Чу ҳамраҳе ба ман он сарв хўшхром кунад

چو همرهی به من آن سرو خوشخرام کند

зи бими таъна , ба ҳаркас расад салом кунад !

ز بیم طعنه، به هرکس رسد سلام کند!

Хаёли васли ту дар хотираст халқӣ ро

خیال وصل تو در خاطر است خلقی را

Касе мулоҳизаи хотир кадом кунад ?

کسی ملاحظه خاطر کدام کند؟

з дидан ту дилам ёфт лиззатӣ ки фалак

ز دیدن تو دلم یافت لذّتی که فلک

Нъўзболлаҳ агар фикр интиқом кунад ?

نعوذباللّه اگر فکر انتقام کند؟

Рисондаи мурдани дил ба онкӣ гар хоҳад

رسانده مردن دل به آنکه گر خواهد

Ба як нигоҳ дигар , кори худ тамом кунад

به یک نگاه دگر، کار خود تمام کند

На ошно ва на бегонае , наме донам

نه آشنا و نه بیگانه‌ای، نمی‌دانم

Ки ихтилоти чунинро касе ба ном кунад

که اختلاط چنین را کسی به نام کند

Ба он расида ки майлии зи талхкомии ҳиҷр

به آن رسیده که میلی ز تلخکامی هجر

Май висоли ту бар хештан ҳаром кунад

می وصال تو بر خویشتن حرام کند