Он чунон бадгумон ки буд , намонад

آن‌چنان بدگمان که بود، نماند

Дар паии имтиҳон ки буд , намонад

در پی امتحان که بود، نماند

Ваъдааш бевафо намонад , ки буд

وعده‌اش بی‌وفا نماند، که بود

Ғамзаи номеҳрбон ки буд , намонад

غمزه نامهربان که بود، نماند

Зулф ӯ саркашӣ ки кард , гузашт

زلف او سرکشی که کرد،‌ گذشت

Чашм ӯ саргарон ки буд , намонад

چشم او سرگران که بود، نماند

Он низоӣ ки ғайр бо мо дошт

آن نزاعی که غیر با ما داشت

Пой ӯ дар миён ки буд , намонад

پای او در میان که بود، نماند

Зоҳиран бо рақиб , ёри маро

ظاهراً با رقیب، یار مرا

Илтифоти ниҳон ки буд , намонад

التفات نهان که بود، نماند

Ғайрро ҳам зи ношиносии ҳақ

غیر را هم ز ناشناسی حق

Ранҷишӣ бар забон ки буд , намонад

رنجشی بر زبان که بود، نماند

Бар вафояш агарчӣ моро ҳам

بر وفایش اگرچه ما را هم

Эҳтимолии чунонкӣ буд , намонад

احتمالی چنانکه بود، نماند

Сари мо гар фитод аз фитрок

سر ما گر فتاد از فتراک

Ғайри ҳам дар Аннан ки буд , намонад

غیر هم در عنان که بود، نماند

Ман агар аз Аннан ӯ мондам

من اگر از عنان او ماندم

Бо ман он ним ҷон ки буд , намонад

با من آن نیم جان که بود، نماند

Умрҳо бар шикасти майлӣ буд

عمرها بر شکست میلی بود

Шкрллаҳ ҳар он ки буд , намонад

شکرللّه هر آن که بود، نماند