا آمده چون کوه گران

эй ки қадари ту ба хуршеди фурӯи норади сар

ای که قدر تو به خورشید فرو نارد سر

Вай ки чатри ту бар афлок фишонд домон

وی که چتر تو بر افلاک فشاند دامان

Кибриёии ту зи вусъат чу муҳӣт фалак аст

کبریای تو ز وسعت چو محیط فلک است

Каз канораст барӣ , балки тамомаст миён

کز کنار است بری، بلکه تمام است میان

Фии алмисли наъли саманди тугар ойӣна шавад

فی‌المثل نعل سمند تو گر آیینه شود

Ҳамчуи хуршед дар ӯ саъди намояди кайвон

همچو خورشید در او سعد نماید کیوان

Дасти фармон туро ҳаст кунун он қудрат

دست فرمان ترا هست کنون آن قدرت

Ки занад бар даҳани тавсани айёми Аннан

که زند بر دهن توسن ایّام عنان

Бахт бо тахти ту нозинда чу малик аз инсоф

بخت با تخت تو نازنده چو ملک از انصاف

Малик аз инсофи ту осӯда чу дард аз дармон

ملک از انصاف تو آسوده چو درد از درمان

Аҷал аз теғи ту манъам чу самандари зи оташ

اجل از تیغ تو منعم چو سمندر ز آتش

Амл аз ҷӯади ту хуррам чу гё аз борон

امل از جود تو خرّم چو گیا از باران

Чарх гардӣда мутӣъи ту ва аз панҷаи меҳр

چرخ گردیده مطیع تو و از پنجهٔ مهر

Даст багушӯда ки бо рои ту бандади паймон

دست بگشوده که با رای تو بندد پیمان

Чаҳ аҷаби абрсФтгар зи ту резади гавҳар

چه عجب ابرصفت گر ز تو ریزد گوهر

Чун шӯй дар арақ аз шарм ба гоҳи эҳсон

چون شوی در عرق از شرم به گاه احسان

Дар раҳмгар ба хилоф ту занад Тифли нафас

در رحم گر به خلاف تو زند طفل نفس

Шер хуноба шавад ҳомиларо дар пистон

شیر خونابه شود حامله را در پستان

Аз виқори ту ҷаҳон гар шавад ором пазир

از وقار تو جهان گر شود آرام‌پذیر

Дида вааш ҷо накунад мурғ ба дил дар тайрон ( ? )

دیده‌وش جا نکند مرغ به دل در طیران(؟)

