Дро дар бӯстони соқӣ ва бигушо ғунчаи сони шиша

درآ در بوستان ساقیّ و بگشا غنچه‌سان شیشه

Ки занг аз ғунчаи дил май барад дар бӯстони шиша

که زنگ از غنچهٔ دل می‌برد در بوستان شیشه

Ба қасди ҷони махмурами ғамӣ аз ҳар канор ояд

به قصد جان مخمورم غمی از هر کنار آید

Мъозоллаҳ чаҳ созам гар наёяд дар миёни шиша

معاذاللّه چه سازم گر نیاید در میان شیشه

Дили аҳли муҳаббатро аҷаб гар нашканад чашмаш

دل اهل محبّت را عجب گر نشکند چشمش

Ки пурзӯраст май , бе боки соқӣ , нотавони шиша

که پرزور است می، بی‌باک ساقی، ناتوان شیشه

зи ҷисми лоғарами хунобаи дил ошкоро шуд

ز جسم لاغرم خونابهٔ دل آشکارا شد

Куҷо ҳаргиз тавонад доштан майро ниҳони шиша

کجا هرگز تواند داشتن می را نهان شیشه

Магар дар базм мегуяд ҳадиси он лаби ширин

مگر در بزم می‌گوید حدیث آن لب شیرین

Ки бо сад талхкомӣ , мешавад ширини забони шиша

که با صد تلخکامی، می‌شود شیرین‌زبان شیشه

Чу сар бар остони бинии диламро , по мазан биравӣ

چو سر بر آستان بینی دلم را، پا مزن بروی

Ки дар по меравад , чун бишиканад дар остони шиша

که در پا می‌رود، چون بشکند در آستان شیشه

Гиреҳ шуд дар гулӯяши бас ки аз лаъли ту хӯни дил

گره شد در گلویش بس که از لعل تو خون دل

Ба душвории برارد аз дили пурхӯни фиғони шиша

به دشواری برآرد از دل پرخون فغان شیشه

Занад чун бо дили аҳли муҳаббати лофи икрнгӣ

زند چون با دل اهل محبّت لاف یکرنگی

Сазадгар ҳамчуи гул оташ занад дар хонимони шиша

سزد گر همچو گل آتش زند در خانمان شیشه

Дамодам бо прирўён чу лаб бар лаб наад соғар

دمادم با پریرویان چو لب بر لب نهد ساغر

зи дўродўри оради оби ҳасрат дар даҳони шиша

ز دورادور آرد آب حسرت در دهان شیشه

Ба базми ғами чунин каз дида ҳар дами ҷӯии хӯни резад

به بزم غم چنین کز دیده هر دم جوی خون ریزد

Ба андаки фурсатии қолаб тиҳӣ созад зи ҷони шиша

به اندک فرصتی قالب تهی سازد ز جان شیشه

Дили арбоби маъниро меомад олами ирфон

دل ارباب معنی را می آمد عالم عرفان

Ки ҳаст он турфаи оламро муҳӣти бекарони шиша

که هست آن طرفه عالم را محیط بیکران شیشه

Азон гардан фароз омад , ки тавқ бандагӣ дорад

ازان گردن فراز آمد، که طوق بندگی دارد

зи баҳри хизмати Кайхусрави гетии ситони шиша

ز بهر خدمت کیخسرو گیتی‌ستان شیشه

Май хмхонаҳи ҳафт осмон , беҳрузи дарёдил

می خمخانهٔ هفت آسمان، بهروز دریادل

Ки аз базми ҳумоюни файз ӯ шуд Комрони шиша

که از بزم همایون فیض او شد کامران شیشه

Сахии табъӣ ки ҳргаҳи соқии базм сахо гардад

سخی طبعی که هرگه ساقی بزم سخا گردد

Шавад аз файзи дасти ҷӯад ӯ , май лаълу кони шиша

شود از فیض دست جود او، می لعل و کان شیشه

Сазад чун ғунчагар сад пора гардад аз тнки зарфӣ

سزد چون غنچه گر صد پاره گردد از تُنُک ظرفی

Шароби кибриёяшро шавадгар осмони шиша

شراب کبریایش را شود گر آسمان شیشه

Ба маҳшари афв ӯгар ҷониби дардӣ кашон уфтад

به محشر عفو او گر جانب دُردی‌کشان افتد

Кунад дар пои мизон , пилаи тоъат , гарони шиша

کند در پای میزان، پلّهٔ طاعت، گران شیشه

Дарунҳо бас ки масрураст аз кайфияти адлаш

درونها بس که مسرور است از کیفیّت عدلش

Хӯрд хӯн ва диҳад берун , шароби арғавони шиша

خورد خون و دهد بیرون، شراب ارغوان شیشه

Дигар аз санги ғам дар базми шодӣ кӣ шикаст уфтад ?

