. . . Аҳӣ чунин бошад

... اهی چنین باشد

. . . Аҳӣ чунин бошад

... اهی چنین باشد

Фиреби хеш додан ғоятӣ дорад , маро то кӣ

فریب خویش دادن غایتی دارد، مرا تا کی

Дигар тоби нишастан бар сари роҳӣ чунин бошад

دگر تاب نشستن بر سر راهی چنین باشد

Такаллуф бар тараф , то кӣ тавон дидан ки бар рағмам

تکلف بر طرف، تا کی توان دیدن که بر رغمم

Нкўрўиии чунон , ҳамроҳи бдроҳӣ чунин бошад

نکورویی چنان،‌ همراه بدراهی چنین باشد

Ману овораге ,гар зиндагӣ бошад , мъозоллаҳ

من و آوارگی،‌ گر زندگی باشد، معاذاللّه

зи шаҳрии кондрўи бидодгари шоҳӣ чунин бошад

ز شهری کاندرو بیدادگر شاهی چنین باشد

Чу ногоҳ аз ту бедодӣ расад , худро даҳуми таскин

چو ناگاه از تو بیدادی رسد، خود را دهم تسکین

Ки бе раҳмии чунон , саҳласт агар гоҳе чунин бошад

که بی‌رحمی چنان، سهل است اگر گاهی چنین باشد

зи майлии ғофил эй афсурдаи дами манишин ки дар як дам

ز میلی غافل ای افسرده دم منشین که در یک دم

Занад оташ ба олам ҳар киро оҳӣ чунин бошад

زند آتش به عالم هر که را آهی چنین باشد