эй зи яздон то абади малик сулаймон ёфта

ای ز یزدان تا ابد ملک سلیمان یافته

Ҳар чаҳ карда орзӯ аз лутф яздон ёфта

هر چه کرده آرزو از لطف یزدان یافته

Ваии зи рашки равнақи маликат , сулаймон аз худо

وی ز رشک رونق ملکت، سلیمان از خدا

Аз тазаррӯъ кардани маст пушаймон ёфта

از تضرّع کردن مست پشیمان یافته

Миллат аз рояти хитоби хутбаи олии сохта

ملّت از رایت خطاب خطبه عالی ساخته

Давлат аз науммат даҳони сикка хандон ёфта

دولت از نامت دهان سکّه خندان یافته

Ҳарчӣ даъвӣ карда аз ртбти амӣралмуъминӣн

هرچه دعوی کرده از رتبت امیرالمؤمنین

Рӯзгор аз пояи тахти ту бурҳон ёфта

روزگار از پایهٔ تخت تو برهان یافته

Ахтаронро шавкатат бар самти фармон ту кард ( кзо )

اختران را شوکتت بر سمت فرمان تو کرد(کذا)

Осмонро ҳишматат дар таҳт фармон ёфта

آسمان را حشمتت در تحت فرمان یافته

Борҳо аз шарми рояти осмони хуршед ро

بارها از شرم رایت آسمان خورشید را

Зери сайлоби арақ дар мавҷ тӯфон ёфта

زیر سیلاب عرق در موج توفان یافته

Пеши чавгони муродат , гӯии гардунро қазо

پیش چوگان مرادت، گوی گردون را قضا

Бе тасарруфи солҳо чун гӯй чавгон ёфта

بی‌تصرّف سالها چون گوی چوگان یافته

Карда мавзуни ҳалу ақди офаринишро қадар

کرده موزون حلّ و عقد آفرینش را قدر

То зи адли шомилати меъёр ва мизон ёфта

تا ز عدل شاملت معیار و میزان یافته

Манеҳён рубъи маскӯни зи обрӯии адли ту

مُنهیان ربع مسکون ز آبروی عدل تو

Фитнаро панҷоҳ солаи нон дар анбон ёфта

فتنه را پنجاه‌ساله نان در انبان یافته

Борҳо . . . Насар чарх ро

بارها ... نسر چرخ را

Дар паноҳи шери шодравон айвон ёфта

در پناه شیر شادروان ایوان یافته

Ҳодиса дар нарад дарду фитна дар шатранҷи ранҷ

حادثه در نرد درد و فتنه در شطرنج رنج

Бади сголтро ҳарифи об дандон ёфта

بد سگالت را حریف آب دندان یافته

Зулфи вораши сари зи тани бибридаи ҷаллоди аҷал

زلف‌وارش سر ز تن ببریده جلّاد اجل

Бар дили ҳрк аз хилофати хол исён ёфта

بر دل هرک از خلافت خال عصیان یافته

Аз масофати қойили такбир , ҳайрони мондаи боз

از مصافت قایل تکبیر، حیران مانده باز

Ваз . . . Номаи тақдир , унвон ёфта

وز ... نامهٔ تقدیر، عنوان یافته

Ҳам зи бими таънаи теғи ту , ҷосуси зафар ( кзо )

هم ز بیم طعنهٔ تیغ تو، جاسوس ظفر(کذا)

Маргро дар чашмаи теғи ту пинҳон ёфта

مرگ را در چشمهٔ تیغ تو پنهان یافته

Ҷурми хок аз бас ки чун хасмати хостаҳ ( кзо )

جرم خاک از بس که چون خصمت خاسته (کذا)

Аблақи айёмро афтон ва хезон ёфта

ابلق ایّام را افتان و خیزان یافته

Зон асарҳо каз синонат ёд дорад рӯзгор

زان اثرها کز سنانت یاد دارد روزگار

Як нишон аз мӯъҷизи Мӯсо умрон ёфта

یک نشان از معجز موسیّ عمران یافته

Солҳо майдони разм аз мизбони теғи ту

سالها میدان رزم از میزبان تیغ تو

Ваҳшу тайру дому дадро . . . Меҳмон ёфта

وحش و طیر و دام و دد را ... مهمان یافته

Ҳркҷои тӯтии ирон лаъласт ҳоки бандам ( кзо )

هرکجا طوطی‌یران لعل است حاک بندم(کذا)