Вар фитад партави рои ту ба майдони замир

ور فتد پرتو رای تو به میدان ضمیر

Бинмоед зи сами тавсани андешаи нишон

بنماید ز سم توسن اندیشه نشان

Арсаи маъракаи разми ту хуши гирдобии сет

عرصهٔ معرکهٔ رزم تو خوش گردابی‌ست

Ки дарав хасм диҳад ҷон ва науфтад ба карон

که درو خصم دهد جان و نیفتد به کران

эй хуши он маъракаи разм ки сарбозонат

ای خوش آن معرکهٔ رزم که سربازانت

Чун неи найза ба хўнриз бабанданд миён

چون نی نیزه به خونریز ببندند میان

Теғи хўнбори чунон гулшани кинро диҳад об

تیغ خونبار چنان گلشن کین را دهد آب

Ки шавад аз нами хӯни ғунчаи пайкони хандон

که شود از نم خون غنچهٔ پیکان خندان

Тир аз чобукии шаст ба душмани худ ро

تیر از چابکی شست به دشمن خود را

Бирасонад чу хаданги назар аз дидаи ниҳон

برساند چو خدنگ نظر از دیده نهان

Марг биншинад дар манзараи чашми зира

مرگ بنشیند در منظرهٔ چشم زره

Фитна бархезад аз гӯшаи абрӯии камон

فتنه برخیزد از گوشهٔ ابروی کمان

Теғ дар дасти далерони ту ҷон фарсоед

تیغ در دست دلیران تو جان فرساید

Гарчи з омад шуд пайкон , шуда бошад савҳон

گرچه ز آمد شد پیکان،شده باشد سوهان

Оби он теғи сбкрўҳ , дарди Зуҳраи тоб

آب آن تیغ سبکروح، درد زهرهٔ تاب

Боди он гурзи гарони сар , шаканд ранги тавон

باد آن گرز گران‌سر، شکند رنگ توان

Гулбуни марг азон об кунад сарсабзӣ

گلبن مرگ ازان آب کند سرسبزی

Гулшани умр азон бод наад рӯ ба хазон

گلشن عمر ازان باد نهد رو به خزان

Ту ҳам аз қалби сипаҳи гарми Аннан чун хуршед

تو هم از قلب سپه گرم عنان چون خورشید

Баркашӣ теғ ва ба майдони бҷҳонии икрон

برکشی تیغ و به میدان بجهانی یکران

Ваа чаҳ икрони ҷаҳонгард , ки май пиндорад

وه چه یکران جهانگرد، که می‌پندارد

Барқро силсилаи дрпо , чу шавад гарми Аннан

برق را سلسله درپا، چو شود گرم عنان

Барқи сирӣ ки чу аз раҳгузарӣ ме гузарад

برق سیری که چو از رهگذری می‌گذرد

Май дӯд бар асараш , неи зи қафо , пайки гумон

می‌دود بر اثرش، نی ز قفا، پیک گمان

Чобуки гарми аноне ки чу гулгуни сиришк

چابک گرم عنانی که چو گلگون سرشک

Бар сар мӯӣ тавонад ки намояди ҷавлон

بر سر موی تواند که نماید جولان

Ҳамчу ҳиммат назанад гом дар он арса ба ком

همچو همّت نزند گام در آن عرصه به کام

Бас ки ӯро ба назар , танги намояди майдон

بس که او را به نظر، تنگ نماید میدان

Фарқи мушкил ки з бар ҳам задан чашм кунад

فرق مشکل که ز بر هم زدن چشم کند

Гар шавад аз зулмоти шаби ҳиҷрони гузарон

گر شود از ظلمات شب هجران گذران

Биравӣ афрӯхта чун барқу хурӯшанда чу раъд

بروی افروخته چون برق و خروشنده چو رعد

Гуҳ кунӣ ҳамлаи барин , гоҳи зании наъра бар он

گه کنی حمله برین، گاه زنی نعره بر آن

Аз камӣни ҳамла чу бар лашкари бадхоҳи оре

از کمین حمله چو بر لشکر بدخواه آری

Сидгоҳӣ шавад он арса ва дар ҷанги ялон

صیدگاهی شود آن عرصه و در جنگ یلان

Вондри он маърака , фили ту ки аз грмрўӣ

واندر آن معرکه، فیل تو که از گرمروی

Дар биёбони бало , пуштаи Ригии сети равон

در بیابان بلا، پشتهٔ ریگی‌ست روان

Тан ӯ сади Сикандар на , вале по дар гул

تن او سدّ سکندر نه، ولی پا در گل

Сар ӯ гунбади гардон на , вале саргардон

سر او گنبد گردان نه، ولی سرگردان

Ҳайати доираи гӯшу хами хартумаш

هیات دایرهٔ گوش و خم خرطومش

Теғи кини рости сару гӯии заминро чавгон

تیغ کین راست سر و گوی زمین را چوگان

Он чунон хонаи барандоз ки чун қасри ҳубоб

آن‌چنان خانه برانداز که چون قصر حباب

Хона дил шавад аз хайли хаёлаши вайрон

خانهٔ دل شود از خیل خیالش ویران

Гар шудӣ пайкар ӯ рӯзи нахустин , мавҷӯд

گر شدی پیکر او روز نخستین، موجود

Баҳр тамкин нашудӣ мехи замин , кӯҳи гарон

بهر تمکین نشدی میخ زمین، کوه‌گران

Осмонии сет , вар аз бандаи надории бовар

آسمانی‌ست، ور از بندهٔ نداری باور

