Бас ки дар хотири қарор бевафое ме диҳад
بس که در خاطر قرار بیوفایی میدهد
Ошноиҳои ӯ ёд аз ҷудоӣ ме диҳад
آشناییهای او یاد از جدایی میدهد
Чини абрӯяши сар бегонагӣ дорад , вале
چین ابرویش سر بیگانگی دارد، ولی
Хандаи пинҳони навид ошноӣ ме диҳад
خنده پنهان نوید آشنایی میدهد
Чун кунам изҳори хўшнўдӣ ? ки бар озори дил
چون کنم اظهار خوشنودی؟ که بر آزار دل
Гуфт вгўӣ гиря олудам гўоиӣ ме диҳад
گفتوگوی گریه آلودم گوایی میدهد
Ҳастӣ мисатони фидои соқе каз як нигоҳ
هستی مستان فدای ساقیی کز یک نگاه
Зоҳидиро инфеъол аз порсое ме диҳад
زاهدان را انفعال از پارسایی میدهد
Дар кунад зулф ӯ майлии ҳалок худ махоҳ
در کند زلف او میلی هلاک خود مخواه
Каз чунин бандӣ , аҷали ҳам кӣ раҳоӣ ме диҳад
کز چنین بندی، اجل هم کی رهایی میدهد