Аждаҳои роят аз боди зафар , ҷон ёфта

اژدهای رایت از باد ظفر، جان یافته

Осмон аз самти размат чун ба мағриби омада

آسمان از سمت رزمت چون به مغرب آمده

Чеҳра чун қавси қзҳ аз ашк алвон ёфта

چهره چون قوس قزح از اشک الوان یافته

Вази кушодат , даври гетӣ чун ба худ пардохта

وز گشادت، دور گیتی چون به خود پرداخته

Дида чун рухсори маи пари захм пайкон ёфта

دیده چون رخسار مه پر زخم پیکان یافته

Аз бухори хӯни хсомти ҳавои маърака

از بخار خون خصامت هوای معرکه

Бе мизоҷи анҷуми истеъдод борон ёфта

بی‌مزاج انجم استعداد باران یافته

Бас ба муддатҳо зи хоки размгоҳати соилон

بس به مدّتها ز خاک رزمگاهت سایلان

Растаниро сӯрату таркиб марҷон ёфта

رُستنی را صورت و ترکیب مرجان یافته

Хсрўо ! ман банда дар аснои ин хизмат ки ҳаст

خسروا! من بنده در اثنای این خدمت که هست

Гӯши ҳуш аз гавҳараши сармоя кон ёфта

گوش هوش از گوهرش سرمایهٔ کان یافته

Қасд он кардам ки зулқарнайн сонӣ гӯямат

قصد آن کردم که ذوالقرنین ثانی گویمت

Ақл гуфт эй хотирати осеб ва нуқсон ёфта

عقل گفت ای خاطرت آسیب و نقصان یافته

Чун бигӯям ҳарчӣ зулқарнайни малик ва мол дошт

چون بگویم هرچه ذوالقرنین ملک و مال داشت

Ҳар ғуломӣ аз ту дар ҳар мкрмт он ёфта

هر غلامی از تو در هر مکرمت آن یافته

Гӯш кӣ бар гуфт вгўии хирқа пӯшон ме кунад

گوش کی بر گفت‌وگوی خرقه‌پوشان می‌کند

Онкии завқи мастӣу чок гиребон ёфта

آنکه ذوق مستی و چاک گریبان یافته

Дили миёни оташ ва обаст аз биму умед

دل میان آتش و آب است از بیم و امید

Каз итоби ошкоро , лутф пинҳон ёфта

کز عتاب آشکارا، لطف پنهان یافته

Васли ғур ошно бодаст аск ( кзо )

وصل غر آشنا بادست اسک (کذا)

Бар ҷароҳатҳои дил аз теғ ҳиҷрон ёфта

بر جراحتهای دل از تیغ هجران یافته

Зиндагони лаъли ҷононро зи анфоси Масеҳ

زندگان لعل جانان را ز انفاس مسیح

Дидаи дили занг бар ойӣна ҷон ёфта

دیدهٔ دل زنگ بر آیینهٔ جان یافته

Юсуфи роят чу дар мроти дили афкандаи акс

یوسف رایت چو در مرآت دل افکنده عکس

Мисри ақли андари сиёҳии об ҳайвон ёфта

مصر عقل اندر سیاهی آب حیوان یافته

Ҷон ба азми риҳлат ва ман шоди зини маънӣ ки тан

جان به عزم رحلت و من شاد زین معنی که تن

Дарди чандини соларо умед дармон ёфта

درد چندین ساله را امّید درمان یافته

Онкии конро ҷуста аз баҳри нисори базми ту

آنکه کان را جسته از بهر نثار بزم تو

Лаълро аз хуррамӣ чун ғунча хандон ёфта

لعل را از خرّمی چون غنچه خندان یافته

Бас ки дар айёми ту ташриф тавфиқаст ом

بس که در ایّام تو تشریف توفیق است عام

Бути параст аз саҷдаи бут , буи имон ёфта

بت‌پرست از سجدهٔ بت، بوی ایمان یافته

То тавон гуфтани ҳамин бо ҳарир ( кзо )

تا توان گفتن همین با حریر (کذا)

К-эии зи кайвони посбон , аз моҳ дарбон ёфта

کای ز کیوان پاسبان، از ماه دربان یافته

Ёдати андари хусравии сайёр аз фавҷи чашм ( кзо )

یادت اندر خسروی سیار از فوج چشم (کذا)

эй маи мнҷўқи фурқати қадар кайвон ёфта

ای مه منجوق فرقت قدر کیوان یافته

Ҳарчӣ пинҳони қазо , ҳзм ту карда ошкор

هرچه پنهان قضا، حزم تو کرده آشکار

Ҳарчӣ душвори қадар , азми ту осон ёфта

هرچه دشوار قدر، عزم تو آسان یافته