دگر از سنگ غم در بزم شادی کی شکست افتد؟

Ки меро шуд ба даври адл ӯ дороломони шиша

که می را شد به دور عدل او دارالامان شیشه

Чу ёди дасту шаст новак андозаш кунад , гардад

چو یاد دست و شست ناوک اندازش کند، گردد

зи хӯни олӯдаи пайкони пар , чу нор аз нордони шиша

ز خون آلوده پیکان پُر، چو نار از ناردان شیشه

Зиҳии афканда бо хуршеду маи тарҳи қадаҳи нӯшӣ

زهی افکنده با خورشید و مه طرح قدح نوشی

Дар он маҷлис ки бар српнбаҳ дорад зи ахтарони шиша

در آن مجلس که بر سرپنبه دارد ز اختران شیشه

Агар гунҷоиши як ҷуръа монад аз май ҷоҳат

اگر گنجایش یک جرعه ماند از می جاهت

Ба ҳафтуми осмон , ҳаргиз нагунҷад дар ҷаҳони шиша

به هفتم آسمان، هرگز نگنجد در جهان شیشه

Назари афканд гуё бар бисоти кибриёии ту

نظر افکند گویا بر بساط کبریای تو

Ки дорад аз ҳақорати ханда бар куну макони шиша

که دارد از حقارت خنده بر کَون و مکان شیشه

Ба ҷои бода , хоҳигар фурӯи резади шарор аз вай

به جای باده، خواهی گر فرو ریزد شرار از وی

Занад ҳифзи тўош бар санг , баҳри имтиҳони шиша

زند حفظ تواش بر سنگ، بهر امتحان شیشه

Агар як раҳи гулӯ аз бодаи лутфи ту тар созад

اگر یک ره گلو از بادهٔ لطف تو تر سازد

Бимонад ҳамчуи оби зиндагонии ҷовдони шиша

بماند همچو آب زندگانی جاودان شیشه

Вагар аз шуълаи қаҳри ту ҳарфӣ бар забони орад

وگر از شعلهٔ قهر تو حرفی بر زبان آرد

Шавад бо шамъ дар оташи забонии ҳамзабони шиша

شود با شمع در آتش زبانی همزبان شیشه

зи тоби оташи қаҳри ту гар нагудохт бунёдаш

ز تاب آتش قهر تو گر نگداخت بنیادش

Чаро дорад ба ҷои мағз , хӯн дар устихони шиша

چرا دارد به جای مغز،‌ خون در استخوان شیشه

Ба базм май ки чун меҳри остини ҳиммати афшонӣ

به بزم می که چون مهر آستین همّت افشانی

Шавад чун дидаи абри баҳории зарфишони шиша

شود چون دیدهٔ ابر بهاری زرفشان شیشه

Ба маҷлиси пой то сар гӯш гардад ҳамчуи гули соғар

به مجلس پای تا سر گوش گردد همچو گل ساغر

Чу дар васфи камолот ту бигушоед забони шиша

چو در وصف کمالات تو بگشاید زبان شیشه

Шавад дар базм ҳар дами баҳраи манд аз дстбўси ту

شود در بزم هر دم بهره‌مند از دستبوس تو

Азон сар май наад бар пои соғар ҳар замони шиша

ازان سر می‌نهد بر پای ساغر هر زمان شیشه

Чу бинад бо лабат дар ҳамдамии густохи соғар ро

چو بیند با لبت در همدمی گستاخ ساغر را

Кунад моФии алзмири худ ба ӯ хотирнишони шиша