Филбонро бингар бар сар ӯ чун кайвон

فیلبان را بنگر بر سر او چون کیوان

Аз дили санг , ду сарчашма хӯн бигушоед

از دل سنگ، دو سرچشمهٔ خون بگشاید

Аз сари хашм чу бар кӯҳ фишорад дандон

از سر خشم چو بر کوه فشارد دندان

Ҳар таниро ки ба фармон ту созад помол

هر تنی را که به فرمان تو سازد پامال

Дар вай аз бим , аҷаби гирдам ҳашар ояд ҷон

در وی از بیم، عجب گردم حشر آید جان

Дар шикорӣ ки кунӣ қасди шкорондозӣ

در شکاری که کنی قصد شکاراندازی

Камтарини сайди забуни ту буд шери жён

کمترین صید زبون تو بود شیر ژیان

Монад аз ҳайрати он дасти вкмон то дами ҳашар

ماند از حیرت آن دست وکمان تا دم حشر

Дидаи сайди ту чун захми шикорӣ , ҳайрон

دیدهٔ صید تو چون زخم شکاری، حیران

Тозён дар так ва ду бар сари ҷон пой ниҳанд

تازیان در تک و دو بر سر جان پای نهند

Сайд аз бас ки бар атрофи дӯди ҷони афшон

صید از بس که بر اطراف دود جان‌افشان

Ҳар шикорӣ ки зи теғ ту бигардонад рӯй

هر شکاری که ز تیغ تو بگرداند روی

Бози сӯии ту каманд оварадаш мӯии кашон

باز سوی تو کمند آوردش موی‌کشان

Ҳар тарафи читаҳ эй аз бндгшоиӣ , ки шавад

هر طرف چیته‌ای از بندگشایی، که شود

Маргро силсилаи ҷунбону балоро тӯфон

مرگ را سلسله جنبان و بلا را توفان

Читаҳи барқи шитобӣ ки ба ҳамроҳӣ ӯ

چیتهٔ برق شتابی که به همراهی او

Фии алмисли тири ҷаҳдгар зи камӣнгоҳи камон ,

فی‌المثل تیر جهد گر ز کمینگاه کمان،

Дар нахустин қадам , аз тири чунон дар гузарад

در نخستین قدم، از تیر چنان در گذرد

Ки ба ҳангоми нигаҳ , тири назар аз мижгон

که به هنگام نگه، تیر نظر از مژگان

Раги ҷони гиртар аз панҷаи хўнризи аҷал

رگ جان‌گیرتر از پنجهٔ خونریز اجل

Хӯни дили хортар аз ғамзаи хунхор батон

خون دل خوارتر از غمزهٔ خونخوار بتان

Чун паланг арканд оҳанг ба гардун , мушкил

چون پلنگ ارکند آهنگ به گردون، مشکل

Ки ба ма , даст татовул нарасонад осон

که به مه، دست تطاول نرساند آسان

Карда дар сайди шикории даҳани олӯда ба хӯн

کرده در صید شکاری دهن آلوده به خون

Чун нигорӣ ки даҳони сохтаи гулгун аз пан

چون نگاری که دهان ساخته گلگون از پان

Моили турфаи Ғаззолӣ шуда ва бар соид

مایل طرفه غزالی شده و بر ساعد

Доғи нави сохтаи зоҳири зи таманнои ниҳон

داغ‌نو ساخته ظاهر ز تمنّای نهان

ё на доғаст , ки ҳангоми ҳам оғўшиҳо

یا نه داغ است، که هنگام هم‌آغوشیها

Оҳӯии чин шуда аз нофа бирав машк фишон

آهوی چین شده از نافه برو مشک‌فشان

Неи ғалат , мардумаки дидаи соҳиб назар аст

نی غلط، مردمک دیدهٔ صاحب‌نظر است

Шуда аз гармӣ май хӯрдани доими ирқон

شده از گرمی می خوردن دایم یرقان

ё бар оташи зи паии дафъ газандаст сапанд

یا بر آتش ز پی دفع گزند است سپند

ё бар ахгари ҳамаи ҷои мондаи нишон аз борон

یا بر اخگر همه‌جا مانده نشان از باران

Дар чунон рӯз , аҷабгар зи вуҳушу зи туюр

در چنان روز، عجب گر ز وحوش و ز طیور

Ҳеҷ ҷондори саломати барад аз чанги ту ҷон

هیچ جاندار سلامت برد از چنگ تو جان

Паҳн хуоне наҳй аз кушта , вале нагузорӣ

پهن خوانی نهی از کشته، ولی نگذاری

Он қадари зинда , ки бошанд бар он хон меҳмон

آن‌قدر زنده، که باشند بر آن خوان مهمان

Маҷлиси хоси ту ганҷии сет ки монанди калид

مجلس خاص تو گنجی‌ست که مانند کلید

Фатҳи бобии сети з ҳар чини ҷабини дарбон

فتح بابی‌ست ز هر چین جبین دربان

Ба сафойӣ ки дарав бемадад гуфт вшнўд

به صفایی که درو بی‌مدد گفت‌وشنود

Рози пинҳон шуда чун сӯрати ойӣнаи аён

راز پنهان شده چون صورت آیینه عیان

Ба ҳавоӣ ки азон бе асари обу замин

به هوایی که ازان بی‌اثر آب و زمین

Гар фишонӣ зи шарари тухм , бирӯяд райҳон

گر فشانی ز شرر تخم، بروید ریحان

Бас ки аз бодаи суҳбат шудаи пари кайфият

بس که از بادهٔ صحبت شده پر کیفیّت

Боди азуи масти буруни омадаи афтони хезон

