То дамии домони васлаши дасти шавқам сар диҳад

تا دمی دامان وصلش دست شوقم سر دهد

Ҳар замони баҳри фиребами ваъда дигар диҳад

هر زمان بهر فریبم وعده دیگر دهد

Дили зъшқм ҷамъ карда ва ронадам аз кӯии хеш

دل زعشقم جمع کرده و راندم از کوی خویش

Ҳамчуи сайёдӣ ки сайди ним бсмл сар диҳад

همچو صیّادی که صید نیم بسمل سر دهد

Тоб чун орм , ки ёди меҳрбонӣҳои ӯ

تاب چون آرم، که یاد مهربانیهای او

Ҳар замони дилдории шавқи ҳуҷум овар диҳад

هر زمان دلداری شوق هجوم آور دهد

Аз хилоф ваъда ам шуд мнъФл , вази изтироб

از خلاف وعده‌ام شد منعفل، وز اضطراب

Рафт аз ёдаш ки бозами ваъда дигар диҳад

رفت از یادش که بازم وعده دیگر دهد

Ҳоли майлӣ бо шудаш хотирнишон , аз эътимод

حال میلی با شدش خاطرنشان، از اعتماد

Чун хӯрд май бо рақибон , бодааш камтар диҳад

چون خورد می‌با رقیبان، باده‌اش کمتر دهد