کند مافی‌الضّمیر خود به او خاطرنشان شیشه

Фалак дар базми риндон аз ҳасади афкандагар сангӣ

فلک در بزم رندان از حسد افکنده گر سنگی

з адлат гашта бар андом май бргстўони шиша

ز عدلت گشته بر اندام می برگستوان شیشه

зи сад санги ситами осеб бар вай раҳ наме ёбад

ز صد سنگ ستم آسیب بر وی ره نمی‌یابد

Шуд аз ҳифзи ту чун рӯйин тани соҳибқирони шиша

شد از حفظ تو چون رویین‌تن صاحبقران شیشه

Ба дил гар бигузаранд ёди новакҳои хўнризт

به دل گر بگذراند یاد ناوکهای خونریزت

Шавад аз тарк май хӯрдан , дарахти арғавони шиша

شود از ترک می خوردن، درخت ارغوان شیشه

зи ҷом май агар оташ фурӯзад соқии даврон

ز جام می اگر آتش فروزد ساقی دوران

Тавонад сохтани ҳифзи ту аз оби равони шиша

تواند ساختن حفظ تو از آب روان شیشه

Вагар наҳй ту хоҳад то бирезади обрӯӣ май

وگر نهی تو خواهد تا بریزد آبروی می

Шавад сад пора аз маҳтоби соғар чун каттони шиша

شود صد پاره از مهتاب ساغر چون کتان شیشه

Ҷҳондоро ! зи бас дар равнақ ислом ме кӯшӣ

جهاندارا! ز بس در رونق اسلام می‌کوشی

Кунун чун байза анқост дар Ҳиндӯстони шиша

کنون چون بیضهٔ عنقاست در هندوستان شیشه

Саҳархезӣу тоъати зи иҳтимомат ом шуд чандон

سحرخیزیّ و طاعت ز اهتمامت عام شد چندان

Ки ҳангом сабӯҳӣ мешавад тасбеҳ хон шиша

که هنگام صبوحی می‌شود تسبیح‌خوان شیشه

Чу ҷом орзӯ бинад шикаст аз санги истиғно

چو جام آرزو بیند شکست از سنگ استغنا

Дарун ояд агар болФрз дар базми гумони шиша

درون آید اگر بالفرض در بزم گمان شیشه

Ба ҷурми онкӣ май нӯшидаи рӯзии бодаи гулгун

به جرم آنکه می نوشیده روزی بادهٔ گلگون

зи даҳшат май намояди зард чун барги хазони шиша

ز دهشت می‌نماید زرد چون برگ خزان شیشه

Чҳо баргард дил гардидам аз андеша то кардам

چها برگرد دل گردیدم از اندیشه تا کردم

Радифи ин каломи дилкаши мъҷзбёни шиша

ردیف این کلام دلکش معجزبیان شیشه

Наомад бар забон то дар радифи назм , майлӣ ро

نیامد بر زبان تا در ردیف نظم، میلی را

Нашуд мазкӯри ин базми млоики остони шиша

نشد مذکور این بزم ملایک آستان شیشه

Илоҳӣ то буд коми дили михўрогони соқӣ

الهی تا بود کام دل میخوراگان ساقی

Ало то ҳаст мақсӯди хморолўдгони шиша

الا تا هست مقصود خمارآلودگان شیشه

Ба базмати шишае ҳар лаҳзаи оради соқии даврон

به بزمت شیشه‌ای هر لحظه آرد ساقی دوران

Ки резади бода дар ҷоми мау хуршед азон шиша

که ریزد باده در جام مه و خورشید ازان شیشه