باد ازو مست برون آمده افتان خیزان

Мутрибон бо дили пари шавқ дар он турфаи чаман

مطربان با دل پر شوق در آن طرفه چمن

Ҳамчуи булбули мтрнм ба ҳазорон дастон

همچو بلبل مترنّم به هزاران دستان

Базм чун манзараи чашм ва ту чун мардуми чашм

بزم چون منظرهٔ چشم و تو چون مردم چشم

Дилбарони гирди ту оростаи саф чун мижгон

دلبران گرد تو آراسته صف چون مژگان

Мӯии шбрнг батон дар шикани чираи ол

موی شبرنگ بتان در شکن چیرهٔ آل

Зада аз куфри шабихун ба сипоҳи имон

زده از کفر شبیخون به سپاه ایمان

Бо чунин базм , ҳақи хулди барин бар тараф аст

با چنین بزم، حق خلد برین بر طرف است

Гар зи хиҷлат шуда бошад зи назарҳо пинҳон

گر ز خجلت شده باشد ز نظرها پنهان

Гар азин базм , ба фирдавси баради боди хабар

گر ازین بزم، به فردوس برد باد خبر

Аз худои неъмат дунё талабанд аҳли ҷинон

از خدا نعمت دنیا طلبند اهل جنان

Вар ба ин базм расад , то абад аз шарм дигар

ور به این بزم رسد، تا ابد از شرم دگر

Бар гунаҳкор дар хулд набандад ризвон

بر گنهکار در خلد نبندد رضوان

Доўро ! догаро ! рухсат агар медиҳӣ ам

داورا! دادگرا! رخصت اگر می‌دهی‌ام

Шама Эй мекунам аз ҳоли дили хеши баён

شمّه‌ای می‌کنم از حال دل خویش بیان

Уқда Эй ҳаст марои ғунчаи сифат дар дили танг

عقده‌ای هست مرا غنچه صفت در دل تنگ

Ки агар шарҳи намоям , гиреҳ уфтад ба забон

که اگر شرح نمایم، گره افتد به زبان

Манам он дар гиронмоя ки помоли сипеҳр

منم آن درّ گرانمایه که پامال سپهر

Карда чун қатраи Нитсаон ба заминами яксон

کرده چون قطرهٔ نیسان به زمینم یکسان

Бахт бад дод маро нашаву намо дар чаманӣ

بخت بد داد مرا نشو و نما در چمنی

Ки гулу сабзаи ҳамон буду хасу хори ҳамон

که گل و سبزه همان بود و خس و خار همان

Дарҷ дил бӯда маро гарчи пар аз гавҳари назм

درج دل بوده مرا گرچه پر از گوهر نظم

Чун садаф доштаам меҳр хамӯшӣ ба даҳон

چون صدف داشته‌ام مهر خموشی به دهان

Чун яқин буд ки беуқда гушойӣ накунад

چون یقین بود که بی‌عقده گشایی نکند

Оби ин чашма чу сайлоби баҳории туғён

آب این چشمه چو سیلاب بهاری طغیان

Дар талаби пои з сар карда ва наълин аз чашм

در طلب پای ز سر کرده و نعلین از چشم

Рӯи ниҳодами зи хуросон ба сӯии Ҳиндӯстон

رو نهادم ز خراسان به سوی هندوستان

Чашм дорам ки шавад ҳамчуи Зулайхои имрӯз

چشم دارم که شود همچو زلیخا امروز

Давлати пери ман аз файзи ҷамоли ту ҷавон

دولت پیر من از فیض جمال تو جوان

Бежани толеъи ман сари бадари орад аз чоҳ

بیژن طالع من سر بدر آرد از چاه

Юсуфи бахти ман озод шавад аз зиндон

یوسف بخت من آزاد شود از زندان

Ғаразами з омадан ин ҳамаи раҳ , тарбият аст

غرضم ز آمدن این همه ره، تربیت است

На ки баҳри ҷиру ахз омадаам чун дгарон

نه که بهر جَر و اخذ آمده‌ام چون دگران

Гар ту аз ҳалқа бигӯашон худами хуоне , ман

گر تو از حلقه بگوشان خودم خوانی، من

Бикашам ҳалқаи авсофи ту дар гӯши ҷаҳон

بکشم حلقهٔ اوصاف تو در گوش جهان

Ин марои фоида дар ҳар ду ҷаҳон ме бахшад

این مرا فایده در هر دو جهان می‌بخشد

Ваон турогар надиҳади суд , надорад нуқсон

وان ترا گر ندهد سود، ندارد نقصان

Аз ман ин буд ки худро бирасонам ба дарат

از من این بود که خود را برسانم به درت

Карам аз туаст дигар , хоҳ бихон , хоҳ барон

کرم از توست دگر، خواه بخوان، خواه بران

То зи бурҷи саратони меҳр чу толеъ гардад

تا ز برج سرطان مهر چو طالع گردد

Осмон чун дил ушшоқ шавад оташдон

آسمان چون دل عشّاق شود آتشدان

Хасмро зи оинаи ханҷари ъолмсўзт

خصم را ز آینهٔ خنجر عالمسوزت

Бугсалад ришта ҳастӣ , чу зи маҳтоб , каттон

بگسلد رشتهٔ هستی، چو ز مهتاب، کتان

Офияти хоҳи туро , заҳри фанои рӯҳи Фзо

عافیت‌خواه ترا، زهر فنا روح‌فزا

Душмани ҷоҳи туро , оби бақои ъмрстон

دشمن جاه ترا، آب بقا عمرستان