Аз нахл ӯ умеди навои доштам , нашуд

از نخل او امید نوا داشتم، نشد

Бар аҳд ӯ гумони вафои доштам , нашуд

بر عهد او گمان وفا داشتم، نشد

Бими уқубатии зи балои доштам , расед

بیم عقوبتی ز بلا داشتم، رسید

Чашми иҷобатии зи дуои доштам , нашуд

چشم اجابتی ز دعا داشتم، نشد

эй ашк бесироят вае оҳ бе асар

ای اشک بی‌سرایت و ای آه بی‌‌اثر

Умедворе ба шумо доштам , нашуд

امیدواریی به شما داشتم، نشد

Он дам ки чашмаш аз мижа ханҷар кашида буд

آن دم که چشمش از مژه خنجر کشیده بود

Чашми риоятии зи ҳаёи доштам , нашуд

چشم رعایتی ز حیا داشتم، نشد

Гуфтам аҷали зи ҳиҷр халосам кунад , накард

گفتم اجل ز هجر خلاصم کند،‌ نکرد

Ин дардро умеди давои доштам , нашуд

این درد را امید دوا داشتم، نشد

Майлӣ чу мурғи дом , умеди фироқи бол

میلی چو مرغ دام، امید فراغ بال

Дар қайди он ду зулфи дўтои доштам , нашуд

در قید آن دو زلف دوتا داشتم، نشد