Дил ба ҷони шаби ҳамаи шаби зи оҳ ва фиғонам дорад

دل به جان شب همه شب ز آه و فغانم دارد

Ин сияҳ рӯз надонам чаҳ ба ҷонам дорад

این سیه روز ندانم چه به جانم دارد

Ишқ пинҳон кунам ва ҳар ки ба сӯем нигарад

عشق پنهان کنم و هر که به سویم نگرد

Дил тапад , кин хабар аз сӯз ниҳонам дорад

دل تپد، کاین خبر از سوز نهانم دارد

Ин чунин пардаи барандоз ки ӯро дидам

این چنین پرده برانداز که او را دیدم

Анқарибаст ки расвоӣ ҷаҳонам дорад

عنقریب است که رسوای جهانم دارد

То наёяд ба забон , ончӣ ба дил дорам азу

تا نیاید به زبان، آنچه به دل دارم ازو

Чашми афсунгар ӯ баста забонам дорад

چشم افسونگر او بسته زبانم دارد

Ман длхстаҳ ки лаби ташнаи шамшери туам

من دلخسته که لب تشنه شمشیر توام

Гар ҳамаи об ҳаётаст , зиёнам дорад

گر همه آب حیات است، زیانم دارد

Бас ки бетобӣам аз ишқи худ афзӯн бинад

بس که بی‌تابی‌ام از عشق خود افزون بیند

Тӯҳмат олуд ба ишқ дгронм дорад

تهمت آلود به عشق دگرانم دارد

Ҳамчу майлӣ кунадам шуҳраи тақозои ҷунун

همچو میلی کندم شهره تقاضای جنون

Ишқ ҳарчанд ки беном ва нишонам дорад

عشق هرچند که بی نام و نشانم دارد