Ҷафои кашӣ ки зи базми ту хор бархезад

جفا کشی که ز بزم تو خوار برخیزد

Маро бибинад ва амидоўор бархезад

مرا ببیند و امّیداوار برخیزد

Қиёси рашк азин кун ки ним куштаи ҳиҷр

قیاس رشک ازین کن که نیم کشته هجر

зи базми васли ту беихтиёр бархезад

ز بزم وصل تو بی‌اختیار برخیزد

Гузаштанати надиҳади шавқро чунон таскин

گذشتنت ندهد شوق را چنان تسکین

Ки ошиқ аз гузар интизор бархезад

که عاشق از گذر انتظار برخیزد

Ба базм ӯ мбридм , азин чаҳ суд ки ман

به بزم او مبریدم، ازین چه سود که من

Хаҷал нишинам ва ӯ шармсор бархезад

خجل نشینم و او شرمسار برخیزد

Буруни мёи ду се рӯзии зи хона ,гар хоҳӣ

برون میا دو سه روزی ز خانه، گر خواهی

Ки булҳаваси зи раҳ интизор бархезад

که بوالهوس ز ره انتظار برخیزد

Хушам ки бишиканадаши дили з дидани майлӣ

خوشم که بشکندش دل ز دیدن میلی

Збзм , ғайр чу умедвор бархезад

زبزم، غیر چو امّیدوار برخیزد