Баъди умрӣ ки дамии ёри ман зор шавад

بعد عمری که دمی یار من زار شود

Пардаи шарми марои монеъ дидор шавад

پرده شرم مرا مانع دیدار شود

Шамъи ман ! манъи ман аз оҳ шррбор макун

شمع من! منع من از آه شرربار مکن

Ки турои ин сабаби гармӣ бозор шавад

که ترا این سبب گرمی بازار شود

Чун шавад бар сари озори ман , инаш ғараз аст

چون شود بر سر آزار من، اینش غرض است

Ки шикоят кунаму мӯҷиб озор шавад

که شکایت کنم و موجب آزار شود

Чун касе бугзарад аз кӯии ту , меРом ки мабод

چون کسی بگذرد از کوی تو، میرم که مباد

Бинад он силсилаи зулф ва гирифтор шавад

بیند آن سلسله زلف و گرفتار شود

Сбҳаҳ дар каф чу кунам саҷдаи он бути майлӣ

سبحه در کف چو کنم سجده آن بت میلی

Тори тасбеҳи марои ришта зуннор шавад

تار تسبیح مرا رشته زنّار شود