Ҳар тараф аз гирди ҳӣ бо оҳ ва воўилӣ нашуд

هر طرف از گرد حی با آه و واویلی نشد

Огаҳ аз ҷон додани маҷнӯни саг Лайлӣ нашуд

آگه از جان دادن مجنون سگ لیلی نشد

Хори саҳрои бало аз раҳгузораши брнхост

خار صحرای بلا از رهگذارش برنخاست

То равон аз чашми маҷнӯн ҳар тараф силӣ нашуд

تا روان از چشم مجنون هر طرف سیلی نشد

Ваа ки Лайлиро сӯии маҷнӯн , зи истиғнои ҳасан

وه که لیلی را سوی مجنون، ز استغنای حسن

Бо вуҷӯди ҷазбаи ишқии чунон , майлӣ нашуд

با وجود جذبه عشقی چنان، میلی نشد

Оҳ каз таъсии истиғнои ишқи пурғурур

آه کز تاثیر استغنای عشق پرغرور

Ром шуд оҳӯ ба маҷнӯну саг Лайлӣ нашуд

رام شد آهو به مجنون و سگ لیلی نشد

Санг чун бар сина зад майлӣ , сипоҳ ғам расед

سنگ چون بر سینه زد میلی، سپاه غم رسید

То назд шаҳи кӯси размӣ , соҳиб хеле нашуд

تا نزد شه کوس‌رزمی، صاحب خیلی نشد